The Matrix es una franquicia de medios estadounidense creada por Lana y Lilly Wachowski, siendo protagonizada por Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss y Hugo Weaving. La serie consiste principalmente en una trilogía de películas de acción de ciencia ficción que comienzan con The Matrix (1999) y continúan con dos secuelas, The Matrix Reloaded y The Matrix Revolutions (ambas en 2003), todas escritas y dirigidas por los Hermanas Wachowski y producidas por Joel Silver.
La primera película fue un importante éxito comercial y de crítica, ganando cuatro premios de la Academia , presentando símbolos de la cultura popular como la píldora roja y la píldora azul e influyendo en el cine de acción . Por esos motivos se ha incorporado al Registro Nacional de Cine para su conservación. Sin embargo sus dos secuelas The Matrix Reloaded y The Matrix Revolutions a pesar de ser también un éxito financiero se las consideran muy inferiores a comparación de su primera entrega.
Debido al próximo estreno de cuarta entrega el 22 de diciembre de 2021 se decido mandar hacer un re doblaje de la trilogía original en conmemoración al estreno de su cuarta película.
|
Acerca del Doblaje[]
Con el reciente anuncio y posterior estreno de la cuarta entrega de la famosa Franquicia “The Matrix”, los fanáticos latinos de la franquicia habían pedido que se volvería a reestrenar cada una de sus anteriores entregas, no obstante el cliente del doblaje encargado del doblaje de la próxima película junto a los ejecutivos de las cadenas televisivas se reusaron al principio, ya que quiera observar el doblaje que se realizó en la anteriores entregas, en este caso Matrix y Matrix Recargado que fueron dirigidos por Francisco Colmenero y Matrix: Revoluciones por José Antonio Macías.
Al principio se planeaba respetar cada una de las voces que fueron dobladas en la última película “Matrix: Revoluciones”, al mismo tiempo se tenía en mente que el director del proyecto fuese el actores José Antonio Macías, Eduardo Garza o el propio Francisco Colmenero (Quien ya había dirigido el doblaje de las películas), sin embargo el cliente encargado ordeno un re-doblaje de las tres películas, quien se expresó de la siguiente manera sobre el doblaje de las tres películas.
"Acabo de revisar el doblaje de esta famosa franquicia, y saben que, el trabajo hecho por señor Colmenero de las dos películas, me ha dejado increíblemente decepcionado, no solo tiene grandes inconsistencias, sino que las voces que eligió para los personajes simplemente no cuadran, he tenido que revisar con una audiencia de prueba y la mayoría han concluido que doblaje inconsistente las tres películas, hace la experiencia de ver esta franquicia muy agobiante, por lo tanto espero que ustedes hagan un re-doblaje de estas tres películas, con un nuevo elenco, si están preocupados por el presupuesto de eso no hay ningún problema, lo importante es que haga el re-doblaje."
Dicho comentario, no fue del agrado de los actores y actrices que anteriormente habían participado en el doblaje de las películas, ya que mucho consideraban indignante que criticaran de la mala manera su trabajo, a lo que el cliente ofreció una disculpa, no obstante uno de los ejecutivos principales, también se expresó al respecto del doblaje.
“Lo que ha dicho el cliente es una gran verdad, según tengo entendido el señor Colmenero es una leyenda del doblaje hispanoamericano, pues a mí también me sorprender de que haya dirigido una doblaje que para ser honesto no logra superar o igualar al idioma original, ni siquiera al castellano, aunque hay que ser justos no puedo culparlo a él, debería culpar a las personas que participaron para este proyecto, de todos ellos la actriz Nancy McKenzie junto a los actores Arturo Casanova y Raúl de la Fuente, me han dejado boca abierto no sola por la mala actuación que han hecho, sino por haber arruinado una buena de la película con el cambio innecesario de tonos, por lo tanto al ver que la próxima película se acerca, y que sus predecesoras no tiene en si un doblaje de calidad, aprovechare este tiempo para que se haga un re-doblaje que ya era hora de que se haga.”
