Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Ted Our Hero: A Great Adventure (en español: Ted Nuestro Héroe: Una gran aventura) es una película estadounidense de animación tridimensional por computadora y la única película animada basada en la serie animada Las Aventuras de Gertrudis. Fue planeado en el año 2008 después del estreno de la película Ratatouille al año anterior. Se estrenó en cines el día 4 de febrero de 2012 en los Estados Unidos. La película es enteramente en CGI 3D. La película animada es producida por DisneyToon Studios y Prana Studios, co-producida por Pixar Animation Studios y Walt Disney Animation Studios y distribuida por Walt Disney Pictures y Walt Disney Studios Motion Pictures.

Esta película es la primera versión de la película mexicana de animación Un gallo con muchos huevos, del año 2015.

A pesar de ser un spin-off de la serie animada Jorge, el curioso, solamente Ted y Jorge aparecen como invitados especiales.

Las voces en inglés de la película fueron grabadas a principios del año 2009. La película fue doblada del inglés a muchos idiomas: incluyendo el español mexicano, español argentino, español castellano, catalán, portugués brasileño, portugués europeo, francés canadiense, francés europeo, alemán, italiano, neerlandés, flamenco, polaco, sueco, húngaro, checo, japonés, coreano, cantonés, chino mandarín, vietnamita, búlgaro, ruso, griego, hindi, árabe, rumano, finlandés, danés, islandés, noruego, tailandés, mandarín taiwanés, hebreo, entre otros.

Sinopsis[]

Sinopsis

Ted es un joven hombre adolescente con traje amarillo de la ciudad, pero sus sueños van más allá que despertar a todos los animales en una mañana en la granja con un gallo. Quiere ser un gran hombre de pelea en el museo de la Ciudad de Nueva York. El destino le cumplirá sus sueños de una manera inesperada. Un ranchero embustero llamado El Bandido Malévolo engaña a los dueños de la granja donde a veces viven Jorge y Ted, y los hace apostarlos en una pelea de boxeadores. Así que Ted deberá entrenarse para vencer al terrible boxeador Patas Trueno, campeón de campeones, y también al guardaespaldas de Patas Trueno, El Pato Brujo, sabiendo que el destino de la granja y sus habitantes están en sus manos.

Sus amigos (Jorge, Hans Hopper, Alina, Don Peabody, Gertrudis Schickard y Marth Giulio) emprenden un viaje para encontrar a un entrenador, la leyenda del palenque, que pueda entrenar a su amigo. Pero deberán conformarse con alguien que conoció a aquella leyenda, con Febo Williams, uno de los amigos de Gertrudis Schickard.

Así Ted se entrenará y luchará en un palenque del exterior del museo de la ciudad controlado por el Orangután Padrino, un orangután parlante, y se encontrará con el amor de su novia Maggie Dunlop.


Reparto[]

La película tuvo dos versiones en español latino: la primera fue hecha en la colaboración entre México y Miami para su lanzamiento en DVD, en Blu-Ray y en Digital, y también para su transmisión en Internet, en Netflix y en televisión por algunos canales de televisión de Latinoamérica, así como Disney Channel Latinoamérica, Disney XD Latinoamérica y el canal Azteca 7 de México, ya que esa versión en español se le puede optar como la versión latinoamericana; y la segunda fue hecha en Argentina y estrenada a mediados del 2012 para su lanzamiento en DVD y en Blu-Ray, y también para su transmisión en Internet. Durante el doblaje al español mexicano de la película, Carlos Ponce también dobló los diálogos en español al Pato Brujo.

