| La pagina que esta visualizando en estos momentos esta en proceso de construcción |
|---|
| Por favor no la vaya a editar sin el permiso de su respectivo autor. |
| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
El Pequeño Toonix (The Little Toonix en su idioma original) es una serie animada creada por Roderick Pérez para Cartoon Network, a la vez, basada en las promocionales del canal con un sitio parecido al de Club Penguin de Disney, creadas en 2008, siendo posteriormente mascotas del canal entre 2010 y 2012.
Se estreno el 20 de Julio de 2012 en Estados Unidos y el 10 de Septiembre del mismo año pero en Latinoamerica, mientras que el ultimo episodio se estreno el 10 de Febrero del 2014 en Estados Unidos y el 7 de Abril del mismo año en Latinoamerica.
|
Acerca del Doblaje Latino[]
Según palabras del creador, originalmente se tenía pensado doblarse en México en el estudio Sensaciones Sónicas, bajo la dirección de Antonio Gálvez (que también hacia de director en otras series de Cartoon Network dobladas en ese tiempo), pero solo se pudo doblar el episodio piloto y las primeras promociones realizadas en Candianni Dubbing Studios.
Luego de finalizar el piloto, Gálvez dijo a Roderick "Debo admitir que tu idea es buena, pero por la mala fama que tiene el estudio, es mejor usar que se doble en otro lugar".
Luego de eso, Roderick decidió escoger a Chile como su segunda opción (curiosamente, su país natal).
Luego de eso, se decidió que la serie sería doblada en el estudio KeyGui Dubs (debido a que Turner es el cliente principal del estudio en Chile).
Al conversar con la directora de ese tiempo Keyros Guillén, decidió hablar si primero mostraría el piloto ya doblado en México para aprobar, durante la muestra se sorprendió mucho, al enterarse de que una de sus personajes (Akane de la saga Parodius) aparece en la serie, lo cual llamo a Laura Olazábal (voz de Hikaru) al ver de lo que hizo, lo cual fue aprobado.
Para el casting, fue realmente costoso, ya que si bien la mayoría de las series de Cartoon Network se doblaron en México y Venezuela, varios personajes hicieron un recasting (con excepción del protagonista y algunas series que no fueron dobladas al español).
Para el protagonista, estuvo entre niños y actrices, lo cual es para hacer una voz muy similar al de un niño de verdad, pero ninguna hizo satisfacer al creador, hasta que un día Alexis Quiroz platico con Alejandro Padilla sobre algunos proyectos, mientras que Rodolfo (hijo de Alejandro Padilla) fue al estudio a estar con su padre, y de ahí saco unas figuras de los famosos personajes cuadrados de la marca Ansaldo, Quiroz al ver a Rodolfo dijo que es un afortunado, hizo que permaneciera al estudio mientras llamaba a la directora del doblaje.
Rodolfo al quedarse confundido a igual que su padre Alejandro (porque pensaba que Quiroz estaba haciendo una broma de mal gusto), tanto la directora (Keyros) como el creador (Roderick) y el cliente llegaron a tiempo para hacer la prueba con el personaje, lo cual sin pensarlo decidió a tener una voz muy dulce como dijo el creador, dejando así al elegido.
Aprovechando de que Padilla estaba disponible, Keyros hizo casting para algunos personajes que aun no terminaban de completar, dejando a Padilla como la voz de Puro Hueso, Soy La Comadreja y otro personaje que aun no estaba de acuerdo, así que las grabaciones se empezaron a hacer a mediados de Agosto.
Los últimos 6 episodios de la primera temporada, se grabaron en Diciembre de 2012 y se estrenaron en Enero del 2013.
A mediados de Agosto del 2013, Keyros deja de dirigir el doblaje, reemplazado por Alejandro Padilla, aunque siguió participando como Akane y otras personajes.
En Noviembre del 2013, el actor Ricardo Soto se retiro del doblaje tras una hospitalización (que posteriormente falleciera el 25 del mismo mes), curiosamente el penúltimo episodio se grabó antes del suceso de Soto.
