Bibi, la brujita es el doblaje castellano (español de España) de Bibi, la hechicera (Bibi Blocksberg en la original).
Reparto[]
Primer doblaje (1996-1997)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Nombre adaptado | Nombre original | ||
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Sara Vivas | |
| Bárbara Blocksberg | Barbara Blocksberg | Hallgerd Bruckhaus | Ana María Simón |
| Bernard Blocksberg | Bernhard Blocksberg | Guido Weber | Carlos Ysbert |
| Carla Columna | Karla Kolumna | Gisela Fritsch | María Antonia Rodríguez |
| Señor Alcalde | Bruno Pressack | Heinz Giese | Juan Fernández Mejías |
| Paul Pichler | Wilfried Herbst | Álex Saudinós | |
| Mónica "Móni" | Monika "Moni" | Natascha Rybakowski | Raquel Martín |
| Marita | Tatjana Gessner | Selica Torcal | |
| Florián | Florian "Flori" | Oliver Elias | Carlos Revilla |
| Scubia Vansar | Schubia Wanzhaar | Ghada Al-Akel | Laura Palacios |
Segundo doblaje (2000-2005)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bibi Blocksberg | Susanna Bonséwicz | Sonia Torrecilla |
|
Bárbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus | Ana Guadalupe Fernández |
|
Bernard Blocksberg | Guido Weber | Héctor Garay |
|
Carla Caramba | Gislela Fritsch | Pilar Ferrero |
|
Señor Alcalde | Heinz Giese | José Manuel Cortizas |
|
Secretario Pickler | Wilfried Herbst | Alberto Escobal García |
|
Mónica "Móni" | Natascha Rybakowski | Fátima Casado |
|
Marita | Tatjana Gessner (ep. 1-12) Uschi Hugo (ep. 14-16) |
Estíbaliz Lízarraga |
|
Jonathan (Johnny) | Oliver Elias (ep. 5-12) Gerrit Schmidt-Foß (ep. 16) |
Víctor Prieto |
|
Sheba Wartnose | Ghada Al-Akel | Nuria Marín Picó |
Trecer doblaje (2006-2021)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor en inglés | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
|
Bibi Blocksberg | Susanna Bonséwicz | Angie Beers | Mar Bordallo |
|
|
Bárbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus (temp. 1-2) Gabriele Steeichhahn (temp. 3-5) |
Elinor Holt | Ana Romano |
|
|
Bernard Blocksberg | Guido Weber (temp. 1-2) Bodo Wolf (temp. 3-5) |
Paul Hudson | Toni Astigarraga |
|
|
Carla Caramba | Gislela Fritsch (temp. 1-4) Ulrike Stüzbecher (temp. 5) |
Mariette Sluyter | Yolanda Gil |
|
|
Señor Alcalde | Heinz Giese (temp. 1-2) Ronald Hemmo (temp. 3-5) |
Jonathan Love | Iván Cánovas |
|
|
Secretario Pickler | Wilfried Herbst | Ethan Cole | Héctor García |
|
|
Mónica "Móni" | Natascha Rybakowski (temp. 1) Julia Ziffer (temp. 3) |
Wendy Morrion | María Romeu |
|
|
Marita | Tatjana Gessner (temp. 1) Uschi Hugo (temp. 1-5) |
Lori Barnes-Smith | Ana María Camps |
|
|
Jonathan (Johnny) | Oliver Elias (temp. 1) Gerrit Schmidt-Foß (temp. 1-5) |
Cole Howard | Francesc Rocamora |
|
|
Sheba Wartnose | Ghada Al-Akel (temp. 1-4) Peggy Pollow (temp. 5) |
Roccio Barahana | Lourdes Fabrés |
|
Flowipowi | Melanie Hinze | Morgan Patridge | Carmen Ambrós |
|
Arcadia | Marina Krogull | Carol-Anne Day | Silvia Gómez |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | Versión |
|---|---|---|---|---|
| 1996 - abril de 1997 | Sogecable | Canal+ |  España
|
Abaira |
| 3 de mayo de 1997 - 14 de noviembre de 1998 | Minimax | |||
| 1999-2000 | AMC Networks International Iberia | Canal Panda | ||
| 1 de abril de 2011 - 25 de diciembre de 2020 | Soundub / SDI Media Iberia | |||
| 16 de noviembre de 1998 - diciembre de 2006 | Fox Kids Europe / Jetix Europe | Fox Kids / Jetix | Abaira (1998-2000) Mar Digital / Domusic TV (2000-2006) | |
| 1 de enero de 2000 - enero de 2007 | Atresmedia | Antena 3 | Mar Digital / Domusic TV | |
| Mayo de 2000 - 30 de noviembre de 2021 | The Walt Disney Company | Disney Channel | Mar Digital / Domusic TV (2000-2007) Soundub / SDI Media Iberia / Iyuno-SDI Group Iberia (2007-2021) | |
| Noviembre de 2001 - 31 de diciembre de 2014 | Toon Disney / Disney Cinemagic | Mar Digital / Domusic TV (2001-2007) Soundub (2007-2014) | ||
| Marzo de 2007 - 2012 | Televisión Española | La 1 | Soundub | |
| 10 de marzo de 2007 - presente | Clan TVE | Soundub / SDI Media Iberia / Iyuno-SDI Group Iberia | ||
| 2008-presente | GreenWarp | |||
Véase también[]
- Bibi, la hechicera (doblaje de la serie en español latino)