La primera temporada de Winx Club se estrenó el 28 de enero de 1999 en Italia y finalizó el 26 de marzo del 2004. En Latinoamérica la serie fue estrenada en 2005 por Cartoon Network.
Reparto base[]
Club Winx[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original 
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Club Winx | |||||
|
Bloom | Letizia Ciampa | Liza Jacqueline | Cristina Hernández | 26 |
| Mónica Manjarréz | Capítulo 13 | ||||
|
Stella | Perla Liberatori | Amy Birnbaum | Vanessa Garcel | 26 |
|
Flora | Ilaria Latini | Kerry Williams | Ana Lobo | 25 |
|
Musa | Gemma Donati | Lisa Ortiz | Georgina Sánchez | 25 |
|
Tecna | Domitilla D'Amico | Dani Schaffel | Maggie Vera | 25 |
Especialistas[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Especialistas | |||||
|
Príncipe Sky | Alessandro Quarta | Dan Green | Gabriel Gama | 22 |
|
Brandon | Massimiliano Alto | Frank Frankson | José Gilberto Vilchis | 17 |
|
Riven | Mirko Mazzanti | Michael Sinterniklaas | José Antonio Macías | 17 |
|
Timmy | Corrado Conforti | Sebastian Arcelus | Alfredo Leal | 17 |
Villanos[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Villanos | |||||
|
Icy | Tatiana Dessi | Lisa Ortiz | Diana Pérez | 21 |
|
Darcy | Federica de Bortoli | Caren Manuel | Cony Madera | 21 |
|
Stormy | Valeria Vidali | Suzy Myers | Laura Torres | 21 |
|
Princesa Diaspora | Alessia La Monica | Veronica Taylor | Isabel Martiñon | 3 |
Alfea[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Alfea | |||||
|
Faragonda | Roberta Greganti | June Foray | Gloria Rocha | 18 |
|
Griselda | Franca Lumachi | Su Meredith | Guadalupe Noel | 6 |
| María Santander | 4 | ||||
|
Mirta | Gaia Bolognesi | Amy Palant | Xóchitl Ugarte | 9 |
|
WizGiz | Mino Caprio | Mel Gibson | Carlos Becerril | 10 |
|
Palladium | Vittorio Guerrieri | Sebastian Arcelus | Carlos Hugo Hidalgo | 8 |
|
Katty | Milvia Bonacini | Lisa Ortiz | Rossy Aguirre | 3 |
|
Amaryl | Rachael Lillis | Diana Pérez | 1 | |
| Liliana Barba | 1 | ||||
|
Profesora Du Four | Belinda Martínez | 3 | ||
|
Chef Sfoglia | Lucio Saccone | John Hannah | Enrique Mederos | 2 |
|
Priscilla | Rachael Lillis | Lourdes Morán | 2 | |
|
Luna | Vicky Burgoa | 2 | ||
|
Ortensia | Rachael Lillis | Rossy Aguirre | 1 | |
|
Lolina | Gisela Casillas | 1 | ||
|
Ofelia | Joana Brito | 1 | ||
|
Barbatea | Ludovica Marineo | Rachael Lillis | Cristina Camargo | 1 |
Torre Nubosa[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Torre Nubosa | |||||
|
Griffin | Antonella Giannini | Carol Jacobanis | Liza Willert | 13 |
|
Lucy | Milvia Bonacini | Rachael Lillis | Dulce Guerrero | 6 |
|
Zarathustra | Veronica Taylor | Magda Giner | 1 | |
|
Ediltrude | Rachael Lillis | Patricia Palestino | 1 | |
Fontana Roja[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Fontana Roja | |||||
|
Saladino | Oliviero Dinelli | Tony Jay | Víctor Mares | 7 |
|
Codatorta | Fabrizio Temperini | Matt Hoverman | Héctor Reynoso | 9 |
Familiares de las Winx y los especialistas[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Familiares de las Winx y los especialistas | |||||
|
Mike (Papá adoptivo de Bloom) |
Roberto Certomà | Stuart Zagnit | Luis Alfonso Padilla | 6 |
|
Vanessa (Mamá adoptiva de Bloom) |
Barbara De Bortoli | Kayzie Rogers | María Fernanda Morales | 6 |
