Super Smash Bros. Ultimate (大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL Dairantō Sumasshu Burazāzu Supesharu) es un videojuego crossover de lucha desarrollado por Bandai Namco Studios y Sora Ltd. y publicado por Nintendo para la consola Nintendo Switch. Se trata de la quinta entrega de la serie Super Smash Bros, sucediendo a Super Smash Bros. para Nintendo 3DS y Wii U, cuyo lanzamiento se produjo el 7 de diciembre de 2018.
El videojuego sigue el estilo tradicional de la saga: controlando a uno de los varios personajes, los jugadores deben usar diferentes ataques para debilitar a sus oponentes y sacarlos de la arena. Cuenta con una amplia variedad de modos de juego, incluida una campaña para un solo jugador y modos multijugador. Super Smash Bros. Ultimate incluye todos los personajes jugables de los títulos anteriores de Super Smash Bros., que van desde las mascotas de Nintendo hasta personajes de franquicias de terceros, además de varios recién llegados.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|
| Latinoamérica | México | |||
| Estudio | SDI Media Madrid | 
|
Lola MX | 
|
| Takemaker (diálogos del narrador) | ||||
| Dirección | Amparo Valencias | Luis Daniel Ramírez | ||
| Traducción | Jónatan Marcos Millán Blanca Hueso Taulés Belén Wallace Puente Ainhoa Bernad Hurtado Álex Hernández-Puertas Traductores NOE 2014 |
Alesánder Valero Fernández Ariel del Rio de Angelis Araceli Mazón Figueroa Miguel Rodríguez |
| |
| Adaptación | Nicko González de Santiago Paloma Hernández Karina Mora César Pérez Carolina Quesada Marcia Toledo Álex Zarza Localizadores NOA 2014 |
|
Álex Zarza Galia Rodríguez Hornedo Sol Plata Loera |
|
| Fecha de grabación | 2018 (diálogos de entrenadores Pokémon) |
|
Noviembre de 2018 - Septiembre de 2021 |
|
| 2018 - 2021 (diálogos del narrador) | ||||
Reparto[]
Luchadores[]
| Imagen | Número de luchador | Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Latinoamérica |
México | ||||||
| Veteranos | |||||||
  
|
01 | Mario | Charles Martinet (archivo) | ||||
|
02 | Donkey Kong | (Efectos de sonido, archivo) | ||||
 
|
03 | Link | Kengo Takanashi | ||||
|
04 | Samus | (Efectos de sonido, archivo) | ||||
|
05 | Yoshi | Kazumi Totaka (archivo) | ||||
|
06 | Kirby | Makiko Ōmoto (archivo) | ||||
|
07 | Fox | Takashi Ōhara | Mike West | Jaime Alberto Carrillo | ||
 
|
08 | Pikachu | Ikue Ōtani (archivo) | ||||
|
09 | Luigi | Charles Martinet (archivo) | ||||
|
10 | Ness | Makiko Ōmoto (archivo) | ||||
|
11 | Capitán Falcon | Ryō Horikawa (archivo) | ||||
|
12 | Jigglypuff | Purin | Mika Kanai (archivo) |
Rachael Lillis (archivo) | ||
|
13 | Peach | Samantha Kelly (archivo) | ||||
|
14 | Bowser | Koopa | (Efectos de sonido, archivo) | |||
|
15 | Ice Climbers | Ice Climber | Sanae Kobayashi (archivo) | |||
|
16 | Sheik | Ayumi Fujimura | ||||
|
17 | Zelda | |||||
|
18 | Dr. Mario | Charles Martinet (archivo) | ||||
 
