| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
T.U.F.F. Puppy: The Road to Dog Rise ó T.U.F.F. Puppy: El Camino al Ascenso Perruno es una serie de televisión animada de 2023 creada por Aidapeviva y Kyle Marshall y producida por Billionfold Inc. y Reybond Cartoons. Es una secuela de la serie animada de Butch Hartman: T.U.F.F. Puppy, agente secreto, ubicandose 8 años después de su último episodio. Se estreno el 23 de enero de 2023, tanto en Nickelodeon USA como en Nickelodeon Latinoamérica.
La serie fue mencionada sutilmente en un directo de Aidapeviva acerca de si se iba a ir de Nickelodeon tras el final de Crash Nebula. El anuncio oficial de la serie sería dado en marzo de 2022 a través de las redes sociales de Nickelodeon, para luego estrenar un teaser en la Comic Con San Diego y un tráiler oficial en la Comic Con New York, el cual sería lanzado en simultáneo en Latinoamérica. El 23 de diciembre, sería lanzado el segundo tráiler.
El 10 de mayo de 2023, la serie fue renovada para una segunda temporada, la cual se estrenó el 25 de marzo de 2024. El 28 de junio de 2024, se anunció una tercera temporada, prevista a estrenarse el 22 de diciembre del mismo año a través de Paramount+ y Cartoons Now.
Esta fue la última serie de Nickelodeon creada por Aidapeviva, antes de su renuncia de la cadena a inicios de septiembre de 2024.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Bill el Hipnotista (padre de H.Y.P.N.O.) (flashbacks) |
Jim Ward | Jhonny Torres | 1-2 "Así, Regresamos a la Acción" |
| Voluntario de Bill (flashbacks) |
Ryan DeNile | Armando Guerrero | |
| Ratón hipnotizado | Cryn DeNile | Alan Fernando Velázquez | |
| Localizador de Keswick | Kari Wahlgren | Carla Cerda | |
| Dr. Insecto (flashbacks) |
Rob Paulsen | Rolando de Castro | |
| Gato ladrón | Frank Welker | Gerardo del Valle | |
| Científico Tortuga (flashbacks) |
James Arnold Taylor | César Beltrán | |
| Niñas Exploradoras (flashbacks) |
Kate Miccuci Kath Soucie Ashly Burch |
Elizabeth Infante Azul Valadez Wendy Malvarez | |
| Habitantes de Petropolís (hipnotizados/normales) |
Bobbie DeNile Alexander Dountel Jeff Bennett Cheri Oteri Carlos Alazraqui Danny Jacobs |
Gustavo Melgarejo Benjamín Rivera Carlos Mireles Dolores Mondragón Guillermo López Carlos Luyando | |
| Ardilla celeste | Mick Wingert | Rafael Pacheco | 3 "Aquí hay un Ratón Encerrado" |
| Ardilla roja | Peter New | Aldo Guzmán | |
| Encargado de Tienda de Mascotas | Eric Bauza | Carlos Ruiz | |
| Policía Oso | Ryan DeNile | Ditter Ruiz | |
| Transeúntes de la Noche | Richard Steven Horvitz Annie DeNile Bob Bergen |
Brandon Montor Sandra Guevara Gabriel Ortiz |
4 "Cuidado con quien Vuela" |
| Sra. Katswell | Kath Soucie | Julieta Rivera | 5 "No Eres Tú, Pero Tampoco Soy Yo" |
| Chicos de la Clase de Karate |
Abraham DeNile Hayden Rolence Tony Lance |
Circe Luna Lilian Verá Adriana Núñez | |
| Zorro Ladrón | Eric Bauza | Christian Rosas | |
| Pantera Roja | Scott Menville | Ditter Ruiz | |
| Tigre John | Alan Tudyk | Napoleón de Alba | |
| Trabajadores de la Fábrica de Cerezas |
Annie DeNile Cryn DeNile Greg Cipes Alexander Dountel |
Dulce Chino Pablo Sosa Max Durán Óscar López | |
| Habitantes de Petropolís en Conferencia | Carlos Alazraqui Jeffrey Douglas |
Javier Klee Luis Fernando Orozco | |