|
Princesa Daphne (Hermana de Bloom) |
Raffaella Castelli | Bella Hudson | Katalina Muzquiz | 9 |
|
Rey Erendor (Papá de Sky) |
Paolo Marchese | Pat Hingle | Ricardo Lezama | 1 |
|10
|-
Personajes recurrentes[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes recurrentes | |||||
|
Kiko | Ivan Andreani | Pete Zarustica | Rossy Aguirre | 1 |
| Maggie Vera | 1 | ||||
|
Pepe | Gabriel Ramos | 10 | ||
|
Knut | Roberto Draghetti | Dom Deluise | Rubén Moya | 15 |
|
Mitzi | Monica Vulcano | Lisa Ortiz | Lisette Pimentel | 4 |
|
Troll cazador | Rick Zumwalt | Alejandro Illescas | 2 | |
Otros[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Otros | |||||
|
Recapitulación | Roberta Greganti | Alejandro Abdalah | 26 | |
|
Presentación | N/D | Jorge Lavat | 26 | |
|
Título del episodio | N/D | Gonzalo Curiel | 26 | |
|
Insertos | N/D | Luis Alfonso Mendoza | 26 | |
Personajes episódicos[]
Episodio #2 ¡Bienvenidas a Magix! (Benvenuti a Magix! / Welcome to Magix!)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Eleonor de Delona | Ana Lucía Ramos | ||
|
Vendedor de lentes | José María Iglesias | ||
|
Autobus | Rommy Mendoza | ||
Episodio #5 Cita con el desastre (Appuntamento al buio / Date with Disaster)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Phill | Alejandro Villeli | ||
Episodio #8 Una amistad rota (La festa della rosa/A Friendship Sundered)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Anunciador | Alfredo Gabriel Basurto | ||
Episodio #9 ¡Traicionada! (Il tradimento di Riven / Betrayed!)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Liss | Bella Hudson | Christine Byrd | |
|
Yakobetta | Mayra Arellano |
Episodio #10 Bloom a prueba (La fiamma del drago / Bloom Tested)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Computadora | Alfred Molina | Gabriel Pingarrón |
Episodio #11 El monstruo y el sauce (Il regno delle ninfe / The Monster and the Willow)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Reina Algae, de las ninfas acuáticas |
Ludovica Marineo | Cony Madera | |
|
Ninfas acuáticas | Micaela Incilli | Irma Carmona | |
|
Barbara Pitotti | Adriana Casas | ||
|
Luzys | Alessia La Monica | Ada Morales |
Episodio #12 Miss Magix[1][]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Presentador del concurso | Alberto Bognanni | Dan Green | Guillermo Sauceda |
|
Chica con el mal cabello | Mariana Ortiz | ||
|
Hayley | Mildred Barrera | ||
- ↑ Este episodio tuvo el mismo título en todos los doblajes
Episodio #13 Un gran secreto revelado (La figlia del fuoco / A Great Secret Revealed)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Aura de la mujer en la calle | Patricia Acevedo | ||
|
Compañero de Mike | Genaro Vásquez | ||
|
Sr. Bonner | Michael Gough | Francisco Colmenero | |
|
Sr. Brown | Jack Nicholson | Pedro D´ Aguillon Jr | |
|
Chofer del Sr. Bonner y el Sr. Brown | Pat Hingle | Pedro D Aguillón | |
Episodio #18 El origen del fuego del dragón (Addio Magix! / The Font of Dragon Fire)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Mujer en la tienda | Isabel Martiñon | ||
| Mujer en el parque | Cony Madera | |||
|
Amigos de Mitzi | Gabriel Ortiz | ||
|
Emmanuel Rivas | |||