|
19 | Pichu | Satomi Kōrogi | ||||
|
20 | Falco | Kōsuke Takaguchi | Mark Lund | Sergio Morel | ||
|
21 | Marth | Hikaru Midorikawa | Yuri Lowenthal | Moisés Iván Mora | ||
|
21ε | Lucina | Yū Kobayashi (archivo) |
Laura Bailey (archivo) |
Gaby Ugarte (archivo) | ||
|
22 | Link Niño Young Link
|
Young Link | Fujiko Takimoto | |||
|
23 | Ganondorf | Takashi Nagasako | ||||
|
24 | Mewtwo | Keiji Fujiwara (archivo) | ||||
|
25 | Roy | Jun Fukuyama (archivo) |
Ray Chase | Luis Leonardo Suárez | ||
|
26 | Mr. Game & Watch | (Efectos de sonido, archivo) | ||||
|
27 | Meta Knight | Atsushi Kisaichi (archivo) |
Eric Newsome (archivo) |
Sebastián Llapur (archivo) | ||
|
28 | Pit | Minami Takayama (archivo) |
Antony del Rio (archivo) |
Emilio Treviño (archivo) | ||
|
28ε | Pit Sombrío Dark Pit
|
Black Pit | Alejandro Orozco (archivo) | |||
  
|
29 | Samus Zero Zero Suit Samus
|
Zero Suit Samus | Alésia Glidewell (archivo) |
Erica Edwards (archivo) | ||
 
|
30 | Wario | Charles Martinet (archivo) | ||||
|
31 | Snake | Akio Ōtsuka (archivo) |
David Hayter (archivo) |
Ricardo Tejedo (archivo) | ||
 
|
32 | Ike | Michihiko Hagi | Greg Chun | Rafael Pacheco | ||
|
33-35 | Entrenador Pokémon | Tomoe Hanba (Entrenador, archivo) |
Billy Bob Thompson | Rodrigo Martín | Marc Winslow | |
|
Wakana Minami (Entrenadora) |
Kate Bristol | Tania Ugía | Ana Lobo | |||
|
33 | Squirtle | Zenigame | Rikako Aikawa | Michele Knotz | ||
|
34 | Ivysaur | Fushigisou | Inuko Inuyama | Justin Anselmi | ||
|
35 | Charizard | Lizardon | Shin'ichiro Miki | |||
|
36 | Diddy Kong | (Efectos de sonido, archivo) | ||||
|
37 | Lucas | Lani Minella (archivo) | ||||
|
38 | Sonic | Jun'ichi Kanemaru (archivo) |
Roger Craig Smith (archivo) |
Luis Daniel Ramírez (archivo) | ||
| Jason Griffith (4 clips, archivo) | |||||||
|
39 | Rey Dedede | Dedede | Masahiro Sakurai (archivo) | |||
 
|
40 | Olimar | Pikmin & Olimar | N/A (incluido traje 'Alph') | |||
| Hajime Wakai (Pikmin, archivo) | |||||||
|
41 | Lucario | Daisuke Namikawa (archivo) |
Sean Schemmel (archivo) |
Irwin Daayán (archivo) | ||
 
|
42 | R.O.B. | Robot | (Efectos de sonido, archivo) | |||
|
43 | Toon Link | Sachi Matsumoto (archivo) | ||||
|
44 | Wolf | Kōsuke Takaguchi | Jay Ward | Jorge Badillo | ||
 
|
45 | Aldeano / Aldeana | Murabito | N/A | |||
|
46 | Mega Man | Rockman | ||||
|
47 | Entrenador de Wii Fit Entrenador Wii Fit
|
Hitomi Hirose (Entrenadora, archivo) |
October Moore (archivo) |
Isabella Arevalo (archivo) |
Mildred Barrera (archivo) | |
|
Tomoyuki Higuchi (Entrenador, archivo) |
Steven Heinke (archivo) |
Horacio Mancilla (archivo) |
Carlo Vázquez (archivo) | |||
|
48 | Rosalina y Destello Rosalina y Luma
|
Rosetta & Chiko | Kerry Kane (archivo) | |||
| Yuya Takezawa (Luma, archivo) | |||||||
   
