Thomas y sus Amigos

Título original 1

Thomas & Friends

Título original 2

Thomas the Tank Engine & Friends

Idioma original

Inglés Británico

Estudio de doblaje 1

Palmera Record (Doblaje Original)

Estudio de doblaje 2

IDF (Redoblaje)

Estudio de doblaje 3

Studio 47 / Master Games & Television Dubbing (Redoblaje para Nickelodeon)

Estudio de doblaje 4

Media Pro Com / Non Stop Digital (Redoblaje para Nickelodeon) (Diálogos de Diego Brizzi)

Dirección de doblaje 1

María Mendiry (Doblaje Original)

Dirección de doblaje 2

Rocío Garcel (Redoblaje)

Dirección de doblaje 3

José Luis Orozco (Redoblaje de Nickelodeon)

Dirección de doblaje 4

Diego Brizzi (Redoblaje de Nickelodeon) (Diálogos de Algunos Personajes)

Productora de doblaje

Grupo Macías (Redoblaje)

Versión en español

Gullane Entertaiment (Temp. 1-5)

HIT Entertaiment (Resto)

Doblaje al español producido por

Discovery Networks Inc. (Doblaje Original)

MTV Networks International Inc. (Redoblaje de Nickelodeon)

Lugar de doblaje 1

Argentina (Doblaje Original y Redoblaje de Nickelodeon)

Lugar de doblaje 2

México (Redoblajes)

País de origen

Reino Unido

Año(s) de emisión

1984-2008

(2002-2011 L.A.)

(2018-Presente L.A. Redoblaje)

Duración

4 minutos (Temp. 1-7)

8 minutos (Temp. 8-12)

Temporadas

12

Episodios

308

La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original

Thomas y sus amigos es una popular serie de animación infantil británica basada en los libros de "The Railway Series" escritos por el Reverendo Wilbert Awdry (Solamente desde la 1ª hasta la 4ª temporada y los últimos episodios de la vigésima temporada) exhibida por primera vez en septiembre de 1984 por la cadena ITV. La serie tiene dos doblajes principales; uno en Argentina de las temporadas 1-12 y el otro en México desde la temporada 13. Además ha tenido otros doblajes menores como el de Thomas y el Tren Mágico hecho en México.

Sinopsis

La serie gira entorno a un ferrocarril y sus locomotoras viviendo en la Isla de Sodor, y principalmente acerca de Thomas, una pequeña e impertinente locomotora de tanque de color azul. Las historias suceden en el Ferrocarril del Noroeste y el Ferrocarril de Skarloey de vía estrecha. La cabeza del Ferrocarril del Noroeste es Sir Topham Hatt, llamado de cariño "El Inspector Gordo" por las locomotoras y el personal. A partir de la segunda temporada ha existido una rivalidad entre las locomotoras de vapor y las de diesel.

Doblaje

En esta ocasión, sera el de las temporadas 1 a la 12 por razones obvias, y razón es porque estas temporadas no se doblaron en México desde un principio.

Para organizar mejor la información sobre el doblaje de esta serie, se ha dividido en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo.

Estudios de Doblaje

Palmera Record: El primer estudio en realizar la serie, se grabo a inicios del 2002 y se emitió por primera vez en Discovery Kids en Agosto del mismo año, todos los personajes fueron narrados por Diego Brizzi (sobretodo personajes femeninos).
IDF: Hizo un redoblaje de la serie con el elenco actual (a excepción de personajes que no volvieron a aparecer en la serie), y fue llevado en la cuenta principal de la serie en YouTube.
Studio 47: Se hizo un redoblaje para el canal Nickelodeon con el elenco de Thomas y el Tren Mágico.
Media Pro Corn: Hizo en colaboración con México doblando solo a los personajes doblados por Brizzi.