Dicha declaraciones causa un gran enojo por parte de varios actores que habían participado en la película, al mismo tiempo de las de la comunidad de actores de doblaje, llevando a que varios actores se expresaran al respecto como fue el caso de los actores: Arturo Mercado, Mario Castañeda, Humberto Vélez, José Antonio Macías, entre muchos otros.
Para la dirección se conto con los actores José Antonio Macías y Ricardo Tejedo, para la realización del doblaje se contó con la participación de los ejecutivos como del cliente encargado, quienes juntos a los directores escogieron la nuevas voces, para las voces de Neo y Morpheo se escogieron a Rene García, Gerardo Vásquez y Humberto Solórzano debido a que esos actores eran las voces ya establecidas de los actores originales Keanu Reeves, Larry Fishburne y Hugo Weaving.
Reparto The Matrix[]
Voces Adicionales []
|
|
|
|
Matrix Recargado[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Doblaje original ![]() |
Re-Doblaje ![]() | |||
Thomas Anderson / Neo | Keanu Reeves | Salvador Delgado | René García | |
Attila Davidhazy (12 años) | N/A | Alan Prieto | ||
Montaño Rain (8 años) | Carlos Siller | |||
Austin Galuppo (4 años) | ||||
Nicandro Thomas (2 años) | Matías Quintana Ortíz | |||
Trinity | Carrie-Anne Moss | Nancy MacKenzie | Rosalba Sotelo | |
Morpheo | Laurence Fishburne | Arturo Casanova | Gerardo Vásquez | |
Agente Smith | Hugo Weaving | Rolando de Castro | Humberto Solórzano | |
Link | Harold Perrineau | Arturo Mercado | Alfonso Obregón | |
Niobe | Jada Pinkett Smith | Yolanda Vidal | Dulce Guerrero | |
Bane | Ian Bliss | Armando Réndiz | Octavio Rojas | |
Cas | Gina Torres | Alejandra de la Rosa | Jessica Ortiz | |
El Cerrajero | Randall Duk Kim | Alejandro Illescas | Humberto Vélez | |
Capitán Mifune | Nathaniel Lees | N/A | Armando Rendiz | |
Capitán Roland | David Roberts | Gerardo Reyero | ||
Merovingian | Lambert Wilson | César Soto | Ricardo Tejedo | |
Zee | Nona Gaye | Belinda Martínez | Cristina Hernández | |
Capitán Soren | Steve Bastoni | Blas García | Mario Arvizu | |
Teniente de Lock | Rupert Reid | N/A | José Luis Rivera | |
Oráculo | Gloria Foster | Liza Willert | Magda Giner | |
Lock | Harry Lennix | Alfonso Ramírez | Víctor Manuel Espinoza | |
Persephone | Monica Bellucci | Lourdes Morán | Kerigma Flores | |
Seraph | Collin Chou | Daniel Abundis | Edson Matus | |
El Arquitecto | Helmut Bakaitis | Gabriel Pingarrón | Salvador Delgado | |
Kid / Niño | Clayton Watson | José Gilberto Vilchis | Emilio Treviño | |
Consejal Dillard | Robyn Nevin | Ángela Villanueva | Yolanda Vidal | |
Consejal West | Anthony Zerbe | Raúl de la Fuente | Francisco Colmenero | |
Consejal Hamann | Cornel West | Alberto de la Plata | Arturo Mercado | |
Gemelo 1 | Neil Rayment | Enrique Mederos | Beto Castillo | |
Gemelo 2 | Adrian Rayment | Sergio Castillo | Jorge Badillo | |
Operador | Socratis Otto | N/A | Abraham Vega | |
Oficial Wirtz | Genevieve O'Reilly | Eduardo Fonseca | ||