| Reportero de TV | Danny DeNile | Daniel López | |
| Jefe de la Policía | Patton Oswalt | Jorge Palafox | |
| Locutor del Centro de Sumo | Phil LaMarr | Sinuhé Navarrete | |
| Guardias del Centro | Kevin Michael Richardson Mr. Lawrence |
Eduardo Martínez Héctor Estrada | |
| Voces de la Policía | Ryan DeNile Freddy Thompson Adam DeVine |
Pascual Meza Ricardo Bautista David Ramos | |
| Cajero del Banco | Cam Clarke | Alfredo Tovar | 6 "Patea para Atacar, Piensa para Planificar" |
| Clientes del Banco | Cryn DeNile Carlos Alazraqui |
Diego Becerril Ado Darkian | |
| Mujer de la prisión (sólo voz) |
Cheri Oteri | Juana Saucedo | |
| Mujer de la película | Kazumi Evans | Diana Meza | |
| Zorro con Motosierra | Fred Tatasciore | Carlos Reynoso | |
| Periodistas de Petropolís | Leopold Smith Bobby Moynihan |
Ángel Rodríguez Francisco Klee | |
| Guardia de Seguridad de la Prisión de Máxima Seguridad de Petropolís |
Fred Tatasciore | Marcos Patiño | 7 "De tal Garra, tal Semejanza" |
| Voz de noticiero | Ryan DeNile | Julio Bernal | |
| Policía malherido | Cryn DeNile | Luis Navarro | |
| Rana Venenosa | Wayne Brady | Jaime Alberto Carrillo | |
| Ex-Jefe de Dudley (voz en flashback) |
Daran Norris | José Luis Miranda | |
| Sr. Lickman (voz en fastfoward) |
Clancy Brown | Santos Alberto | |
| Cobra | Jim Ward | Rubén León | |
| León Salvaje | Kevin Michael Richardson | Eduardo Fonseca | |
| Voz en off del Rayo Letal | Linda Cardellini | Gwendolyne Flores | |
| Rick Dougstar | Bill Callahan | Gerardo Vásquez | 8 "Cuerda a Cuerda, Solo a Solo" |
| Rick Acestar (El Saboteador) |
Seth Rogen | Alejandro Ortega | |
| Camarografo de Wolf Spitzer (solo voz) |
Carlos Alazraqui | Diego Estrada | |
| Niños que compran los dulces de Jay (solo voces) |
Jacob Tremblay Abraham DeNile |
Polly Huerta Pamela Cruz | |
| Gato verde | Cryn DeNile | Luis Leonardo Suárez | |
| Padre del niño del público (solo voz) |
Ryan DeNile | Daniel Paredes | |
| Conejo Presentador | John DiMaggio | Carlos Hernández | |
| General Ferrus | Rodger Bumpass | Salvador Delgado | 9 "En la Guerra y en el Tamaño, Todo se Vale" |
| Almirante Alce | Gary Anthony Williams | Jorge Roig | |
| Dan Warbound | Fred Tatasciore | Dafnis Fernández | |
| Miembros de la División Guerrera | Tyler Anderson Freddy Thompson Jason Marsden Khary Payton Leopold Smith Tom Teyn Jeremy Shada Grant Palmer Cryn DeNile |
Eleazar Muñóz Miguel Ángel Leal Kaihiamal Martínez Manuel Campuzano Yamil Atala Joaquín López Dan Frausto Carlos Siller Víctor Kuri | |
| General Cocodrilo | Jim Ward | Paco Mauri | |
| Almirante Rata | Wayne Brady | Igor Cruz | |
| Miembros de la División Enemiga | Ryan DeNile Alfred Simmons Michael Rodman R. Martin Klein DC Douglas Danny DeNile |
Javier Otero José Luis Molina Víctor Delgado Eduardo Ménez Emmanuel Bernal Roberto Cuevas | |
| Roy | Jeff Bennett | Moisés Iván Mora | 10 "Planeta Keswick" |
| Jade | |||
| Alcalde de Keswiculs | |||
| Habitantes de Keswiculs | |||
| Líder Rebelde | Rob Lowe | Omar Sánchez | |
| Rebeldes | Sam Marin Carlos Alazraqui William Salyers Demian Dean Chris Diamantopoulos Nathan Drake |
Pablo Mejía Hirám Cárdenas Abraham Toscano Gabo Juárez Juan José Duarte Carlos Domínguez | |
| Robot Limpiador 3000 | Tom Kenny | Salvador Chantrés García | |