Reparto (Temp. 1-2)

Personaje	Actor de Voz Original	Seiyū	Actor de Doblaje			Temporadas	Episodio
			Original	Redoblaje
			Original	IDF	Nickelodeon
Narrador	Ringo Starr	Leo Morimoto		Óscar Gómez	Diego Brizzi	1-2
Thomas		Keiko Toda		Héctor Cuevas Ireta	Irwin Daayán
Edward		Yasuhiro Takato		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Henry		Ryō Horikawa		Arturo Mercado Jr.	Ricardo Silva
Gordon		Kenji Utsumi		Dafnis Fernández	Jorge Roig
James Furze		Katsuji Mori		Mario Castañeda	Eduardo Garza
Percy		Chisato Nakajima		Héctor Cuevas Ireta	Gabriel Gama
Toby		Nasuhiko Kawzu		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Montague "Duck"		Kōzō Shioya		Gerardo Reyero	José Antonio Macías	2
Donald		Yūki Satō		Ricardo Bautista	Moisés Iván Mora
Douglas		Takeshi Endo		José Ángel Torres	Yamil Atala
Douglas		Yūki Satō		José Ángel Torres	Yamil Atala	2	44
Bill		Tomoko Naka		Miguel Ángel Ruiz	Liliana Barba	2
Ben		Miyuki Hara		Carlos Domínguez	Liliana Barba
Diesel		Daisuke Gōri		Jorge Ornelas	Germán Fabregat
Daisy		Yumi Nakatan		Diana Pérez	Simone Brook	2	45
BoCo		Shinobu Satouchi		Mario Arvizu	José Antonio Macías	2
Annie		Tomoko Naka		Ana Teresa Ávila	Claudia Motta	1-2
Clarabel		Chisato Nakajima		Ruth Toscano	Claudia Motta	1-2
Vagones Expreso				Lourdes Arruti	Eduardo Garza	1	5
		Kōzō Shioya		Gerardo Vásquez	Eduardo Garza		8
		Yasunori Masutani		Paco Mauri	Ricardo Mendoza		20
		Toshio Kobayashi		Julio Bernal	Víctor Ugarte	2	28
		Yasuhiro Takato		Javier Otero	Alejandro Orozco	2	29
Henrietta		Yumi Nakatani		Isabel Romo	Karina Altamirano	1	21
Vagón de Freno que odia a Douglas		Daisuke Gōri		Rolando de Castro	Mario Filio	2	42
Terence		Yasuhiko Kawazu		Manuel Pérez	José Gilberto Vilchis	1-2
Bertie		Hikaru Midorikawa		Edson Matus	Ricardo Mendoza	1-2
Trevor		Toshio Kobayashi		Esteban Desco	Luis Daniel Ramírez	2
Trevor		Toshio Kobayashi		Esteban Desco	Luis Daniel Ramírez
Harold		Yūki Satō		Daniel del Roble	Kaihiamal Martínez
Sir Topham Hatt / El Inspector Gordo		Kōhei Miyauchi		Blas García	Víctor Hugo Aguilar	1-2
Presentación y Título del Episodio	N/A	Leo Morimoto (Solo Presentación	María Mendiry	Óscar Gómez	María Mendiry (Archivo)

Reparto (Temp. 3-8)