Wurm | Terrell Dixon | Dafnis Fernández | ||
Agente Johnson | Daniel Bernhardt | Armando Réndiz | Idzi Dutkiewicz | |
Agente Thompson | Matt McColm | Roberto Mendiola | Sergio Gutiérrez Coto | |
Centinelas | Frank Welker | N/A | Carlos Hernández | |
Tom Kenny | Andrés Gutiérrez Coto | |||
Ajax | Shane C. Rodrigo | Carlos Segundo | ||
Mujer | Tory Mussett | Valentina Souza | ||
Binary | Tahei Simpson | Erika Ugalde | ||
Maggie | Essie Davis | Sofia Huerta | ||
Tirant | Frankie Stevens | Carlo Vásquez | ||
Operadora Zion Gate | Rene Naufahu | Juan Carlos Tinoco | ||
Policia #1 | Andrew Valli | Oscar Flores | ||
Guardia de ordenadores | Steve Morris | José Antonio Macías | ||
Ballard | Roy Jones Jr. | Luis Fernando Orozco | ||
Escolta A.P.U. | Daryl Heath | Alberto Bernal | ||
Mifune | Nathaniel Lees | Víctor Ugarte | ||
Camionero de 18 ruedas | Kevin Scott | Mario Castañeda | ||
Conductor de camión Gidim | Nick Scoggin | Enrique Cervantes | ||
Axel | Leigh Whannell | Irwin Daayán | ||
Vector | Don Battee | Pedro D'Aguillón Jr. | ||
Ice | Kelly Butler | Carla Castañeda | ||
Rama-Kandra | Bernard White | Mauricio Pérez | ||
Mauser | Christopher Kirby | Rubén Moya | ||
Guardia #1 | Ray Anthony | Herman López | ||
Abel | Malcolm Kennard | Sergio Bonilla | ||
Conductor de Bicicleta | Stoney Burke | Héctor Emmanuel Gómez | ||
AK | Robert Mammone | Bruno Coronel | ||
Kali | Christine Anu | Analiz Sánchez | ||
Colt | Peter Lamb | Gabriel Pingarrón | ||
Guardia del Búnker | Nash Edgerton | Alfredo Gabriel Basurto | ||
Policía #2 | Andy Arness | Salvador Reyes | ||
Títulos e insertos | N/A | Francisco Colmenero | Blas García |
Voces Adicionales[]
|
|
|
Animatrix[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Doblaje original ![]() |
Re-Doblaje ![]() | |||
Narradora | Julia Fletcher | Rebeca Patiño | Jessica Ángeles | |
El último vuelo del Osiris | ||||
Jue | Pamela Adlon | Isabel Martiñón | Dulce Guerrero | |
Thadeus | Kevin Michael Richardson | Sebastián Llapur | Juan Carlos Tinoco | |
Piloto | Rick Gomez | Andrés García Huerta | Oscar Flores | |
Asistente mujer | Tara Strong | Lisette Pimentel | Nallely Solís | |
Asistente hombre | John DiMaggio | Alex Ortega | Sergio Bonilla | |
Anciana | Bette Ford | Ruth Toscano | Yolanda Vidal | |
Operador | Tom Kenny | Igor Cruz Israel Magaña |
José Antonio Macías Ricardo Tejedo | |
El segundo renacimiento: Parte I y II | ||||
Cyborg mujer | Mayra Arellano | Marisol Romero | ||
Jefe de la ONU | Andrés García Huerta | Gabriel Pingarrón | ||
Voces adicionales | Dwight Schultz Jill Talley James Arnold Taylor |
Andrés García Huerta Anette Ugalde Ruth Toscano Julián Lavat Gustavo Carrillo Pepe Mora Gustavo Melgarejo Erick Archundia |
Víctor Manuel Espinoza Erika Ugalde Kerigma Flores Andrés Gutiérrez Coto Carlos Hernández Alfonso Obregón José Luis Rivera Sergio Gutiérrez Coto | |
Narradora | Julia Fletcher | Cecilia Airol | Jessica Ortiz | |
Historia de un chico | ||||