| Voz del cohete | Lara Jill Miller | Joselin Alvarado | |
| Conejo Fortachón | Bill Fagerbakke | David Camarillo | 11 "No Dejes que el Gato se Escape" |
| Vendedor de Algodones Picantes | Eric Bauza | Ricardo Castro | |
| Encargado de los Carritos Chocones del Terror | Carlos Alazraqui | Ricardo Rocha | |
| Encargados de Rompe Huesos | Jeremy Shada Alexander Dountel Gary Leroi Gray Caleel Harris |
Diego Becerril Manuel Pérez Diego Estrada Óscar de la Rosa | |
| Dueño de Rompe Huesos | Clancy Brown | César Soto | |
| Habitantes de Petropolís en Rompe Huesos | Fred Tatasciore Demian Dean Cryn DeNile |
Rodrigo Llamas Israel Nuncio Inoé Cervantes | |
| Conductor del Camión de Basura (solo voz) |
Maurice LaMarche | Raúl Anaya | |
| Voz del Medidor de La Prueba de Fuerza del Terror | Ryan DeNile | Daniel Abundis | |
| Encargados del Manicomio | Freddy Thompson Cryn DeNile |
Manuel Carmona Tony Ochoa |
12-13 "Operación: Destruir a T.U.F.F." |
| Habitante de Petropolís atacado por las aves (solo voz) |
Carlos Alazraqui | Iván García | |
| Segunda temporada | |||
| Conductor de transporte corriente (solo voz) |
Ryan DeNile | Carlos Reynoso | 14-15 "Así, Trataremos de Ascender" |
| Bull-Rog | Keith Ferguson | Javier Otero | |
| Habitantes de Humantropolís | Kari Wahlgren William Salyers Fred Tatasciore Ryan DeNile Catherine Taber Abraham DeNile Jessica DiCicco |
Susy Moreno Guillermo López Misael Martínez Ángel Mota Pilar Escandón Alan Moo Maggie Vera | |
| Reportero de Noticias de Humantropolís | Jeffrey Douglas | Jorge Ornelas | |
| Integrantes de Ligas Menores de Petsburg (solo voz) |
Rodger Bumpass Mr. Lawrence |
Héctor Moreno Salvador Delgado |
16 "Conociendo al Otro Lado" |
| Alumno golpeado por Sarah (flasback) |
Tony Lance | Dulce Chino | |
| Encargado de Ventas en Bienes Raíces (flashback) |
John DiMaggio | Hugo Navarrete | |
| Sra. Punch (solo voz) |
Mona Marshall | Wendolyn Malvárez | |
| Doctor Perro | Daran Norris | Carlos Reynoso | 17 "Deshazte de la Plaga" |
| Doctores del Hospital | Tom Teyn Ryan DeNile Bob Bergen Freddy Thompson |
Luis Manuel Díaz Ricardo Castro Eduardo Martínez Héctor Mena | |
| Enfermeros del Hospital | Cryn DeNile Gary Leroi Gray Lara Jill Miller Annie DeNile |
Pablo Mejía Roberto Salguero María García Gabriela Ortiz | |
| Arrendajo Azul | Jason Marsden | Manuel Pérez | |
| Gaviota | Josh Keaton | Pascual Meza | |
| Perros Robots | Cam Clarke S. Scott Bullock DC Douglas |
Gerardo Vásquez Paco Valdovinos José Luis Miranda |
18 "Entrenando para Resurgir" |
| Perros Hembras Robot | April Stewart Tara Strong Ali Hillis |
Andrea Porras Mafer Morales Isabel Romo | |
| Kitty Robot | Grey Griffin | Cynthia Chong | |
| Robot de H.Y.P.N.O. | Dee Bradley Baker | Alberto Bernal | |
| Chica Lunática (flashback) |
Danielle Morrow | Carla Cerda | 19 "El D.N.A.E." |
| Chicos Cool | Eugene Byrd Alexander Dountel Freddy Thompson Scott Menville |
Manuel Pérez Ángel Mota Gamaliel Quintana Chrisstian Napoleón | |
| Pandilleros | Keith David Fred Tatasciore Rodger Bumpass Keith Ferguson |
Orlando Rivas Paco Valdovinos Eduardo Fonseca Héctor Estrada | |
| Chicas Casuales | Catherine Taber Annie DeNile Kath Soucie Kari Wahlgren |
Abril Vivó Karen Fonseca Gabriela Hernández Valentina Souza | |
| Encargada de la tienda de cómics | Rachel Ramras | Jahel Morga | |