Personaje	Actor de Voz Original	Seiyū	Actor de Doblaje			Temporada	Episodio
			Original	Redoblaje
			Original	IDF	Nickelodeon
Narrador	Michael Angelis	Leo Morimoto	Diego Brizzi	Óscar Gómez	Diego Brizzi	3-8
Thomas		Keiko Toda		Héctor Cuevas Ireta	Irwin Daayán
Edward		Yasuhiro Takato		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Henry		Ryō Horikawa		Arturo Mercado Jr.	Ricardo Silva	3-8
Henry		Kenji Utsumi		Arturo Mercado Jr.	Ricardo Silva	5	109 (1° acto)
Gordon		Kenji Utsumi		Dafnis Fernández	Jorge Roig	3-8
James Furze		Katsuji Mori		Mario Castañeda	Eduardo Garza
Percy		Chisato Nakajima		Héctor Cuevas Ireta	Gabriel Gama
Toby		Nasuhiko Kawzu		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Montague "Duck"		Kōzō Shioya		Gerardo Reyero	José Antonio Macías	3-7
Donald		Yūki Satō		Ricardo Bautista	Moisés Iván Mora
Douglas		Takeshi Endo		José Ángel Torres	Yamil Atala
Douglas		Yūki Satō		José Ángel Torres	Yamil Atala	4	100
Oliver Wicks		Hikaru Midorikawa		Kaihiamal Martínez	Mario Filio	3-7
Bill		Tomoko Naka		Miguel Ángel Leal	Liliana Barba	3-7
Ben		Miyuki Hara		Carlos Dominguez	Liliana Barba	3-7
Stepney		Bin Shimada		Luis Navarro	Luis Daniel Ramírez	4-5
Harvey		Hikaru Midorikawa		Jorge Santos	Arturo Mercado	6-8
Emily		Yuka Shioyama		Diana Pérez	Erica Edwards	7-8
Fergus*		Ryōtarō Okiayu		Carlos Díaz	Víctor Ugarte	7
Arthur		Yasuhiro Takato		Christian Strempler	José Antonio Macías	7-8
Murdoch		Kōzō Shioya		Jesús Cortez	Ricardo Tejedo	7
Spencer		Yasuhiko Kawazu		Leonardo García	Alejandro Mayén	7-8
Diesel		Daisuke Gōri		Jorge Ornelas	Germán Fabregat	2-5
		Daisuke Gōri				7-8
						6
Daisy		Yumi Nakatani		Diana Pérez	Simone Brook	4	99
BoCo		Shinobu Satouchi		Mario Arvizu	José Antonio Macías	3-5
Mavis		Nao Nagasawa		Irina Índigo	Leyla Rangel	3
		Ryō Horikawa				5
		Yuka Shioyama				6-8
Diesel 261 / Class 40		Michio Nakao		César Garduza	Octavio Rojas	4
Derek / Paxman		Hisao Egawa		Iván Bastidas	Sergio Gutiérrez Coto	5
Iron 'Arry		Moriya Endo		Óscar Gómez	Gerardo Reyero	5
Iron 'Arry		Yūki Satō		Óscar Gómez	Gerardo Reyero	6-8
Iron Bert		Keiji Hirai		César Soto	Martín Soto	6-8
Salty		Naoki Tatsuta		Jorge Santos	Diego Brizzi	6-8
Skarloey		Tomohisa Asō		Marcos Patiño	Diego Brizzi	4-7
Rheneas		Ryōtarō Okiayu		Sergio Morel	Yamil Atala	4-7
Falcon / Sir Handel		Naoki Tatsuta		Miguel Ángel Leal	Ricardo Mendoza	4
Stuart / Peter Sam		Shinobu Satouchi		Arturo Cataño	Óscar Flores	4-7
Rusty		Hideo Ishikawa		Abraham Vega	Mayra Arellano	4-7
Duncan		Ryōichi Tanaka		Jorge Ornelas	Moisés Iván Mora	4-7