En Enero del 2014 se grabó el ultimo episodio de la serie ("Futuro Dramático"), y el único personaje fijo de Soto en aparecer (Skips de Un Show Más) fue reemplazado por Mario Santander, siendo la única vez en donde lo hace, al mismo tiempo, también fue el ultimo trabajo de Jorge Araneda en KeyGui Dubs, debido al retiro parcial del actor en ese tiempo.
Reparto[]
| Personaje | Serie de Origen | Actor Original | Actor de Doblaje | Temporadas | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes Principales | |||||
| Pequeño Toonix | N/A | Lara Jill Miller | Rodolfo Padilla | 1ª | 1 |
| Grant Palmer | 1ª-2ª | 2-40 | |||
| Hikaru | Parodius | Jane Kaczmarek | Laura Olazábal | 1ª-2ª | |
| Akane | Grey Griffin | Keyros Guillén | 1ª-2ª | ||
| Personajes Secundarios (Personajes de otras series de Cartoon Network) | |||||
| Amigos/Compañeros de Toonix (En orden cronológico de estreno de la serie) | |||||
| Moxy | El Show de Moxy | Rob Paulsen | Daniel Remedy | 2ª | |
| Pulga | Cu Salázar | ||||
| Dexter | El Laboratorio de Dexter | Candi Milo | Edu Valenzuela | 1ª-2ª | |
| DeeDee | Kathryn Cressida | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Cerebro/Mandark | Eddie Deezen | Rodrigo Saavedra | 1ª-2ª | ||
| Suzie | Johnny Bravo | Hyndel Walch | Loreto Araya-Ayala | 1ª | |
| Carl Chryniszzswics | Tom Kenny | Jorge Lillo | 2ª | ||
| Vaca | La Vaca y el Pollito/Soy La Comadreja | Charlie Adler | ¿? | 1ª-2ª | |
| Pollito | Óscar Flores García | 1ª-2ª | |||
| Soy la Comadreja | Michael Dorm | Alejandro Padilla | 1ª-2ª | ||
| Sandro Larenas | 2ª | 27 y 35 | |||
| Jaimico | Charlie Adler | 1ª-2ª | |||
| Bonbón | Las Chicas Superpoderosas | Cathy Cavadini | Adriana Fontecilla | 1ª-2ª | |
| Burbuja | Tara Strong | Loreto Araya-Ayala | 1ª-2ª | ||
| Bellota | Elizabeth Daily | Vanesa Silva | 1ª-2ª | ||
| Ed | Ed, Edd y Eddy | Matt Hill | ¿? | 1ª-2ª | |
| Edd/Doble D | Sam Vincent | José Pizarro Castro | 1ª-2ª | ||
| Eddy | Eric Bauza | Ricardo Soto | 1ª-2ª | ||
| Nazz | Erin Fitzgerald | Keyros Guillén | 1ª-2ª | ||
| Johnny | ¿? | Loreto Araya-Ayala | 1ª-2ª | ||
| Rolf | ¿? | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Michelin "Mike" Mazinsky | Mike, Lu y Og | Nika Futterman | Keyros Guillén | 1ª-2ª | |
| Princesa Lulu | Nancy Cartwright | Yannina Quiroz | 1ª-2ª | ||
| Og | Dee Bradley Baker | Néstor Lupcke | 1ª-2ª | ||
| Lancelot | No se dobla | 1ª-2ª | |||
| Coraje | Coraje, el Perro Cobarde | Marty Garbstein | ¿? | 1ª | |
| Eduardo Valenzuela | 2ª | ||||
| Sheep | Sheep en la Gran Ciudad | Kevin Seal (Archivos) |
No se dobla | 2ª | |
| Otto | Escuadrón del Tiempo | Pamela Adlon | Miriam Aguilar | 2ª | |
| Billy | Las Sombrías Aventuras de Billy y Mandy | Richard Steven Horvitz | ¿? | 1ª-2ª | |