| Compradores del centro comercial | Danny Jacobs Trevor Devall Eric Bauza Cristina Pucelli Mason Blomberg Demian Dean |
Javier Otero Pablo Sosa Ricardo Castro Ireri Yunuen Mateo Mendoza Pantoja Juan Manuel Díaz | |
| Compradores de la tienda de cámaras | Josh Keaton Jason Marsden Grant Palmer James Arnold Taylor |
Dan Frausto Miguel Ángel de León Armando Guerrero Víctor Ruiz | |
| Encargado de la cafetería del centro comercial | Ryan DeNile | Misael Martínez | |
| Voz con eco del D.N.A.E. | Kevin Michael Richardson | Héctor Moreno | |
| Chico estafado (solo voz) |
Cryn DeNile | Ricardo Bautista | |
| Conductor del Auto | Ryan DeNile | Omar Sánchez | 20 "Saltando hacia el Desastre" |
| Anciana Luchadora | Candi Milo | Magda Giner | |
| Mujer del salón de baile | Catherine Taber | Circe Luna | |
| Ángel Dudley | Jerry Trainor | José Luis Reza | |
| Diablo Dudley | |||
| Guardia de Seguridad del Noticiero (solo voz) |
Keith Ferguson | César Soto | |
| Habitantes del Parque de Humantropolís | Yuri Lowenthal Roger Craig Smith Jason Marsden Freddy Thompson |
Eleazar Muñóz Iván Bastidas Héctor Ireta de Alba Diego Estrada |
21 "Amor + Ciencia = ¿Qué?" |
| Vendedora de mini-pasteles | Cristina Pucelli | Yedir Silva | |
| Voz de la Convención de Ciencias | Tom Kenny | Joaquín López | |
| Creadodes y Chicos de la Convención de Ciencias |
Cryn DeNile David Krumholtz Dan Donohue Corey Burton Alexander Dountel Roobie Daymond Natalie Lander |
Ferso Velázquez Rubén León Gabriel Covagil Tony Ochoa Ado Darkian Donaldo Ávila Stephanie Gándara | |
| Habitante de la Convención de Ciencias | Demian Dean | Pablo D'Silva | |
| Alcalde de Humantropolís | Patton Oswalt | Arturo Echeverría | 22 "El Látigo que no se puede Esquivar" |
| Habitante Asustado | Cryn DeNile | Cristóbal Orellana | |
| Piloto del helicóptero de los Reporteros |
Trevor Devall | Daniel Chavarría | |
| Voz de Intruso de la fábrica | Lara Jill Miller | Andrea Soto | |
| Líder del Grupo de Ladrones | Fred Tatasciore | Carlos Reynoso | 23 "Los Extraños Vencedores de la Oscura Noche'" |
| Miembros del Grupo de Ladrones | Freddy Thompson Alex Nethan Ben Diskin William Salyers Yuri Lowenthal |
Gustavo Melgarejo Israel Nuncio Pablo Sosa Jaime Alberto Carrillo Gerardo del Valle | |
| Ladrón del Inicio | Robbie Daymond | Joaquín López | |
| Ladrón vestido de Pollo | John DiMaggio | Julio Bernal | |
| Ladrón Ciclista | Jason Marsden | Jesse Torres | |
| Ladrón "Saltador" | Gary Leroi Gray | Abraham Toscano | |
| Ciclista | Joshua Rush | Diego Becerril | |
| Chef Musculoso | Maurice LaMarche | César Soto | |
| Guardia Enano | S. Scott Bullock | Marcos Patiño | |
| GPS del T.U.F.F. Móvil | Kath Soucie | Marysol Cervantes | 24 "Un Paseo al Estilo Puppy" |
| Autoparlante del Auto de Katty | Ryan DeNile | Enrique Galván | |
| Encargado de la Tienda de Destapadores (solo voz) |
Jeff Bergman | Fidel Garriga | |
| Encargado de la Tienda de Cosas para Gato (solo voz) |
Cryn DeNile | Pablo Mejía | |
| Encargado de la Tienda de Música (solo voz) |
Bonnie DeNile | Miguel Ángel Leal Rodríguez | |
| Encargado de la Compañía de Pintura Rápida de Autos (solo voz) |
Eric Bauza | Antonio Rosas | |
Voces adicionales[]
- Abril Vivó
- Ado Darkian
- Adriana Núñez
- Andrea Porras
- Ángel Mota
- Banny Barrero
