Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement


Urusei Yatsura es un anime basado en la serie de manga de Rumiko Takahashi y producido por Studio Pierrot (Episodios 1-106) y Studio DEEN (Episodios 107-195). Originalmente emitido del 14 de octubre de 1981 al 19 de marzo de 1986. por TV Fuji.

Cronología del doblaje[]

En 1987 Televisa decidiría traer la serie a América latina con el nombre de Lum, la chica invasora para su emisión por el canal 5, La serie seria doblada originalmente en Sonomex entre el año de 1989-1990 con un total de 195 capítulos, la serie seria estrenada por Canal 5 el 23 de Diciembre de 1989 en México y el 4 de Marzo de 1990 en Colombia por Cadena 3, en este primer doblaje solo se doblaron los primeros 50 capítulos se doblaron ya que la serie no fue tan exitosa, tambien se doblaría la segunda película.

En 1994 se tendría un doblaje realizado en Auditel el cual se doblaría la totalidad la serie, para mayor información de ese doblaje véase aqui.

En 2012 se decidió de la mano de Televix se decidió redoblar la serie por el 40 aniversario de la publicación del manga, sin embargo solo se llegaron a doblar 35 capítulos en el estudio Sensaciones sónicas.

En 2021 Color.inc anuncio la llegada al bloque Toonami de Canal Miguel entre Mayo y Junio con un doblaje colombiano, ese se realizo en Doblajes Color doblando la serie en su totalidad junto a las dos películas.

Reparto[]

Versión con censura (Primer y Segundo doblaje)[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje
Primer Doblaje Segundo Doblaje
Personajes principales
Ataru moroboshi Ataru Moroboshi Toshio Furukawa Raúl Aldana Alejandro Urban
Lam1 Lum Invasora Fumi Hirano Araceli de León Claudia Urbán
Shinobu Shinobu Miyake Saeko Shimazu Rocío Prado
Mendo Shutaro Mendou Akira Kamiya Eduardo Tejedo
Personajes secundarios
Tomobiki High School
Tomobiki High School Principal Principal Tomomichi Nishimura Gerardo Reyero Luis Daniel Ramírez
Onsen mark Onsen-Mark Michihiro Ikemizu Irwin Daayán
Ryuunosuke-fujinami Ryuunosuke Fujinami Mayumi Tanaka Ricardo Tejedo Gerardo Reyero
Lam stormtroopers Megane / Satoshi Shigeru Chiba Luis Daniel Ramírez Daniel Urbán
Perm / Kosuke Akira Murayama Ricardo Silva
Chibi Issei Futamata Jorge Roig Jr. Héctor Emmanuel Gómez
Kakugari Shinji Nomura Herman López Alfonso Obregón
Extranjeros
Jariten Jari-Ten Kazuko Sugiyama Xóchitl Ugarte Gaby Ugarte (ep 2-17)
Claudia Urbán (ep 18-30)
Benten Benten Yūko Mita María Fernanda Morales Betzabé Jara
Oyuki Oyuki Noriko Ohara Elsa Covián
Ran Ran Yō Inoue Xóchitl Ugarte Patty Urbán
Rei11 Rei Tesshō Genda Daniel Abundis Daniel Urbán
Kurama2ux7 Princess Kurama Rihoko Yoshida Socorro de la Campa Lourdes Arruti
Lums father Padre de Lamu Ritsuo Sawa Francisco Colmenero
Lums mother Madre de Lamu Reiko Yamada Isabel Martiñón
Ciudadanos de Tomobiki
Ataru parents Padre de Ataru Kenichi Ogata César Soto Rafael Pacheco
Madre de Ataru Natsumi Sakuma Anabel Méndez Mayra Arellano
Sakurambo Sakuramboo (Cherry) Ichirō Nagai Arturo Mercado
Sakura lam Sakura Machiko Washio Mónica Manjarrez Rebeca Patiño
Asuka Mizunokoji Asuka Mizunokoji Sumi Shimamoto Xóchitl Ugarte Rossy Aguirre
Otros
Urusei yatsura logo hd by uruseiyatsurax dam59ig Presentación y insertos N/A Raúl Aldana Alejandro Urban