| Mandy | Grey DeLisle | Maureen Hermann | 1ª-2ª | ||
| Irving | Vanesa Marshall | Miriam Aguilar | 1ª-2ª | ||
| Orquito | Debi Derryberry | Sebastián Arancibia | 2ª | ||
| Robot Jones | Jones, el Robot | ¿? | Edu Valenzuela | 2ª | |
| Timothy "Socks" Morton | Seth Rogen | Jorge Araneda | 2ª | ||
| Charles "Cubey" Cubinacle | Kath Soucie | Miriam Aguilar | 2ª | ||
| Mitchell "Mitch" Freeman | Gary LeRoi Gray | Karoly Díaz | 2ª | ||
| Shannon Westerburg | Grey DeLisle | Ariadna Fontecilla | 2ª | ||
| Número 1 (Miguelón) |
KND: Los Chicos del Barrio | Ben Diskin | ¿? | 1ª-2ª | |
| Número 2 (Guillermo Gilligan Jr.) |
Matías Fajadro | 1ª-2ª | |||
| Número 3 (Kuki Kiut) |
Lauren Tom | Carolina Highet | 1ª-2ª | ||
| Número 4 (Wallabee Beatles) |
Dee Bradley Baker | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Número 5 (Abigail "Abby" Olivera) |
Cree Summer | Rosario Zamora | 1ª-2ª | ||
| Mac | Mansión Foster Para Amigos Imaginarios | Candi Milo | 1ª-2ª | ||
| Bloo | Keith Ferguson | Karoly Díaz | 1ª-2ª | ||
| Wildo | Phil LaMarr | Eduardo Valenzuela | 1ª-2ª | ||
| Eduardo | Tom Kenny | Julio González Littin | 1ª-2ª | ||
| Coco | Candi Milo | No se dobla | 1ª-2ª | ||
| Ami Onuki | Hi Hi Puffy Ami Yumi | Janice Kawayne | Carolina Highet | 1ª-2ª | |
| Yumi Yoshimura | Grey DeLisle | Vanesa Silva | 1ª-2ª | ||
| Juniper Lee | Vida y Obra de Juniper Lee | Lara Jill Miller | Ariadna Fontecilla | 1ª-2ª | |
| RayRay Lee | Kath Soucie | Rene Pinochet | 1ª | ||
| ¿? | 2ª | ||||
| Monroe | Carlos Alazraquí | Pablo Ausensi | 1ª-2ª | ||
| Jody Irwin | Colleen O'Shaughnessey | Laura Olazábal | 2ª | ||
| Ophelia Ramírez | Candi Milo | 2ª | |||
| Roger Radcliffe | Tara Strong | Sergio Aliaga | 2ª | ||
| Marcus Corner | Phil Lamarr | ¿? | 2ª | ||
| Lazlo | El campamento de Lazlo | Carlos Alazraquí | Sergio Aliaga | 1ª-2ª | |
| Rino | Julio González Littin | 1ª-2ª | |||
| Raj | Jeff Bennett | Andrés Sáez | 1ª-2ª | ||
| Samson Clogmeyer | Rolando Silva | 1ª-2ª | |||
| Edward | Doug Lawrence | Eduardo Valenzuela | 1ª-2ª | ||
| Patsy Sonrisas | Jodi Benson | Ariadna Fontecilla | 1ª-2ª | ||
| Nina | Jill Talley | María Luisa Benech | 1ª-2ª | ||
| Greta | Laura Olazábal | 1ª-2ª | |||
| Adan León | Mi compañero de clase es un mono | Nika Futterman | Gabriel Flores | 1ª-2ª | |
| Jake Monoaraña | Tom Kenny | Edu Valenzuela | 1ª-2ª | ||
| Winsor Gorila | Rick Gómez | Sandro Larenas | 1ª-2ª | ||
| Pitonisio/Slips | Javier Jímenez | 1ª-2ª | |||
| Lupe Tucán | Grey DeLisle | María Luisa Benech | 1ª-2ª | ||
| Ingrid la Girafa | ¿? | 1ª-2ª | |||
| Ben Tennyson | Ben 10 | Yuri Lowenthal
(Versión Adolescente) |
Rodrigo Saavedra | 1ª-2ª | |
| Tara Strong
(Versión Niño) |
Consuelo Pizarro | 2ª | 30 | ||
| Gwen Tennyson | Ashley Johnson | Josefina Becerra | 1ª-2ª | ||
