El Chavo, también conocida como El Chavo, la serie animada o El Chavo Animado es una serie animada mexicana, creada por Ánima Estudios, basada en la serie El Chavo del 8, producida por Roberto Gómez Fernández, hijo de Roberto Gómez Bolaños (quien creó la serie) y distribuida por Televisa, que dio inicio el 22 de octubre de 2006 y terminó el 6 de junio de 2014. La serie de los setentas El Chavo del 8, en la que se basa la serie animada, fue producida en formato live-action cómo serie independiente entre los años 1973-1980 y como sketches del programa Chespirito, entre los años 1971-1973 y 1980-1992.
Se decidió no usar a los actores de la serie original y fue realizada una audición. Para la elección del reparto de voces, fue realizada una extensa audición, en la cual las voces de los personajes de la serie original debían ser imitadas lo mejor posible, debido a la popularidad de la misma.
Sobre el doblaje en inglés[]
La serie tuvo un doblaje en inglés por parte de Kabillion, que no tuvo el mismo éxito y fue descontinuado.
Posteriormente, en el año 2010 Cartoon Network de Estados Unidos adquiere los derechos de transmisión de la serie animada. Al principio querían continuar doblando la serie con la tercera temporada, pero al final decidieron redoblar las primeras 2 primeras también.
Se estrenó en Cartoon Network territorio estadounidense en el mismo día que estrenaron Hora de aventura. La serie finalizó de transmitir la serie completa en Febrero 2015, durando casi 5 años de transmisiones.
Actualmente se emiten repeticiones en la noche y en la madrugada, junto a su spin-off Las Aventuras Del Chavo, emitiéndose también recientemente en MTV, como la serie original.
Reparto[]
Reparto principal[]
| Imagen | Personaje | Nombre en inglés | Intérprete original | Actor de voz original | Actor de voz inglés | Temporada |
|
El Chavo | Roberto Gómez Bolaños "Chespirito" |
Jesús Guzmán | Dee Bradley Baker | 1.ª-7.ª | |
|
Godínez | Gordon | Horacio Gómez Bolaños | Sean Ryan Fox | 1.ª-7.ª | |
|
Quico | Carlos Villagrán | Sebastián Llapur | Tom Kenny | 1.ª-7.ª | |
|
Don Ramón | Mr. Raymond | Ramón Valdés | Mario Castañeda | Dwight Schultz | 1.ª-7.ª |
|
Ñoño | Junior | Édgar Vivar | Richard Steven Horvitz | 1.ª-7.ª | |
|
Sr. Barriga | Mr. Tubby | Víctor Delgado | Jim Cummings | 1.ª-5.ª (hasta ep. 107) | |
| Sebastián Llapur | 5.ª-7.ª | |||||
|
Doña Florinda | Mrs. Florinda | Florinda Meza | Erica Edwards | Kate Higgins | 1.ª-7.ª |
|
La Popis | Popis | Alyson Stoner | 1.ª-7.ª | ||
|
Profesor Jirafales | Teacher Girafalde | Rubén Aguirre | Juan Carlos Tinoco | Bob Buchholz | 1.ª-2.ª |
| Sebastián Llapur | 1.ª (ep. 9) | |||||
| Moisés Suárez Aldana | 3.ª-7.ª | |||||
|
Doña Clotilde ("La Bruja del 71") |
Mrs. Clotilde | Angelines Fernández | Erika Mireles | Mindy Sterling | 1.ª-7.ª |
|
Jaimito, el cartero | Johnny, the mailman | Raúl "Chato" Padilla | Leonardo García | Dana Snyder | 1.ª-6.ª (hasta ep. 121) |
| Héctor Miranda | 6.ª-7.ª | |||||
|
Patty | Ángela Roldan (1972) | Maggie Vera | Grey Griffin | 1.ª-7.ª | |
| Rosita Bouchot (1975) | ||||||
| Ana Lilian de la Macorra (1978 - 1979) | ||||||
| Patricia Strevel (1987 - 1989) | ||||||
|
Gloria | Glory | Maribel Fernández (1972) | Julieta Rivera | April Winchell | 1.ª-7.ª |
| Olivia Leiva (1975) | ||||||
| Regina Torné (1978) | ||||||
| Maricarmen Vela (1987) | ||||||
Curiosidades[]
- A diferencia del doblaje original, el redoblaje se captó por respetar varios nombres y voces de la serie original.
- Al principio, Candi Milo iba a tomar el papel de El Chavo, pero debido a críticas negativas por parte de los fans, Dee Bradley Baker tomó la decisión de retomar al personaje de su redoblaje de 1997.
- En el redoblaje, se le llaman varios términos como su doblaje original. Ejemplos:
- Garrotera = Garruphobia
- Me lleve el chanfle = Oh, Chanflis
- ¡Aaaah, ya cállate, cállate, cállate, que me desespeeeeeeeeeeeeeeeeeras! = ¡OHH! ¡Shut up now, shut up, shut up, shut up! You make me despaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir!
- Mirelo eh, mirelo eh = Look at it, huh. Look at it, huh.
Temporadas (Fechas de lanzamiento)[]
- Temporada 1: 5 de abril del 2010 - 27 de septiembre de 2010
- Temporada 2: 3 de enero del 2011 - 13 de junio del 2011 (Regalo de Navidad I y II se estrenaron en Diciembre del 2011, respectivamente)
- Temporada 3: 25 de julio del 2011 - 30 de enero del 2012
- Temporada 4: 2 de abril del 2012 - 27 de agosto del 2012
- Temporada 5: 3 de diciembre del 2012 (¡Que bonita navidad!); 1 de febrero - 10 de mayo de 2013 (A partir de esta temporada, se estrenaron nuevos episodios todos los viernes)
- Temporada 6: 1 de noviembre del 2013 - 7 de febrero del 2014 (La serie tuvo paro de estrenos desde el 13 de diciembre del 2013 hasta el 2 de enero del 2014)
- Temporada 7: 2 de enero - 20 de febrero del 2015