Urmel

La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original

Urmel es una serie animada de televisión alemana que se produjo entre 1995 y 1997. Está basada en el libro "Urmel aus dem Eis" (Urmel de la era del hielo) por escrito por Max Kruse en 1969.

Sinopsis

Urmel es un dinosaurio prehistórico que se pensó que se había extinguido durante mucho tiempo. Pero un día, un iceberg se lava en la costa de la isla Titiwu. Dentro hay un huevo del que sale Urmel. Rápidamente se gana el cariño de los demás isleños y llama la atención con su comportamiento descarado y emprendedor. Sin embargo, el director del museo y el director del zoológico están tratando de capturar al extraordinario Urmel. A partir de ahora vive muchas aventuras, hace nuevos amigos y supera a sus enemigos una y otra vez.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	Doblaje original	1er redoblaje	2do redoblaje
Estudio	Audiomaster 3000	DINT Doblajes Internacionales	Estudios Backstage Latinoamerica
Dirección	Francisco Colmenero	Mario Santander
Dirección	Jorge Roig	Rosario Zamora
Traducción y adaptación	Carolina Fierro	Gloria Casanueva
Traducción y adaptación	Jesús Vallejo	Gloria Casanueva
Ingeniero de grabación	Raúl Fuertes
Técnico de sala	Alberto Ramírez Treviño
	Guillermo Cardoso
	Juan Robles
Operador técnico	Omar Chávez Sánchez
Versión doblada	Inglés canadiense		Original
Fecha de grabación	1996-1997	2004	Años de 2010
Productora de doblaje
Versión en español

Reparto[]

Doblaje original (México)[]

Personaje	Nombre original	Actor de voz original	Doblaje en inglés	Actor de doblaje
Urmel		Diana Borgwardt	Saffron Henderson	Laura Torres
Profesora Tiddlypom	Professor Ophelia Tibatong	Hildegard Krekel	Lisa Ann Beley	Cristina Hernández
Toots	Wutz	Beate Hasenau	Daphne Goldrick	Rommy Mendoza
Pip	Ping	Santiago Ziesmer	Cathy Weseluck	Irwin Daayán
Elefante Marino	Seeelefant	Helmut Krauss	Paul Dobson	Francisco Colmenero
Calzador	Schusch	Hermann Ebeling	French Tickner	Humberto Vélez
Wawa		Nico Wilcke	Colin Murdock	José Luis Orozco
Jefe	Chef	Hans-Werner Bussinger	French Tickner	Mario Castañeda
Sr. Swindleman (director del museo)	Herr Zwengelmann (Museumsdirektor)	Hans-Werner Bussinger	Gerard Plunkett	Carlos Íñigo
Slimer, el director del zoológico	Zoodirektor Solmeyer	Frank-Otto Schenk	Terry Klassen	José Antonio Macías
Presentación e insertos		N/D		Jorge Roig

Voces adicionales[]

Primer redoblaje (Chile)[]

Personaje	Nombre original	Actor de voz original	Doblaje en inglés	Actor de doblaje
Urmel		Diana Borgwardt	Saffron Henderson	René Pinochet (1ª voz)
Urmel		Diana Borgwardt	Saffron Henderson	Maximiliano Salgado (2ª voz)
Profesora Tiddlypom	Professor Ophelia Tibatong	Hildegard Krekel	Lisa Ann Beley	Gianina Talloni
Toots	Wutz	Beate Hasenau	Daphne Goldrick	Viviana Navarro
Pip	Ping	Santiago Ziesmer	Cathy Weseluck	Rodrigo Saavedra
Elefante Marino	Seeelefant	Helmut Krauss	Paul Dobson	Mario Santander
Calzador	Schusch	Hermann Ebeling	French Tickner	Omar López
Wawa		Nico Wilcke	Colin Murdock	Pablo Ausensi
Jefe	Chef	Hans-Werner Bussinger	French Tickner	Alexis Quiroz
Sr. Swindleman (director del museo)	Herr Zwengelmann (Museumsdirektor)	Hans-Werner Bussinger	Gerard Plunkett	Carlos Carvajal
Slimer, el director del zoológico	Zoodirektor Solmeyer	Frank-Otto Schenk	Terry Klassen	Alejandro Trejo
Presentación e insertos		N/D		Luis Rojas

Voces adicionales[]

Segundo redoblaje (Venezuela)[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Urmel	Diana Borgwardt	Nathaly Guillén
Profesora Ophelia Tibatong	Hildegard Krekel	Lileana Chacón
Tutz	Beate Hasenau	Rocío Mallo
Calzador	Hermann Ebeling	Kevin Adrián

Voces adicionales[]

Kevin Adrián

Transmisión[]

Año / Tiempo	Cadena	Horario	Versión	País
1997-2005		9:00 am	Original	México
1997-1999		Por la mañana		Latinoamérica
1999-2003		Variados
2000-2004
4 de abril de 2005 - 26 de septiembre de 2010 (feed Brasil), 15 de septiembre de 2013 (Hispanoamerica)			1er redoblaje
	Beach House Kids y nhnz		2do redoblaje
2013-2017			1er redoblaje	Argentina
2015-2019			1er redoblaje	Chile