Granpuff / Duke		Masaharu Satō		Raymundo Armijo	Eduardo Tejedo	4
Smudger		Nobuhiko Kazama		Miguel de León	Mayra Arellano	4	79
Annie		Tomoko Naka		Ana Teresa Ávila	Claudia Motta	3-8
Clarabel		Chisato Nakajima		Ruth Toscano	Claudia Motta	3-8
Viejo y Lento Vagón		Fu Suzuki		Betzabé Jara	Magda Giner	5
Toad		Yūsuke Numata		Bardo Miranda	Luis Alfonso Mendoza	4-7
S.C. Ruffey		Hisao Egawa		Enzo Fortuny	Rolando de Castro	4	98
Vagón de Vía Estrecha Azul		Hideo Ishikawa		Jorge Palafox	Óscar Flores	4	84
Vagón de Vía Estrecha Azul		Yasunori Masutani		Jorge Palafox	Óscar Flores		85
Vagón de Vía Estrecha Rojo		Nobuhiko Kazama		Pascual Meza	Moisés Palacios		83
Vagón de Vía Estrecha Rojo		Yasuhiro Takato		Pascual Meza	Moisés Palacios		84
Vagón de Vía Estrecha Blanca		N/A		N/A		4-12
Terence		Yasuhiko Kawazu		Manuel Pérez Rodríguez	José Gilberto Vilchis	3-5
Bertie		Hikaru Midorikawa		Edson Matus	Ricardo Mendoza	3-8
Trevor		Toshio Kobayashi		Esteban Desco	Luis Daniel Ramírez	3-6
Harold		Yūki Satō		Daniel del Roble	Kaihiamal Martínez	3-8
Bulgy		Daisuke Gōri		Desidentificado	Humberto Vélez	3-7
George		Masato Hirano		Geno Sánchez	Mario Filio	4-5
Caroline		Hiroko Emori		Irina Índigo	Mayra Arellano	4-5
Bullstrode		Ryōichi Tanaka		Dan Osorio	Rubén León	4	103
Cranky		Hisao Egawa		Octavio Rojas	Juan Alfonso Carralero	5-8
Camiones Regañones	Tetsu Inada	Arturo Castañeda	Carlos Hernández	5	106
	Moriya Endo	Erick Salinas	José Antonio Macías
	Kōzō Shioya	Hugo Navarrete	Martín Soto
Elizabeth	Fu Suzuki	Yolanda Vidal	Magda Giner	6-8
Jack	Naomi Shindō	Nacho Rodríguez	Kaihiamal Martínez	6
Alfie*	Toshio Kobayashi	Abraham Vega	Carlos Enrique Bonilla
Max*	Yasuhiko Kawazu	¿?	Juan Carlos Tinoco
Kelly*	Kōzō Shioya	Dave Ramos	Elsa Covián
Byron*	Ryōichi Tanaka	Gustavo Carrillo	José Antonio Macías
Ned*	Yasuhiro Takato	Beto Castillo	José Luis Orozco	6	138
Oliver]*	Ryō Horikawa	Igor Cruz	José Arenas	6
Isobella*	Yuka Shioyama	Karen Vallejo	Berenice Vega	6
Sir Topham Hatt / El Inspector Gordo	Kōhei Miyauchi	Blas García	Víctor Hugo Aguilar	3-4
Sir Topham Hatt / El Inspector Gordo	Takeshi Aono	Blas García	Víctor Hugo Aguilar	5-8
Lady Hatt	Fu Suzuki	Rocío Garcel	Rossy Aguirre	5-7
Granjero Trotter	Hirohiko Kakegawa	Daniel del Roble	Alfredo Gabriel Basurto	3	75
	¿?			4	80
	Naoki Kinoshita			5	112
Granjero McColl	Naoki Tatsuta	Igor Cruz	Alfonso Obregón	6	150
Granjero McColl	Yasuhiko Kawazu	Igor Cruz	Alfonso Obregón	8
Sra. Jenny Packard	Fu Suzuki	TBA	Irina Índigo	6
Presentación y Título del Episodio	N/A	TBA	María Mendiry	Óscar Gómez	María Mendiry	3-8