- Belinda García
- Diego Becerril
- Dulce Chino
- Eduardo Martínez
- Elena Torres
- Esperanza Navarro
- Gabriela Gris
- Héctor Mena
- Héctor Moreno
- Inés Lugo
- Jahel Morga
- Javier Otero
- Jorge Ornelas
- Juan Manuel Díaz
- Juana Saucedo
- Karen Fonseca
- Laura Sánchez
- Lorena de la Garza
- Luis Navarro
- Mayela Fernández
- Martha Escobar
- Napoleón de Alba
- Nayeli Mendoza
- Óscar Garibay
- Polly Huerta
- Rafael Escalante
- Ricardo Castro
- Stephany Espinosa
- Susana Romero
- Víctor Ruiz
- Vivian Ramírez Rumbo
- Ximena González Linares
Música[]
- T.U.F.F. Puppy, Agente Secreto (tema de apertura)
- Interpretada por: Leonardo Escalante
- Les voy a demostrar (ep. 1)
- Interpretada por: Alberto Bernal (H.Y.P.N.O.)
- Mejor serás (ep. 1)
- Interpretada por: José Luis Reza (Dudley Puppy) y Cynthia Chong (Kitty Katswell)
- Canción provisional de Rick Dougstar (ep. 8)
- Interpretada por: Moisés Iván Mora (Keswick)
- Canción provisional de Rick Dougstar #2 (ep. 8)
- Interpretada por: José Luis Reza (Dudley Puppy)
- Canción provisional de Rick Dougstar #3 (ep. 8)
- Interpretada por: Cynthia Chong (Kitty Katswell)
- Una Estrella que volverá a Brillar (ep. 8)
- Interpretada por: Gerardo Vásquez (Rick Dougstar)
- Esta Canción es para Tí, Rick Dougstar (ep. 8)
- Interpretada por: Moisés Iván Mora (Keswick) y Alejandro Ortega (Rick Acestar)
- ¿Porque es un buen compañero? (ep. 9)
- Interpretada por: José Luis Reza (Dudley Puppy), Cynthia Chong (Kitty Katswell) y Moisés Iván Mora (Keswick)
- En la guerra y en el amor (ep. 9)
- Interpretada por: Kaihiamal Martínez (Miembro de la División #3)
- Canción de Cuna de Cerebro de Pájaro (ep. 17)
- Interpretada por: Humberto Vélez (Cerebro de Pájaro)
Hablando con... (Promocionales de la segunda temporada)[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| ...Carlos Alazraqui | ||
| Carlos Alazraqui | Rolando de Castro | |
| Clark (archivo) |
Carlos Alazraqui | |
| ...Miranda Cosgrove | ||
| Miranda Cosgrove | Lupita Leal | |
| Lara (archivo) |
Miranda Cosgrove | |
| ...Zendaya | ||
| Zendaya | Constanza Lechuga | |
| Chica Látigo (archivo) |
Zendaya | |
| ...Danny Pudi | ||
| Danny Pudi | Luis Navarro | |
| Dave | Danny Pudi | |
| ...Sean Schemmel | ||
| Sean Schemmel | Ditter Ruiz | |
| Chase | Sean Schemmel | |
Trivia[]
Datos técnicos[]
- Esta es la primera serie animada doblada en Proddubb
- María Fernanda Morales vuelve a asumir la dirección de doblaje de una entrega de la franquicia desde Misión Rockanrolera.
Sobre el reparto[]
- Tal como sucedió con el doblaje del revival de ¡Carly, se quiso mantener al elenco de la serie original a pesar de que el cliente solicitó nuevas voces, especialmente para los personajes cuyos actores no trabajaban para el estudio, lo que llevó a una solicitud expresa para que se llamara a estos mismos con el fin de mantener una estabilidad. Por consiguiente, José Arenas, Moisés Iván Mora, Gerardo Reyero, Humberto Vélez, Eduardo Ramírez, Carlos del Campo, Dafnis Fernández y Ernesto Lezama (estos dos últimos desde la segunda temporada) se mantuvieron como sus respectivos personajes de Dudley Puppy, Keswick, el Jefe, Cerebro de Pajaro, el Camaleón, Ollie, Francisco y Búho mientras que Kitty Katswell pasó a ser doblada por Cynthia Chong, en reemplazo de Erica Edwards.