Imagen Personaje Actor de voz original Estados Unidos Reino Unido Canadá Actor de doblaje (versión mexicana) México Miami Actor de doblaje (versión argentina) Argentina
Ted Shackleford Jeff Bennett Bruno Bichir Guido Kaczka
Jorge, el mono Frank Welker Sin doblar
El Sapo Sin doblar
Maggie Dunlop Ashley Tisdale Maite Perroni Florencia Ortiz
Hans Hopper Kevin Jonas Roger González Juan Darthés
El Pato Brujo Carlos Ponce Leonardo Tusam
Alina Demi Lovato Angélica Vale Gloria Carrá
Madre de Alina Kate Higgins Chenoa Verónica Lozano
Padre de Alina John Rhys-Davies Gerardo García Martín Palermo
Sr. Peabody Patrick Stewart José Lavat Guillermo Marcos
Patas Trueno Fred Tatasciore Sergio Sendel Luciano Ruiz
Soup-Wah Zac Efron Facundo Martín Bossi
Guisante Alyson Stoner Ninel Conde Martina Stoessel
Gertrudis Schickard Jessica DiCicco Daniela Aedo Laura Esquivel
Marth Giulio Carlos Alazraqui Carlos Espejel Nicolás D'Agostino
Elmer T-Bone Corbin Bleu Kuno Becker Gastón Soffritti
Febo Williams Yuri Lowenthal Omar Chaparro Julio López
El Bandido Malévolo Randall Darius Jackson Rubén Moya Enrique "Kike" Porcellana
Hugo Griffith Nicky Jones Humberto Vélez Jr. Ignacio Colombara
Oficial Tony Vincenzi John Rhys-Davies Roberto Carrillo Adrián Wowczuk
Policías Brian Blessed Juan Antonio Edwards Juan José Campanella
Richard O'Brien Carlos del Campo Jorge Troiani
Peter Renaday Luis Daniel Ramírez Pablo Gandolfo
La Abuelita de Hugo Griffith Whoopi Goldberg María Alicia Delgado Florencia Bertotti
Buitre Tuerto John Rhys-Davies Héctor Bonilla Favio Posca
Orangután Padrino Jason Marsden Humberto Vélez Marcos Mundstock
Douglas Mitchel Musso Ramón Bazet Diego César Ramos
Neil Vittorio Frank Welker Armando Hernández Villegas Coco Sily
Eva Cruzetta Kate Higgins Vikki Carr Brenda Asnicar
Ronald Cunningham Zac Efron Claudio Velázquez Lucas Velasco
Emiliana Pausacheeta Schickard Candi Milo Angélica Aragón Ana María Casanova "Moria Casán"
Petunia Brittany Schickard Pamela Adlon Bárbara Torres María Belén Berecoechea
Leslie Priscila Schickard Kari Wahlgren Jessica Ángeles María Sol Berecoechea
Ulysses Schickard Dan Schneider Armando González Manuel Wirzt
Esmeralda Williams Jeannie Elias Paulina Holguín Griselda Siciliani
Ximena Williams Tress MacNeille Valentina Lechuga Eva De Dominici
Larry Dan Castellaneta Rodolfo Riva Palacio Alatriste Ignacio Rodríguez de Anca
Shorty Rob Paulsen Gabriel Riva Palacio Alatriste Marcelo Armand
Monty Eli Russell Linnetz Olga Fernández Sitges Cecilia Roth
Leo James Arnold Taylor Francisco Arriagada Sergio Bermejo
Francesca Bouvier Russi Taylor Beatriz Aguirre Marcela López Rey
Edward Bouvier Jesse McCartney Cristóbal Obregón Ariel Cisternino
Pato Anfitrión Jeff Bergman Fernando Meza Ariel Abadi
Fabián Dee Bradley Baker Sebastián Llapur Martín Gopar
Betsy Melanie Cunningham Brittany Snow Constanza Lechuga Aixa Díaz Fraga
Molly Patricia Cunningham Mandy Moore Samantha Domínguez Camila Díaz Fraga
Rebecca Franny Cunningham Grey DeLisle Dulce Guerrero Clara Cuba
Charles Gaston Cunningham Sean Schemmel Carlos Marttelo Hernán Bravo
Peggy Magdalena Stevie Vallance Irina Índigo Carla Peterson
El Cartero Tom Kenny José Antonio Macías Mariano Chiesa
José Luis Danny Elfman Jaime Aymerich Ricardo Alanís
Ganso Cool J Daran Norris Carlos Cobos Diego Topa
Narrador de la Pelea Jim Ward David Faitelson Diego Horacio "Chavo"
Presentador de Guisante Bill Farmer Mario Filio Valentín Villafañe
Vendedor de Rosquillas Bob Bergen Francisco Klee Tian Brass
Primas de Hugo Harriet Owen María Inés Guerra Alma Wilheleme
Andrea Bowen Mitzy Shantal Corona Mariela Álvarez
Daveigh Chase Cynthia de Pando Sol Nieto
Primo de Hugo Parker Goris Emilio Ángeles Juan Martín Pereyra
Primo mayor de Hugo Eli Russell Linnetz Jesús González Guadarrama Demián Velazco Rochwerger
Madre de los primos de Hugo Nicole Sullivan Liliana Barba Carolina Peleritti
Padre de los primos de Hugo Brandon Quintin Adams Nicolás Frías Rubén Rada

Voces Adicionales (versión mexicana)[]

Voces Adicionales (versión argentina)[]

Canciones[]

Doblaje mexicano[]

  • Ando en busca de un hombre que me haga sentir
    • Intérprete original: Alyson Stoner (Guisante)
    • Interpretada por: Ninel Conde (Guisante)
  • Siempre Unidos
    • Intérprete original: Raven-Symoné
    • Interpretada por: Vikki Carr
  • Eres un amigo campeón
    • Intérpretes originales: Selena Gomez y los Jonas Brothers
    • Interpretada por: Roxana Puente, David Bueno, Gerardo Velázquez y Óscar Roa