| Kevin | Greg Cipes | TBA | 1ª-2ª | ||
| Rook Blonko | Bumper Robinson | Ricardo Soto | 1ª | ||
| Pablo Ausensi | 2ª | ||||
| Andy Johnson | Niño Ardilla | Pamela Adlon | Sergio Aliaga | 1ª-2ª | |
| Rodney J. Ardilla | Richard Steven Horvitz | José Pizarro Castro | 1ª-2ª | ||
| León | Tom Kenny | Andrés Skoknic | 1ª-2ª | ||
| Darlene | ¿? | Rosario Zamora | 1ª-2ª | ||
| Callo | Billy West | Ximena Marchant | 1ª-2ª | ||
| Pico Mike | Carlos Alazraquí | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Óscar | Jason Spisak | José Pizarro Castro | 1ª-2ª | ||
| Chowder | Chowder | ¿? | Ximena Marchant | 1ª-2ª | |
| Kimchi | C.H. Greenblatt | No se dobla | 1ª-2ª | ||
| Panini | TBA | Jessica Toledo | 1ª-2ª | ||
| Tress MacNeille | Maureen Hermann (Voz Seductora) | ||||
| Gorgonzola | ¿? | Carolina Highet | 1ª-2ª | ||
| Flapjack | Las maravillosas desventuras de Flapjack | Thurop Van Orman | ¿? | 1ª-2ª | |
| Bubbie | Roz Ryan | Keyros Guillén | 1ª-2ª | ||
| Mordecai | Un show más | J. G. Quintel | Karoly Díaz | 1ª-2ª | |
| Rigby | William Salyers | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Gumball Watterson | El increíble mundo de Gumball | TBA | Ariela Yuri | 1ª-2ª | |
| Darwin Watterson | Vanesa Silva | 1ª-2ª | |||
| Anaís Watterson | Contanza Pizarro Quiroz | 1ª-2ª | |||
| Enemigos, Rivales y/o Villanos | |||||
| Trasero Rojo | La Vaca y el Pollito/Soy la Comadreja | Charlie Adler | Rolando Silva | 1ª-2ª | |
| Mojo Jojo | Las Chicas Superpoderosas | Roger L. Jackson | Alejandro Padilla | 1ª-2ª | |
| Él/Him | Tom Kane | Mario Santander | 1ª-2ª | ||
| Peludito/Fuzzy | Jim Cummings | 1ª-2ª | |||
| Ace | Jeff Benett | Jorge Araneda | 1ª-2ª | ||
| Big Billy | 1ª-2ª | ||||
| Grubber | ¿? | 1ª-2ª | |||
| Snake | Tom Kenny | Julio González Littin | 1ª-2ª | ||
| Pequeño Arturo | Rodrigo Saavedra | 1ª-2ª | |||
| Jefe Amiba | Gregg Berger | Rolando Silva | 1ª | ||
| Slim | Andrés Sáez | 1ª | |||
| Junior | ¿? | 1ª | |||
| Princesa | Jennifer Hale | Yannina Quiroz | 1ª-2ª | ||
| Seduza | 1ª-2ª | ||||
| Kevin | Ed, Edd y Eddy | Kathleen Barr | Néstor Lupcke | 1ª-2ª | |
| Jimmy | ¿? | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Sarah | Janice Jaud | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Lee Cruel | Yannina Quiroz | 1ª-2ª | |||
| Marie Cruel | Kathleen Barr | Ariela Yuri | 1ª-2ª | ||
| May Cruel | Erin Fitzgerald | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Dr. Katz | Coraje, el perro cobarde | Jeff Bergman | Alejandro Padilla | 2ª | |
| Le Quack | Ricardo Soto | 2ª | |||
| Di Lung | ¿? | 2ª | |||
| General Específico | Sheep en la gran ciudad | Tom Kane | Mario Santander | 2ª | |
| Aku | Samurai Jack | ¿? | Rolando Silva | 2ª | |
| Orco | Las sombrías aventuras de Billy y Mandy | Martin Jarvis | Alejandro Padilla | 1ª-2ª | |