|
49 | Little Mac | Kōsuke Toriumi (archivo) | ||||
|
50 | Greninja | Gekkouga | Yūji Ueda (archivo) |
Billy Bob Thompson (archivo) | ||
|
51 | Peleador Mii Mii Luchador
|
Mii Fighter | ¿? (archivo) | |||
|
52 | Espadachín Mii Mii Espadachín
|
Mii Swordsman | ||||
|
53 | Tirador Mii Mii Cañonero
|
Mii Gunner | ||||
|
54 | Palutena | Aya Hisakawa (archivo) |
Brandy Kopp (archivo) |
Cristina Hernández (archivo) | ||
|
55 | Pac-Man | N/A | ||||
|
56 | Robin | Reflet | Yoshimasa Hosoya (hombre, archivo) |
David Vincent (archivo) |
Óscar Flores (archivo) | |
|
Miyuki Sawashiro (mujer, archivo) |
Lauren Landa (archivo) |
Andrea Orozco (archivo) | ||||
 
|
57 | Shulk | Shintarō Asanuma | Adam Howden | Luis Fernando Orozco | ||
|
58 | Bowser Jr. | Koopa Jr. | Caety Sagoian (archivo) | |||
|
Lani Minella (traje 'Larry', archivo) | ||||||
|
Dan Falcone (traje 'Roy', archivo) | ||||||
|
Lani Minella (traje 'Wendy', archivo) | ||||||
|
Mike Vaughn (traje 'Iggy', archivo) | ||||||
|
Lani Minella (trajes 'Morton' y 'Lemmy', archivo) | ||||||
| |||||||
|
Mike Vaughn (traje 'Ludwig', archivo) | ||||||
|
59 | Duck Hunt | (Efectos de sonido, archivo) | ||||
|
60 | Ryu | Hiroki Takahashi (archivo) |
Kyle Hebert (archivo) |
Andrés García (archivo) | ||
 
|
61 | Cloud | Takahiro Sakurai | ||||
|
62 | Corrin | Kamui | Nobunaga Shimazaki (hombre, archivo) |
Cam Clarke (archivo) |
Abraham Vega (archivo) | |
|
Satomi Satō (mujer, archivo) |
Marcella Lentz-Pope (archivo) |
Jessica Ángeles (archivo) | ||||
 
|
63 | Bayonetta | Atsuko Tanaka (archivo) |
Helena Taylor (archivo) |
Cony Madera (archivo) | ||
| Nuevos luchadores | |||||||
|
04ε | Samus Oscura Dark Samus
|
Dark Samus | (Efectos de sonido) | |||
|
13ε | Daisy | Deanna Mustard | ||||
|
25ε | Chrom | Tomokazu Sugita | Matthew Mercer | José Gilberto Vilchis | ||
|
60ε | Ken | Yuji Kishi | Reuben Langdon | Edson Matus | ||
|
64 | Inkling | Yuki Tsuji (chica y chico) | ||||
| |||||||
 
|
65 | Ridley | (Efectos de sonido) | ||||
|
66 | Simon | Hideo Ishikawa | Keith Silverstein | Christian Strempler | ||
|
66ε | Richter | Kiyoyuki Yanada | David Vincent | Alfredo Gabriel Basurto | ||
|
67 | King K. Rool | (Efectos de sonido) | ||||
 
|
68 | Canela Isabelle
|
Shizue | N/A | |||
|
69 | Incineroar | Gaogaen | Unshō Ishizuka | Tyler Bunch | ||
DLCs (
México)[]
| Imagen | Número de luchador | Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
70 | Planta Piraña | Packun Flower | N/A | |||
| Fighters Pass Vol. 1 | |||||||
 