3er Doblaje[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Colombia
Personajes principales
Ataru moroboshi Ataru Moroboshi Toshio Furukawa Miguel A
Lam1 Lum Invasora Fumi Hirano Alejandra Ramírez
Shinobu Shinobu Miyake Saeko Shimazu ileanne Garcia
Mendo Shutaro Mendou Akira Kamiya Marthias López
Personajes secundarios
Tomobiki High School
Tomobiki High School Principal Principal Tomomichi Nishimura Harold Leal
Onsen mark Onsen-Mark Michihiro Ikemizu Cristian Gutiérrez
Ryuunosuke-fujinami Ryuunosuke Fujinami Mayumi Tanaka Sebastián Saldarriaga
Lam stormtroopers Megane / Satoshi Shigeru Chiba N Amézquita
Perm / Kosuke Akira Murayama Santiago Castañeda
Chibi Issei Futamata Enrique Mora
Kakugari Shinji Nomura Juan Alejandro García
Extranjeros
Jariten Jari-Ten Kazuko Sugiyama Juliana Sánchez
Benten Benten Yūko Mita Carmen Rosa Franco
Oyuki Oyuki Noriko Ohara Estefanía Beltrán
Ran Ran Yō Inoue Vilma Vera
Kazue Komiya
Rei11 Rei Tesshō Genda Leonardo Salas
Kurama2ux7 Princess Kurama Rihoko Yoshida Renata Vargas
Lums father Padre de Lamu Ritsuo Sawa Mario Gutiérrez
Lums mother Madre de Lamu Reiko Yamada Sofia Mora
Ciudadanos de Tomobiki
Ataru parents Padre de Ataru Kenichi Ogata Leonardo Salas
Madre de Ataru Natsumi Sakuma Sofia Martinez
Sakurambo Sakuramboo (Cherry) Ichirō Nagai Federico Gutierrez
Sakura lam Sakura Machiko Washio Klaudia Kotte
Tsubame - Date with a Spirit OVA Tsubame Ozuno Kazuhiko Inoue Carlos Alberto Gutierrez
Ryoko mendo Ryoko Mendou Mami Koyama Michelle Gutiérrez
Tobimaro Tobimaro Mizunokoji Bin Shimada Alexander Paéz
Asuka Mizunokoji Asuka Mizunokoji Sumi Shimamoto Mónica Mateus
Mr. Fujinami Masahiro Anzai Jairo Ordoñez
Soban Kaneta Kimotsuki Carlos Jiménez
Inaba2 Inaba Hirotaka Suzuoki Daniel Cruz
Shingo Urusei Yatsura-0 Shingo Tōru Furuya Wolfang Galindo
Shiowatari nagisa Nagisa Shiowatari Mitsuki Yayoi Valerie Bertagnini
Otros
Urusei yatsura logo hd by uruseiyatsurax dam59ig Presentación y insertos N/A Miguel A

Curiosidades[]

  • En el segundo doblaje realizado en Sensaciones sónicas conto con director de doblaje a pesar de que en ese momento es estudio no manejaba directores.
    • Esto se debe a que Televix pidió al estudio contener un director para mayor calidad en el doblaje de la serie.
    • 1era versión de todas las temas japonesa de openings y endings en la versión doblada Latina intrepretada por María Alma Casaville.

Transmisión[]

Fecha de trasmisión Cadena Canal Verción País
23 de Diciembre de 1989-15 de Agosto de 1991 Televisa (1981) Logotipo de xhgc canal 5 1993 1era verción México
4 de Marzo de 1990-2 de Octubre de 1991 Inravisión Vector 3 Cadenatres1987 Colombia
7 de Agosto de 2013-31 de Diciembre de 2013 Tv-Azteca-Logo-2016-png XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL 2da verción México
24 de Septiembre de 2021-29 de Mayo de 2022 Color.inc Canal Miguel 2020 3ra verción Latinoamérica
Advertisement