| Eris | Rachel McFarlane | Yannina Quiroz | 1ª-2ª | ||
| Mindy | Carolina Highet | 1ª-2ª | |||
| El Coco | Fred Willard | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Padre | KND: Los Chicos del Barrio | Maurice LaMarche | Alejandro Padilla | 1ª-2ª | |
| Los de la Otra Cuadra | Cree Summer | Ariela Yuri | 1ª-2ª | ||
| Ben Diskin | Jorge Lillo | 1ª-2ª | |||
| J. G. Quintel | Cristián Lizama | 1ª-2ª | |||
| Terrible | Mansión Foster para Amigos Imaginarios | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Duquesa | Grey DeLisle | ¿? | 1ª-2ª | ||
| Julie | Hi Hi Puffy Ami Yumi | Lara Jill Miller | Keyros Guillén | 1ª-2ª | |
| Virgilio Tiburonowski | Mi compañero de clase es un mono | Phil LaMarr | Matías Fajardo | 1ª-2ª | |
| Vilgax | Ben 10 | Fred Tatasciore | ¿? | 1ª | |
| Madame Envidia | Chowder | Mindy Sterling | Lucía Troncoso | 2ª | |
| Maestros de la Escuela | |||||
| Loulabelle | Soy la Comadreja | Susane Blakeslee | Rosario Zamora | 1ª-2ª | |
| Maestra Kane | Las Chicas Superpoderosas | Jennifer Hale | 1ª-2ª | ||
| Kaz | Hi Hi Puffy Ami Yumi | Keone Young | Ricardo Soto | 1ª-2ª | |
| Skips | Un Show Más | Mark Hamill | 1ª-2ª | 2-39 | |
| Mario Santander | 2ª | 40 | |||
| Larry 3000 | Escuadrón del Tiempo | Edu Valenzuela | 2ª | ||
| Buck Fortachón | Rob Paulsen | Luis Rojas | |||
| Otros Habitantes | |||||
| Muriel Bolsa | Coraje, el perro cobarde | Thea White | Lucía Troncoso | 1ª-2ª | |
| Justo Bolsa | Wallace Shawn | Pablo Ausensi | 1ª-2ª | ||
| Puro Hueso | Las Sombría Aventuras de Billy y Mandy | Greg Eagles | Alejandro Padilla | 1ª-2ª | |
| Héctor-Ado | Malo Con Carne | Phil LaMarr | Alexis Quiroz | 2ª | |
| Boskov | Frank Welker | No se dobla | 2ª | ||
| Estomago | Armin Shimerman | ¿? | 2ª | ||
| General Ernecio | Marco Antonio Espina | 1ª-2ª | |||
| Doctora Ruina Balística | Grey DeLisle | Javiera del Pino | 2ª | ||
| Mung Daal | Chowder | Dwight Schultz | Marco Antonio Espina | 2ª | |
| Trufa | Tara Strong | ¿? | 2ª | ||
| Snitchel | John DiMaggio | No se dobla | 2ª | ||
| Gazpacho | Dana Snyder | Mario Santander | 1ª-2ª | ||
| Benson | Un Show Más | Sam Marin | Ricardo Soto | 1ª-2ª | |
| Papaleta | Rolando Silva | 1ª-2ª | |||
| Musculoso | ¿? | ||||
| Fantasmano | J. G. Quintel | Cristián Lizama | 1ª-2ª | ||
| Nicole Watterson | El increíble Mundo de Gumball | TBA | Nicole Hernández | 1ª-2ª | |
| Richard Watterson | ¿? | 1ª-2ª | |||
| No Aplicable | |||||
| Presentación | N/A | Rodolfo Padilla | 1ª-2ª | ||
| Insertos | Luis Rojas | 1ª-2ª | |||
Voces adicionales[]
- Alejandro Padilla
- Alicia Alarcón
- Andrés Skoknic (Temp. 2)
- Ariadna Fontecilla
- Ariel Seisdedos (Primeros eps.)
- Ariela Yuri
- Camila Paris
- Carlos Carvajal
- Carlos Díaz León (Primeros eps.)