|
71 | Joker | Jun Fukuyama | Xander Mobus | Alan Fernando Velázquez | ||
|
72 | Héroe Hero
|
Hero | Mitsuki Saiga (traje 'Luminary') | |||
|
Nobuyuki Hiyama (traje 'Erdrick') | ||||||
|
Takeshi Kusao (traje 'Solo') | ||||||
|
Yūki Kaji (traje 'Eight') | ||||||
|
73 | Banjo y Kazooie | Chris Sutherland | ||||
|
74 | Terry | Takashi Kondō | ||||
|
75 | Byleth | Yūsuke Kobayashi (hombre) |
Zach Aguilar | Víctor Ruiz | ||
|
Shizuka Itō (mujer) |
Jeannie Tirado | Montserrat Aguilar | ||||
| Fighters Pass Vol. 2 | |||||||
|
76 | Min Min | MinMin | Haruna Takatsu | |||
|
77 | Steve | N/A (incluidos trajes 'Alex', 'Zombi' y 'Enderman') | ||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
 
|
78 | Sephiroth | Toshiyuki Morikawa | ||||
|
79 | Pyra | Homura | Shino Shimoji | Skye Bennett | Carla Castañeda | |
|
80 | Mythra | Hikari | ||||
 
|
81 | Kazuya | Masanori Shinohara | ||||
    
|
82 | Sora | Miyu Irino | Haley Joel Osment | Bruno Coronel | ||
Asistentes[]
Pokémones[]
Otros[]
General[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
Latinoamérica |
México | ||||
|
Narrador | Xander Mobus | Carlos Lobo | Ulises Maynardo Zavala | |
Jefes[]
Smash Taunts ( México)[]
| Personaje | Nombre original | Seiyū | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Guía de Palutena | ||||
| Pit | Minami Takayama | Antony del Rio | Ángel Rodríguez | |
| Emilio Treviño (archivo) | ||||
| Dark Pit | Black Pit | Alejandro Orozco | ||
| Palutena | Aya Hisakawa | Brandy Kopp | Cristina Hernández | |
Datos de interés[]
México[]
- Al igual que con Brawl, el doblaje está presente desde el lanzamiento del juego, exclusivamente para México al igual que el de Smash 4.
- Continuando con los cambios de estudio de doblaje en los juegos de Smash, este juego marcó el segundo y último, pasando de KiteTeam a Lola MX.
- También se cambiaría de director de doblaje por segunda y última vez, trayendo de vuelta a Luis Daniel Ramírez, quien dirigió el doblaje de Brawl.
- Al igual que en el previo juego, Smash 4, y en su predecesor, Brawl, sólo los personajes con voces en Inglés fueron doblados.
- De los personajes que fueron doblados tanto en Smash 4 como en Brawl y re-aparecieron en este juego, cinco tuvieron re-grabaciones para sus diálogos. Los primeros tres, Fox, Falco y Wolf, tuvieron re-grabaciones para nuevos diálogos, manteniendo a sus respectivos actores de doblaje (Jaime Alberto Carrillo y Sergio Morel de Smash 4, y Humberto Solórzano de Brawl). Los otros dos personajes, el entrenador Pokémon y Ike, tuvieron re-grabaciones por sus cambios en los diálogos y por su cambio de actores en la versión en Inglés, además porque Alejandro Orozco, quien había dado voz al entrenador Pokémon en Brawl, ya había crecido y ya interpretaba a otro personaje, Dark Pit (siendo él y Arturo Mercado Jr. reemplazados por Marc Winslow y Rafael Pacheco, respectivamente).
- Los otros personajes que se doblaron tanto en Smash 4 como en Brawl y que re-aparecieron tuvieron diálogos reutilizados, al igual que en la versión en Inglés.
- Emilio Treviño no vuelve a interpretar a Pit para sus nuevas líneas en su respectivo Smash Taunt, la Guía de Palutena, esto debido a que ya creció, madurando su voz, siendo reemplazado por Ángel Rodríguez para interpretar sus líneas nuevas.
- Edson Matus, la voz de Ken, había sido la voz de Falco en Brawl.
- Christian Strempler, la voz de Simon, había sido la voz de Fox también en Brawl.