Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Valentino Farache | Jake T. Austin | Víctor Mares Jr. |
|
Lola Loud | Grey Griffin | Erika Robledo |
| Archivo:FA El Sapo.png | El Sapo | ||
| Archivo:FA Marcial.png | Marcial | Andy Serkis | Jesse Conde |
| Archivo:FA Pálido.png | Pálido | Bill Nighy | José Maynardo |
| Archivo:FA Sid.png | Sid | Shane Richie | Germán Fabregat |
| Archivo:FA La Rana.png | La Rana | Jean Reno | Gerardo Reyero |
| Archivo:FA Ladykiller.png | Ladykiller | Sam Fell | Óscar Flores |
| Archivo:FA Barry el Gordo.png | Barry el Gordo | Christopher Knights | José Luis Reza |
| Archivo:FA Sr. Malone.png | Sr. Malone | David Suchet | Herman López |
| Archivo:FA Sra. Malone.png | Sra. Malone | Kathy Burke | Rebeca Manríquez |
| Archivo:FA Abuela Malone.png | Abuela Malone | Miriam Margolyes | Angelita Villanueva |
| Archivo:FA Liam Malone.png | Liam Malone | Sam Fell | Héctor Emmanuel |
| Archivo:FA Harold.png | Harold | Carlos del Campo | |
| Archivo:FA Ted el nariz dedal.png | Ted, el nariz dedal | Christopher Fairbank | Humberto Solórzano |
| Archivo:FA Transeúnte 1.png | Transeúnte #1 | Marco Guerrero | |
| Archivo:FA Cucaracha.png | Cucaracha | Víctor Hugo Aguilar | |
| Archivo:FA Policía Colin.png | Policía Colin | Roger Blake | Mario Sauret |
| Archivo:FA Mosca.png | Mosca | David Bowers | José Antonio Macías |
| Archivo:FA Transeúnte 2.png | Transeúnte #2 | Emma Tate | Dulce Guerrero |
| Archivo:FA Tex.png | Tex | Newell Alexander | Eduardo Giaccardi |
| Archivo:FA Edna.png | Edna | Susan Fitzer | Magda Giner |
| Archivo:FA Figura de acción (voz).png | Figura de acción | Tom McGrath | Leo Damián |
| Archivo:FA Rodint.png | Rodint (artista) | Mario Filio | |
| Archivo:FA Tabitha.png | Tabitha | Rachel Rawlinson | Paulina Casillas |
| Archivo:FA Madre de Tabitha.png | Madre de Tabitha | Susan Duerden | Sonia Casillas |
| Archivo:FA Padre de Tabitha.png | Padre de Tabitha | Miles Richardson | Sergio Gutiérrez |
| Archivo:FA Babosas cantantes.png | Babosas cantantes | Sin datos | |
| Archivo:FA Comentarista del partido de fútbol (voz).png | Comentarista de fútbol | John Motson | |
| Archivo:FA Título.png | Vendedor de periódicos | Douglas Weston |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
Voces adicionales[]
Reparto (trailers)[]
| Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Archivo:FA Roddy St. James.png | Valentino Farache | Jake T. Austin | Iván Bastidas |
|
|
Lola Loud | Grey Griffin | Karen Vallejo |
| Archivo:FA El Sapo.png | El Sapo | Ian McKellen | Sin identificar |
| Archivo:FA Pálido.png | Pálido | ||
| Narrador | Actor sin identificar | Enrique Perera |
Curiosidades[]
- Curiosamente en los canales Cartoon Network y TNT solo trae créditos de doblaje en portugués.
- En este doblaje el actor Jesse Conde utiliza la palabra "plátano" en lugar de "banana" como se acostumbra en el doblaje.
- A pesar de que Hugh Jackman interpreta a Roddy en la versión original, únicamente en el trailer este personaje es doblado por su actor recurrente Humberto Solórzano, sin embargo participa en la película haciendo voces adicionales.
- Esta película contó con la participación de Christian Martinoli como el comentarista de fútbol, trabajo que no fue pagado de acuerdo con el comentarista.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Lionsgate Home Entertainment |
Películas / Películas Animadas | 
|
|
A NTSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
Zima Entertainment |
4 NTSC |
México | 
| ||||