- Claudio Valenzuela
- Cristián Lizama
- Cu Salazár
- Daniel Remedy
- Daniel Seisdedos
- Edu Valenzuela
- Enzo Miranda (Temp. 2)
- Jessica Toledo
- Jorge Araneda
- Jorge Lillo
- José Pizarro Castro
- Julio González Littin
- Karoly Díaz
- Laura Serrano
- Loreto Araya-Ayala
- Marco Antonio Espina
- María Luisa Benech
- Mario Olguín
- Mario Santander
- Myriam Torres
- Natalia Valdebenito-Ponce
- Nelson Medina
- Néstor Lupcke
- Óscar Olivares
- Pablo Ausensi
- René Pinochet
- Rolando Silva
- Rubén González
- Sandro Larenas
- Sebastián Arancibia (Temp. 1)
- Sebastián Dupont Gallardo
- Sergio Aliaga
- Vanesa Silva
- Ximena Marchant
- Yannina Quiroz
Doblaje del Piloto[]
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Sensaciones Sónicas | KeyGui Dubs |
| Dirección | Antonio Gálvez | Keyros Guillén |
| Traducción y Adaptación | N/A | Mario Vélez José de la Fuente |
| Fecha de Grabación | Finales de Julio de 2012 | 12-16 de Agosto del 2012 |
Reparto[]
| Personaje | Serie de Origen | Actor Original | Actor de Doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||
| Personajes Principales | ||||
| Pequeño Toonix | N/A | Lara Jill Miller | Rossy Aguirre | Rodolfo Padilla |
| Hikaru | Parodius | Jane Kaczmarek | Laura Olazábal | |
| Akane | Grey Griffin | Marina Urbán | Keyros Guillén | |
| Personajes Secundarios (Personajes de otras series de Cartoon Network) | ||||
| Amigos/Compañeros de Toonix | ||||
| Lazlo | El Campamento de Lazlo | Carlos Alazraquí | Óscar Flores | Sergio Aliaga |
| Rino | José Arenas | Julio González Littin | ||
| Raj | Jeff Bennett | Daniel Urbán | Andrés Sáez | |
| Coraje | Coraje, el Perro Cobarde | Marty Grabstein | Ricardo Mendoza | ¿? |
| Billy | Las Sombrías Aventuras de Billy y Mandy | Richard Steven Horvitz | Alejandro Urbán | ¿? |
| Mandy | Grey DeLisle | Isabel Martiñón | Maureen Hermann | |
| Valente | Greg Eagles | Arturo Cataño | Rodrigo Saavedra | |
| Soy la Comadreja | Soy la Comadreja | Michael Dorm | Víctor Hugo Aguilar | Alejandro Padilla |
| Jaimico | Charlie Adler | Sergio Morel | Sandro Larenas | |
| Bloo | Mansion Foster | Keith Ferguson | Moisés Iván Mora | Karoly Díaz |
| Ami Onuki | Hi Hi Puffy Ami Yumi | Janice Kawaye | Cristina Hernández | Carolina Highet |
| Yumi Yoshimura | Grey DeLisle | Isabel Martiñón | Vanesa Silva | |
| Maestros de la Escuela | ||||
| Skips | Un Show Más | Mark Hamill | Javier Rivero | Ricardo Soto |
| Otros Habitantes | ||||
| Puro Hueso | Las Sombría Aventuras de Billy y Mandy | Greg Eagles | Óscar Flores | Alejandro Padilla |
| Gazpacho | Chowder | Dana Snyder | Ulises Zavala | Mario Santander |
| No Aplicable | ||||
| Presentación | N/A | Julián Lavat | Rodolfo Padilla | |
| Insertos | Luis Rojas | |||
Trivia[]
Doblaje Chileno[]
- Sin contar Transformers Animated por ser una producción aparte, es la primera serie de Cartoon Network Studios en ser doblado en Chile.
- Alejandro Padilla comento en su libro "Historia del Doblaje Chileno" que esta serie, fue el doblaje más difícil en realizar, ya que la mayoría de las producciones de origen fueron realizados en México y Venezuela. Y tanto el cliente como el ingeniero de mezcla de ese entonces "Enrique Salázar" menciono que intentó hacer un voice-match de las voces latinas originales.
- Esto también explica del porque varios de los personajes de CN son actores y actrices de nombres desconocidos, esto se debía para hacer un voice-match más "decente".
- En muchas ocasiones (incluyendo en el mismo libro), Alejandro Padilla considero a Puro Hueso como su personaje favorito al doblar (incluso le gusto más que Ferrilo), esto se debe a que la serie en donde se origina, es una de las series que más le encanta por su divertido humor, incluso muchos años después, el y Alejandro Vargas Lugo (la voz más querida de Puro Hueso) hicieron en una entrevista en donde del porque le gusto tanto.