Episodio #19 La caída de Magix (Attacco ad Alfea / The Fall of Magix)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Guardia con Diaspora | Luis Alfonso Mendoza | ||
Episodio #21 Misión a Dominó (La scomparsa di Bloom / Mission to Domino)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Corona de Domino | Dan Green | Eduardo Borja |
Episodio #23 Juego de poder (Fuga da Torrenuvola / Power Play)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Hechicera que entrega la capa | Araceli de León | ||
Episodio #25 El desafío supremo (Il sonno di Magix / The Ultimate Challenge)[]
| Foto | Personaje | Actor de voz original
|
Actor de doblaje (4Kids)
|
Actor de doblaje
|
|---|---|---|---|---|
|
Ninfas Acuáticas | ¿? | ¿? | Rocío Garcel |
|
Dulce Guerrero | |||
|
Claudia Motta |
Voces adicionales[]
- Cesar Izaguirre
- Jorge Lavat
- José María Iglesias
- Luis Alfonso Mendoza
- Liza Willert
- Rafael del Rio
- Isabel Martiñón
- Ángel Casarín
- Gabriel Gama
- Luis Alfonso Padilla
- Bardo Miranda
- Tito Reséndiz
- Paco Mauri
- Guadalupe Noel
- Carmen Donna Dio
- Víctor Manuel Castro
- Jorge Arvizu
- José Gilberto Vilchis
- Héctor Miranda
- Arturo Casanova
- Maynardo Zavala
- Raúl de la Fuente
- Raúl Aldana
- Arturo Mercado
- Eduardo Borja
- Carlos Petrel
- Julián Lavat
- Víctor Trujillo
- Alejandro Mayen
- Guillermo Sauceda
- Guillermo Romano
- Beatriz Aguirre
- Rosanelda Aguirre
- Jesús Guzmán
- Hector Lee
- Jesús Barrero
- Ricardo Tejedo
- Humberto Velez
- Víctor Delgado
- Gustavo Carillo
- Alfonso Obregón
- Eduardo Tejedo
- Noe Velásquez
- Herman López
- Abel Rocha
- Emmanuel Rivas
- Benjamin Rivera
- Victor Hugo Aguilar
- Love Santini
- Moisés Iván Mora
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr
- Moisés Palacios
- Ricardo Mendoza
- José Carlos Moreno
Música[]
Tema de entrada[]
- "Bajo el signo de Winx"
- Interpretado por: Maggie Vera
Tema de cierre[]
- "Las chicas del club Winx"
- Interpretado por: María de Jesús Terán (Jade)
Canciones de transformación[]
- "Este es el poder de Winx"
- Interpretado por: Maggie Vera
Temas de ambiente[]
- "Mágica Bloom"
- Interpretado por: Maggie Vera
- "El poder de Winx" a.k.a. "La amistad nos da el poder"
- Interpretado por: Maggie Vera
- "Te he estado buscando"
- Interpretado por: Maggie Vera
Curiosidades[]
- Esta es una de las pocas series en la que Laura Torres doblaba a dos personajes protagónicos en este caso: Musa de parte de Las Winx y Stormy de parte de las Trix.
- Este fue el último trabajo en el que participó Raúl Aldana en Art Sound México ya que después se iría a trabajar únicamente para Disney.
- Guadalupe Noel y María Santander han doblado a Griselda en dos capítulos, algo curioso es que las dos doblaron también a La Señora Cara de Papa en Toy Story. Guadalupe la dobló en la segunda película y María la dobló reemplazando a Guadalupe cuando ella falleció en 2009.
- Este también fue el ultimo trabajo del actor Víctor Mares antes de su fallecimiento en Agosto de ese mismo año.
- Esta también fue la ultima aparición de la actriz de doblaje Araceli de León antes de su fallecimiento el 2 de octubre de ese mismo año y se le dedica un homenaje a esta actriz en su memoria .
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| WARNER HOME VIDEO | Series animadas | 
|
4 discos | 1 / 4 | México |
|
| Netflix | Digital | 26 episodios | Latinoamérica | 
| ||