Turbo (redoblajes)

Plantilla:Propuesta

Turbo
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje 1	Non Stop Digital S.A. (doblaje para Disney)
Estudio de doblaje 2	Etcétera Group (doblaje para CN)
Dirección de doblaje 1	Tian Brass (doblaje para Disney)
Dirección de doblaje 2	Walter Véliz (doblaje para CN)
Traducción	María Elena Molina (doblaje para Disney) Alejandra Bustos (doblaje para CN)
Dirección musical	Adrián Odriozola (doblaje para Disney)
Ingeniero de grabación	Gustavo Barasch Luthier (doblaje para Disney)
Mezcla de sonido	Gustavo Barasch Luthier (doblaje para Disney)
Director Creativo	Raúl Aldana (doblaje para Disney)
Fecha de grabación	Noviembre de 2013 (doblaje para Disney) Febrero de 2014 (doblaje para CN)
Versión al Español Latino Americano	(doblaje para Disney) (doblaje para CN)
Doblaje al Español producido por	(doblaje para Disney) (doblaje para CN)
Lugar de doblaje 1	Argentina (doblaje para Disney)
Lugar de doblaje 2	Venezuela (doblaje para CN)
País de origen	Estados Unidos
Año	2013
Duración	98 minutos

Turbo es una película animada de DreamWorks Animation SKG y distribuida por 20th Century Fox. Se basa en una idea original de David Soren, quien también dirige la película.

Sinopsis

Sinopsis Turbo es un caracol que sueña con ser el mejor corredor del mundo, al igual que su héroe, el Campeón de las 500 Millas de Indianápolis, Guy Gagne. Su obsesión con la velocidad y todas las cosas rápido le ha convertido en una rareza y forastero en la comunidad caracol lento y cauteloso, y una vergüenza constante a su hermano mayor cuidado, Chet. Turbo desesperadamente desea que él podría escapar de la vida de ritmo lento que está viviendo. Quiso la suerte que tienen, se pone esa oportunidad, un día aciago después de un accidente causado por una sobredosis de óxido nitroso en una carrera clandestina cuando de repente se encuentra a sí mismo investido con el poder de la velocidad increíble.

Reparto

Personaje	Actor de voz	Actor de doblaje (versión para Disney)	Actor de doblaje (versión para CN)
Theo "Turbo"	Ryan Reynolds	Gabriel Ramos	Jorge Bringas
Chet	Paul Giamatti	Martín Gopar	Fernando Márquez
Tito	Michael Peña	Pablo Gandolfo	Jesús Hernández
Chicotazo	Samuel L. Jackson	René Sagastume	Luis Carreño
Goyo Ganador	Bill Hader	Marcelo Armand	Alfonso Soto
Pepe Maniobra	Snoop Dogg	Ignacio Rodríguez de Anca	Ángel Mujica
Pólvora	Maya Rudolph	Agustina Priscila González Cirulnik	Lilo Schmid
Derrapón	Ben Schwartz	Adrián Wowczuk	Héctor Indriago
Sombra	Michael Patrick Bell	Alejandro Graue	Carlos Vitale
Bobby	Richard Jenkins	Hernán Bravo	Ledner Belisario
Kim Ly	Ken Jeong	Demián Velazco Rochwerger	Rolman Bastidas
Paz	Michelle Rodriguez	Nadia Polak	Leisha Medina
Ángel	Luis Guzmán	Martín Gopar	David D'Urso
Locutor de carreras 1	Paul Page	Diego Brizzi	Renzo Jiménez
Locutor de carreras 2	Chris Parnell	Mariano Chiesa	Jesús Nunes
Carl	Paul Dooley	Ariel Cisternino	Marco Di Cesare
Presidente de IndyCar	Kurtwood Smith	Omar Aranda	Carmelo Fernández
Niño del triciclo	Aidan Andrews	Thomas Lepera	Stefani Villarroel
Conductor del tour	Chris Miller	Alejandro Outeyral	Randy Arias
Niño del video	David Soren	Christian Peyrano	Arelys González
Caracol obeso		Hernán Bravo	Eder La Barrera
Jefe de mecánicos de Goyo Ganador		Diego Topa	Jhonny Torres
Ejecutivo de red en Indianápolis		Ignacio Rodríguez de Anca	Luis Miguel Pérez
Niño con periódicos		Franco De Candia	Lileana Chacón
Caracol trabajador 1		Mario De Candia	Jorge Marín
Caracol rebanador	Rich Dietl	Sergio Bermejo	Paolo Campos
Caracol vigilante	Brian Hopkins	Enrique "Kike" Porcellana	Alfonso Soto
Radio DJ	Lashana Rodriguez	Karin Zavala	María Elena Heredia
Horno caliente			Ivanna Ochoa
Caracol trabajador 2	Derek Drymon	Pablo Gandolfo	Luis Pérez Pons
Reporte en pista de FAST Network		Marcelo Armand	Jesús Nunes
Caracol trabajador 3	Latifa Ouaou	Valeria Gómez	Melanie Henríquez
Caracol trabajador 4	Lisa Stewart	Karin Zavala	María José Estévez
Caracol trabajador 5	Paul Soren	Hernán Palma	Jhonny Torres
Caracol trabajador 7	Andrea Knoll	Sofía Malacco	Rocío Mallo
Mujer turista		Paula Cugnata
Anunciador de FAST Network	Joseph Izzo	Adrián Wowczuk	Antonio Delli
Phil	James Ryan	Martín Gopar	Reinaldo Rojas
Trabajador de planta		Adrián Wowczuk	Paolo Campos
Danny	Aaron Berger	Alessio Bucci	María José Estévez
Insertos	N/A	Diego Brizzi	Juan Guzmán

Voces Adicionales

Doblaje para Disney

Agostina Longo Ignacio Colombara Mara Campanelli Marcelo Armand

Mariela Álvarez Nadia Polak Sol Nieto

Doblaje para CN

Aura Caamaño Elena Díaz Toledo José Gregorio Quevedo Lileana Chacón

Rafael Monsalve Rebeca Aponte Rocío Mallo

Canciones

Doblaje para Disney

• Ese caracol es veloz (That Snail is Fast)
  • Interpretada por: Diego Topa
  • Coros: Agostina Longo, Karin Zavala, Pablo Gandolfo, Tian Brass, Demián Velazco Rochwerger y Mariano Chiesa

Doblaje para CN

• Ese caracol es veloz (That Snail is Fast)
  • Interpretada por: Jorge Bringas
  • Coros: Stefani Villarroel, Lilo Schmid, Ángel Mujica, Alfonso Soto, Luis Carreño y Renzo Jiménez

Véase también

• Las aventuras de Peabody y Sherman
• HOME: No hay lugar como el hogar
• Un jefe en pañales
• Un amigo abominable
• Un jefe en pañales 2: Negocios de familia
• Los tipos malos
• Krakens y sirenas: Conoce a los Gillman

Franquicia Turbo

• Turbo FAST
• Turbotoons

Enlaces externos

• Artículo de la película en Doblaje Wiki, créditos al escritor original.