- También se sabe que Mojo Jojo fue otro personaje que le gusto al doblar (claro que con el respeto de Genaro Vázquez y Enrique Cervantes) ya que Las Chicas Superpoderosas también fue una de sus series favoritas debido a que sus sobrinas les gustaba.
- El tono de Laura Olazábal que se uso para doblar a Greta, es una mezcla entre Lanolin en Garfield y sus amigos, y Topacio en la primera etapa de Sonic X (curiosamente ambas personajes tienen mal carácter).
- Lo mismo pasa con Alexis Quiroz al doblar a Hector-Ado, que es una mezcla entre Robbie Rotten de LazyTown y Knuckles en la primera etapa de Sonic X.
Diferencias del doblaje mexicano y el chileno[]
- Solo el episodio piloto y las primeras promocionales fueron dobladas en México, debido a la mala fama de Sensaciones Sónicas en ese tiempo.
- En el doblaje original del piloto (así como en las promocionales), Toonix fue doblado por una mujer, pero en el redoblaje (así como el resto de la serie) fue doblado por un niño.
Doblaje Mexicano[]
- En el piloto, los únicos personajes (sin contar personajes exclusivos) que aun mantiene la voz intacta desde su ultima aparición fueron Lazlo, Coraje, Soy la Comadreja, Skips y Gazpacho, ya sea porque el resto ya no trabajaban más y/o renunciaron de Sensaciones Sónicas, posible indisponibilidad o simplemente no fueron llamados.
- Cristina Hernández ya había doblado a Ami Onuki en el piloto de Hi Hi Puffy Ami Yumi cuando se hizo la versión preliminar del doblaje.
- Isabel Martiñón volvería a doblar a Mandy y a Yumi en futuros proyectos (Mandy en una parodia de Pollo Robot y Yumi en el revival de 2023, aunque esta última lo hace como su voz cantada)
Traducciones[]
- Si bien, la gran mayoría de sus traducciones fueron respetadas. Muy pocos fueron cambiados, posiblemente porque eran personajes de series poco conocidas o porque algunos secundarios no tenía tanta participación.
- Aquí una lista de algunas traducciones cambiadas:
- Aunque Cerebro si le dejó su traducción mexicana, en raras ocasiones le dicen Mandark, siendo su nombre original.
- Lo mismo pasa con Él y Peludito, dejandolo como Him y Fuzzy respectivamente.
- En el episodio "Cantos y Países", cuando Toonix hablaba español castellano, el apodo de Rino "Clamsus" lo tradujo como "Clalique" (una mezcla entre Clam y Palique, curiosamente, Palique es su traducción en España, aunque en varias ocasiones lo llaman en su idioma original).
- En raras ocasiones Jaimico lo llaman Jaimito, posiblemente un error de dicción que no fue corregido a tiempo.
- Lo mismo pasa con el General Ernecio, que lo llaman como General Ernesto.
- El Oficial Brito Belardo, fue dejado como Oficial Buck Fortachón, al ser un personaje no conocido del canal (curiosamente el nombre lo dejo en su idioma original, mientras que el apellido fue retraducido como "Fortachón")
- Lo mismo pasó con el General Específicamente, cuya traducción fue reemplazado por General Específico
Transmisión[]
| Fecha de Emisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de septiembre de 2012-5 de enero de 2015* | Turner | Cartoon Network | Variado** | Latinoamérica | |
| 2023 | Warner Bros. Discovery | Warner Channel | Por la madrugada | ||
| TBS | |||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Temporada(s) | Episodio(s) | Master | Categoría | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Warner Bros Discovery. | HBO Max | 5 de noviembre de 2022 | 1ª-2ª | 40 | Original*** | Cartoon Network | Latinoamérica | |
Notas[]
- Solo en el feed México siguió emitiendose hasta el 4 de enero de 2016
- A partir de mediados de 2014 se emite en las madrugadas
- El episodio 1 esta disponible con redoblaje en HBO Max, el doblaje original del mismo fue subido a Vimeo por el creador