Reparto (Temp. 9-12)

Personaje	Actor de Voz Original	Seiyū	Actor de Doblaje			Temporada	Episodio
			Original	Redoblaje
			Original	IDF	Nickelodeon
Narrador		Jon Kabira		Óscar Gómez	Diego Brizzi	9-12
Thomas		Kumiko Higa		Héctor Cuevas Ireta	Irwin Daayán
Edward		Nozomu Sasaki		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Henry		Jun'ichi Kanemaru		Arturo Mercado Jr.	Ricardo Silva
Gordon		Kenta Miyake		Dafnis Fernández	Jorge Roig
James Furze		Masashi Ebara		Mario Castañeda	Eduardo Garza
Percy		Chie Kōjiro		Héctor Cuevas Ireta	Gabriel Gama
Toby		Tomohiro Tsuboi		Daniel Abundis	Diego Brizzi
Montague "Duck"		Kiyonobu Suzuki		Gerardo Reyero	José Antonio Macías	12
Donald		Kyousei Tsukui		Ricardo Bautista	Moisés Iván Mora	11-12
Douglas		Kyousei Tsukui		José Ángel Torres	Yamil Atala	11-12
Oliver Wicks				Kaihiamal Martínez	Mario Filio	12
Bill		Noriko Shitaya		Miguel Ángel Leal	Liliana Barba	9-11
Ben		Noriko Shitaya		Carlos Domínguez	Liliana Barba	9-12
Stepney (solo gemidos)				Luis Navarro	Luis Daniel Ramírez	12
Harvey		Toshiharu Sakurai		Jorge Santos	Arturo Mercado	9-10
Emily		Erina Yamazaki		Diana Pérez	Erica Edwards	9-12
Arthur		Shinichirō Miki		Christian Strempler	José Antonio Macías	11	279
Murdoch		Ryoichi Fukuzawa		Jesús Cortez	Ricardo Tejedo	12	296
Spencer		Shigenori Sōya		Leonardo García	Alejandro Mayén	10-11
Molly		Keiko Nemoto		Patricia Hannidez	Jessica Ángeles	9-11
Neville		Yukito Soma		Pascual Meza	Carlo Vázquez	9-12
Rosie		Hisayo Mochizuki		Mildred Barrera	Maggie Vera	10-12
Whiff		Takayuki Kawasugi		Ernesto Lezama		11-12
Billy		Yukito Soma		Luis Daniel Ramírez		11	275
Stanley		Hiroshi Tsuchida		Jorge Ornelas	José Antonio Toledano	12
Hank				Emmanuel Bernal	Jorge Roig Jr.	12	294
Flora				Lourdes Arruti	Karla Falcón	12	301
Diesel		Ken Sanders		Jorge Ornelas	Germán Fabregat	9-12
Mavis		Kumiko Itō		Irina Índigo	Leyla Rangel	9-12
Iron 'Arry		Shinichi Namiki		Óscar Gómez	Gerardo Reyero	9-11
Iron Bert		Shinichi Namiki		César Soto	Martín Soto	9-11
Salty		Ryuzou Ishino		Jorge Santos	Diego Brizzi	9-12
Dennis		Tsutomu Densaka		Emmanuel Bernal	Salvador Delgado	9	226
Skarloey		Hideyuki Umezu		Marcos Patiño	Diego Brizzi	9-12
Rheneas		Daiki Nakamura		Sergio Morel	Yamil Atala
Sir Handel		Bunkō Ogata		Miguel Ángel Leal	Ricardo Mendoza
Peter Sam		Satoshi Katougi		Arturo Cataño	Óscar Flores
Rusty		Tokuyoshi Kawashima		Abraham Vega	Mayra Arellano
Duncan		Chikara Osaka		Jorge Ornelas	Moisés Iván Mora
Mighty Mac		Taketoshi Kawano		Alan Prieto	José Gilberto Vilchis
Mighty Mac		Taketoshi Kawano		Alan Fernando Velázquez	Ricardo Tejedo
Fearless Freddie		Tomohiro Nishimura		José Arenas	Jhonny Torres
Annie		Saori Gotō		Ana Teresa Ávila	Claudia Motta	9-11
Clarabel		Saori Gotō		Ruth Toscano	Claudia Motta	9-11
Toad				Bardo Miranda	Luis Alfonso Mendoza	12	303
Rocky		Kunihiro Kawamoto		Marco Guerrero	Carlos Hugo Hidalgo	10-12
Hector		Hideyuki Kanaya		Héctor Moreno	Alfonso Obregón	11-12
Bertie		Takafumi Kawakami		Edson Matus	Ricardo Mendoza	9-12
Trevor		Mitsuhiro Sakamaki		Esteban Desco	Luis Daniel Ramírez	9	224
Harold		Wataru Hatano		Daniel del Roble	Kaihiamal Martínez	9-12
Cranky		Takaya Kuroda		Octavio Rojas	Juan Alfonso Carralero	9-11
Elizabeth		Keiko Nemoto		Yolanda Vidal	Magda Giner	11
Jack		Naomi Shindō		Nacho Rodríguez	Kaihiamal Martínez	12	306
Jeremy		Taisuke Yamamoto		Gerardo Alonso	René García	10	237
Madge / Magda		Nanaho Katsuragi		Azul Valadez	Patricia Acevedo	11
Colín				Alberto Bernal	Sergio Bonilla	12	297
Sir Topham Hatt / El Inspector Gordo		Rokurō Naya		Blas García	Víctor Hugo Aguilar	9-12
Lady Hatt*		Ikumi Sugiyama		Rocío Garcel	Rossy Aguirre
Granjero McColl*		Daiki Nakamura		Igor Cruz	Alfonso Obregón
Sr. Peregrine Percival		Shōto Kashii		Carlos Hernández	Eduardo Ramírez
Sr. Arkwright	Robert Slade		Ariel Cister	Beto Castillo	Roberto Mendiola	12 (DVD)
Presentación	N/A	Jon Kabira	María Mendiry	Óscar Gómez	María Mendiry (Archivo)	9-12
Título del Episodio	Michael Angelis		María Mendiry		Diego Brizzi	9
Título del Episodio	Michael Angelis		Diego Brizzi		Diego Brizzi	10-12

Thomas_y_sus_amigos_-problemas_de_mellizos. — Thomas y sus amigos -problemas de mellizos.

Thomas_y_sus_Amigos_-_La_aventura_navideña_de_Thomas_y_Percy. — Thomas y sus Amigos - La aventura navideña de Thomas y Percy.