Michael Popper / Kid | Clayton Watson | Carlos Hernández | José Luis Piedra | |
Neo | Keanu Reeves | Óscar Flores | René García | |
Trinity | Carrie-Anne Moss | Carola Vázquez | Rosalba Sotelo | |
Profesor | John DeMita | Gustavo Carrillo | Gabriel Pingarrón | |
Policía | Kevin Michael Richardson | Alex Ortega | Carlos Segundo | |
Voces adicionales | Isabel Romo Anette Ugalde Ruth Toscano Norma Iturbe |
Valentina Souza Edurne Keel Sofia Huerta Carla Castañeda | ||
Un corazón de caballero | ||||
Cis | Hedy Burress | Isabel Martiñón | Andrea Orozco | |
Duo | Phil LaMarr | Alfonso Ramírez | Carlos Segundo | |
Kaiser | John DiMaggio | Sebastián Llapur | José Luis Orozco | |
Record mundial | ||||
Dan Davis | Victor Williams | Enrique Mederos | Ricardo Mendoza | |
Papá de Dan | John Wesley | Urike Aragón | Mario Díaz Mercado | |
Reportera | Allison Smith | Toni Rodríguez | Analiz Sánchez | |
Tom | Alex Fernandez | Igor Cruz | Ricardo Brust | |
Cronista | Pepe Mora | Irwin Daayán | ||
Agente 1 | Matt McKenzie | Roberto Mendiola | Eduardo Garza | |
Agente 2 | Kevin Michael Richardson | Alex Ortega | Javier Rivero | |
Enfermera | Tara Strong | Isabel Martiñón | Marina Huerta | |
Cuento de detective | ||||
Detective Ash | James Arnold Taylor | René García | Manuel Campuzano | |
Trinity | Carrie-Anne Moss | Carola Vázquez | Rosalba Sotelo | |
Clarence | Terrence 'T.C.' Carson | Gustavo Carrillo | Víctor Ugarte | |
Agente | Matt McKenzie | Alex Ortega | Daniel del Roble | |
Mujer en tren | Ruth Toscano | Nallely Solís | ||
Hombre en tren | Gustavo Melgarejo | Octavio Rojas | ||
Matriculado | ||||
Alexa | Melinda Clarke | Rebeca Patiño | Leyla Rangel | |
Nonaka | Dwight Schultz | Bernardo Ezeta | Carlo Vásquez | |
Rox | Olivia d'Abo | Lourdes Morán | Jessica Ángeles | |
Chyron | Rodney Saulsberry | Alan Prieto | Eduardo Ramírez | |
Sandro | Jack Fletcher | Urike Aragón | Salvador Reyes | |
Raul | James Arnold Taylor | Raúl Anaya | Humberto Vélez | |
Más alla de la realidad | ||||
Yoko | Hedy Burress | Mayra Arellano | Romina Marroquín Payró | |
Mujer | Tress MacNeille | Ruth Toscano | Cynthia Alfonzo | |
Kenny | Isabel Martiñón | Xóchitl Ugarte | ||
Pudgy | Kath Soucie | Víctor Ugarte | Gerardo García | |
Masa | Alfredo Leal | Mario Castañeda | ||
Sara | Andrea De Gyves | Alejandra Delint | ||
Manabu | Pamela Adlon | Alondra Hidalgo | Alicia Vélez | |
Misha | Tara Strong | Gaby Ugarte | Cony Madera | |
Niño | Óscar Flores | Raúl Anaya | ||
Policía | Dwight Schultz | Andrés García Huerta | Víctor Manuel Espinoza | |
Voces adicionales | Jill Talley Tom Kenny Jack Fletcher Julia Fletcher |
Lizzette Pimentel Alex Ortega Gustavo Carrillo Esteban Desco Ruth Toscano Norma Iturbe Gustavo Melgarejo Andrés García |
Sofia Huerta Nicolas Frías Alfonso Obregón Gerardo Reyero Salvador Delgado Carla Castañeda Andrés Gutiérrez Coto Edson Matus | |
Narración e insertos | N/A | Óscar Flores | Blas García |
Matrix Revoluciones[]
Voces Adicionales[]
|
|
|
|