Doblaje argentino[]

  • Ando en busca de un hombre que me haga sentir
    • Intérprete original: Alyson Stoner (Guisante)
    • Interpretada por: Martina Stoessel (Guisante)
  • Siempre Unidos
    • Intérprete original: Raven-Symoné
    • Interpretada por: Irene Guiser
  • Eres un amigo campeón
    • Intérpretes originales: Selena Gomez y los Jonas Brothers
    • Interpretada por: Griselda Siciliani, Juan Darthés, Diego César Ramos y Lucas Velasco

Créditos del doblaje[]

Versión mexicana (créditos para cine y TV)[]

Versión mexicana (créditos para DVD, Blu-Ray y Plataformas Digitales)[]

Versión argentina (créditos para DVD y Bly-Ray)[]

Datos de interés[]

  • Esta es hasta ahora la última película animada de Disney en que se dobla completamente en Argentina; las únicas películas animadas de Disney que sí tuvieron doblaje español argentino son: Pinocho (aunque esa clásica película nunca tuvo doblaje español hecho en América del Norte, y que mantiene su doblaje español original cuando se dobló en Argentina), El Dragón Chiflado (aunque la versión argentina de la versión completa de dicha clásica película fue usada para su estreno cinematográfico, la cual actualmente se encuentra desaparecida, aunque años después, varios fragmentos de la película fueron recuperados, pero solamente del segmento del Dragón Chiflado; y además, el redoblaje latino de 2002 de la versión completa de dicha clásica película animada es usada únicamente en la edición DVD que se comercializa en Estados Unidos), Dumbo (aunque solamente se dejó en inglés la canción de los trabajadores, pero que fue doblada al español únicamente en el redoblaje mexicano de 1969 de dicha clásica película animada, aunque durante ese redoblaje, solamente la canción de los payasos se dejó en su doblaje argentino original; y que además la versión argentina de dicha clásica película fue usada para su estreno cinematográfico y posteriores reestrenos, incluida en las ediciones domésticas de Filmayer, y también usada para sus emisiones en España por TVE, aunque al menos las emisiones en 1996 incluyeron la canción de los trabajadores doblada en México, parcheando así esa secuencia ya que había quedado en inglés), Bambi (aunque esa clásica película tuvo doblaje original hecho en Argentina, pero que en finales de los años sesenta fue retirado debido a que solamente se habían doblado los diálogos dejándose las canciones en inglés, pero que años después, los pequeños fragmentos sobre ese doblaje original fueron recuperados gracias al archivo de cintas de José Luis Ortiz; y que durante finales de los años sesenta se hizo un redoblaje de dicha clásica película en México para su uso y distribución en todos los países de habla hispana), Los Increíbles, Chicken Little, Cars y Ratatouille.
  • La voz del Pato Brujo es doblada tanto en inglés como en español mexicano por Carlos Ponce, siendo una de las ocasiones en que un actor original se autodobla a un personaje.
  • Durante el doblaje mexicano de la película, suceden algunos detalles, según el cliente del doblaje:
  • Durante el doblaje argentino de la película, suceden algunos detalles, según el cliente del doblaje:
    • El Padre de Alina tiene la misma voz que el ex-futbolista y entrenador de fútbol argentino de fútbol Martín Palermo.
    • El Narrador de la Pelea tiene la misma voz que el periodista deportivo argentino Diego Horacio "Chavo". Curiosamente él ya había doblado al Perro Locutor en el doblaje argentino de la película animada Chicken Little.

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País
Walt Disney Studios Home Entertainment Película DVD 2012 1 disco 1 / 4 Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú Puerto Rico República Dominicana Sudamérica Uruguay Venezuela
Bluray fontlogo 3

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión del doblaje español
Marzo 2012-2014 Disney Media Networks logo Disney-channel-3 Variado Latinoamérica Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú Puerto Rico República Dominicana Sudamérica Uruguay Venezuela México Mexicana
2014-Agosto 2020 Disney-channel-logo
Abril 2012-2015 Disney xd
2015-Agosto 2020 Disney XD - 2015
2013-2018 Turner Logo TNT logo
HBO---LatinAmerica 2000px-HBO logo.svg
Marzo 2012-2014 TV Azteca 48fc8 450x450 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México México

Vía Streaming[]

Fecha de transmisión Cadena Plataforma País Versión del doblaje español
2012-Octubre 2020 Netflix primer logo 2012 Latinoamérica Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú Puerto Rico República Dominicana Sudamérica Uruguay Venezuela México Mexicana
Noviembre 2020-presente Disney Media Networks logo Disney Logo

Véase también[]

Enlaces externos[]

Advertisement