Muestras de multipedia

Thomas_y_sus_amigos_-_Edward_toma_la_iniciativa — Thomas y sus amigos - Edward toma la iniciativa

Curiosidades

En todas las temporadas narradas por Diego Brizzi, él añade exclamaciones y ruidos adicionales que no están en el diálogo original.
En Bertie al Rescate, el fogonero de Edward canta una parte de la canción "El día que me quieras" compuesta por Carlos Gardel en 1934.
En El Pato de Donald, Diego Brizzi imitó perfectamente el sonido de un pato cuando dijo "Y no se dijo nada más, ni siquiera un quack". También cuando Donald dijo "quack, quack" y "Ya escuchaste quack, quack, quack".
En el doblaje original, la voz de El Viejo y Lento Vagón que Percy y Thomas rescataron es la de un hombre igual que el doblaje Checo y Polaco, en el redoblaje es la de una mujer a igual que el resto del mundo.
Una explicación válida del por qué no se doblaron por completo las temporadas 6 y 7 de la serie podría ser porque estas se estrenaron en el Reino Unido durante los tiempos en que se estaban doblando las primeras 5 temporadas con doblaje original.

La temporada con menos capítulos doblados es la séptima, con un total de 2 capítulos doblados ("Los Nuevos Vagones de Emily" y "La Locomotora de Nieve").
- En los redoblajes, se doblaron todos esos episodios
Antes del cambio a formato CGI, en algunas ocasiones Mavis ha sonado con voz masculina pese que ella es mujer. Esto es presente en episodios como "No Seas Torpe, Billy".
- En los redoblajes, se arreglaron ese asunto.
El tono que Diego Brizzi le daba a Thomas se asemeja al que Antonio Gálvez le da a Scooby-Doo y a Rodrigo Salinas a Juanin Juan Harry.
Duncan desde la novena hasta la undécima temporada conservaba un acento alemán en el doblaje original.
Duck conserva un ceceo parecido al del Pato Donald única y exclusivamente en la décima-segunda temporada del doblaje original.
Stanley conserva un acento americano en la décima-segunda temporada en el doblaje original.
Hector conserva un acento argentino en la décima-segunda temporada en el doblaje original.

Rusty y Smudger a pesar de ser personajes masculinos como se demostró en el doblaje original y en el redoblaje de IDF, en el redoblaje para Nickelodeon, son doblados por una mujer, con Rusty era por una confusión de sexo con los productores de Nickelodeon, mientras que el caso de Smudger, era para asemejar como un niño travieso que siempre recibía su lección.
Aunque en el redoblaje de Nickelodeon estaba el mismo elenco del doblaje televisivo de Thomas y el Tren Mágico (sin contar con los que no aparecieron en la peli), los únicos en no repetirse fueron, Luis Alfonso Padilla, César Árias, Jorge Roig Jr. y Jorge Santos (quienes fueron las voces de Henry, Toby, Bertie y Harold):
- En el caso de Henry no volvió a doblarlo debido a su fallecimiento en Mayo del 2012, siendo reemplazado por Ricardo Silva, (quien hizo al personaje en las temporadas 13-19 de la serie).
- En el caso de Toby, en un principio lo iba a doblarlo, pero por decisión del cliente MTV Latinoamerica, reemplazado por Diego Brizzi desde Argentina.
- Con Bertie y Harold paso lo mismo, pero a diferencia de lo que hizo con Toby, fueron doblados por Ricardo Mendoza y Kaihiamal Martínez.
El redoblaje de IDF no salio a la luz hasta el estreno de Un Gran Mundo de Aventuras, a pesar de que realizo primero este doblaje antes que la de Nickelodeon.
En su transmisión por Nickelodeon, aparece el doblaje acreditado al español sin ser simultaneo al doblaje portugués de Brasil, esto se debe a que se transmitió originalmente por Discovery Kids.
- También siendo la primera serie animada adquirida por Nickelodeon en ser acreditado al español.
- Igualmente siendo la primera serie emitida del canal (Post-2013) en no traer doblaje acreditado al portugués brasileño.

Galería

Transmisión

Periodo	Cadena	Canal	Versión de Doblaje
5 de Agosto de 2002-2017 / 2018 (En Algunos Países)			Original
5 de Agosto de 2002-2017 / 2018 (En Algunos Países)			Original
4 de Febrero del 2018-Presente			Redoblaje
2007-2012			Original
2012-Presente
2010-2014
27 de Febrero del 2005-2006		7
2006-2010	Bethia
13 de Noviembre del 2006-13 de Enero del 2012	Bethia
¿2009?-Enero de 2015	Albavisión
1 de Marzo de 2018-Mediados del 2019	Grupo Luksic		Redoblaje
2010-2014		13	Original
2016-2017			Original

Véase También