El despertar del diablo, Posesión infernal o The Evil Dead es una película estadounidense de terror de 1981, producida y distribuida por Renaissance Pictures, escrita y dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Bruce Campbell.
|
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() | ||
![]() |
Ash Williams | Bruce Campbell | Hernán Palma | Arturo Mercado Jr. |
![]() |
Linda | Betsy Baker | Sol Nieto | Mariana Ortiz |
![]() |
Cheryl Williams | Ellen Sandweiss | Mariana Correa | Patricia Acevedo |
![]() |
Scotty | Richard DeManincor | Nicolás Epstein | Sergio Gutiérrez Coto |
![]() |
Shelly | Theresa Tilly | Yedir Silva | |
![]() |
Demonio | Sam Raimi | Sebastián Llapur | |
![]() |
Profesor Raymond Knowby |
Bob Dorian | René Sagastume | Salvador Delgado |
![]() |
Presentación e insertos | N/A |
Curiosidades[]
Primera versión[]
- En la escena en la que el Profesor Raymond Knowby habla en latín no fue doblada.
- En varias escenas los gritos y gestos de los personajes no son doblados, quedando en el audio original.
- La frase Join Us fue traducida como Únetenos, mientras que en Evil Dead II fue traducida como Ven con Nosotros.
- En la escena en la que Cheryl le clava un lápiz en el pie a Linda, los gritos de Sol Nieto son mezclados con los originales de Betsy Baker.
- En la escena que Ash decapita a Linda, un loop queda en inglés cuando grita: "Fuck".
Segunda versión[]
- Salvador Delgado dobló el conjuro en latín del Profesor Knowby.
- Las groserías no son censuradas.
- Al igual que en la versión original, gran parte de los gritos son dejados con el audio original.
Vease tambíen[]
- Evil Dead II
- El ejército de las tinieblas
- Posesión infernal
- Ash contra el mal