- La actriz reveló en un directo de Facebook que ella fue al estudio para hacer prueba como el personaje con la intención de volver a ser su voz, pero el cliente la negó porque se buscaba un "voice-match" de Grey Griffin (voz original del personaje en inglés) que al mismo tiempo la hiciera sonar más joven.
- Como consecuencia de este cambio, Erica tampoco retoma a Katty Katswell (que también pasa a manos de Cynthia) y a Kitty en su fase de niña, siendo reemplazada en este último rol por Melissa Hernández.
- Inicialmente Dafnis Fernández y Ernesto Lezama no retomaron a Francisco y a Búho en la primera temporada, pese a que este primero si trabajaba en el estudio, a parte de participar en el noveno episodio como Dan Warbound, siendo reemplazados por Daniel Chavarría y Rick Loera respectivamente (este último volviendo a compartir un personaje con Lezama desde Porky Pig de Looney Tunes). Pero ya para la segunda temporada, ambos actores volverían a doblar a sus personajes. Aunque Daniel Chavarría participaría más adelante en el episodio El Látigo que no se puede Esquivar doblando al piloto del helicóptero de los reporteros.
- Por otro lado, otros personajes no fueron retomados por sus respectivos actores debido a diversos factores inevitables, siendo éstos los siguientes:
- Debido a asuntos internos que lo llevaron a ser vetado de varias empresas de doblaje, Luis Daniel Ramírez no retoma a Verminious Snaptrap, siendo reemplazado por Igor Cruz. Curiosamente, en el trailer de Misión Rockanrolera, este personaje fue doblado por Irwin Daayán, lo cual lo hace el segundo personaje con el que coinciden ambos actores, siendo el primero el Pato Lucas de Looney Tunes.
- Debido a su fallecimiento en abril de 2019, Alfonso Ramírez no retoma a Larry, siendo reemplazado por Edson Matus.
- Al no tenerse conocimiento de quien dobló a Murciélago, Miguel de León lo reemplaza como su voz.
- Tras su retiro del doblaje en 2015, Sylvia Garcel no retoma a Peg Puppy, siendo reemplazada por Rocío Prado.
- Debido a su fallecimiento en julio de 2021, Gustavo Carrillo no retoma al Alcalde Oso de Peluche, siendo reemplazado por Rolando de la Fuente.
- Debido a que no labora en Proddubb, Armando Coria no retoma a Wolf Spitzer, siendo reemplazado por Julio Bernal.
- Debido a su fallecimiento en diciembre de 2018, Ángeles Bravo no retoma a la Mamá de Snaptrap, siendo reemplazada por Olga Hnidey.
- La actriz desconocida que dobló a la Sra. Katswell fue reemplaza por Julieta Rivera.
- Debido a que no labora en Proddubb, Valentina Souza no retoma a Tammy (a quien dobló en la tercera temporada), siendo reemplazada por Alessia Becerril.
- Por la misma razón que Valentina, Sergio Gutiérrez Coto no retoma a Jack Rabbit, siendo reemplazado por Beto Castillo.
- Tras su despido de Macías Group en 2016, Irwin Daayán no retoma los insertos, siendo reemplazado por David Ramos.
- En la versión original, el tema de apertura fue interpretado por Aidapeviva con un archivo de Adam Schlesinger (intérprete del tema de la serie original que falleció en abril de 2020), mientras que en el doblaje, Leonardo Escalante reemplazo a Habib Gedeón en la interpretación, aunque al igual que Aidapeviva en la versión original, sirvió como un voice-match de Gedeón.
- Marcos Patiño, que en la serie original fue la voz del Bacalao Encapado y el Guardia Conejo de Inseparables, regresa para curiosamente, doblar a otros dos guaridas de seguridad: el de la Prisión de Máxima Seguridad de Petropolís de De tal Garra, tal Semejanza y el Enano de la prisión de Humantropolís de Los Extraños Vencedores de la Oscura Noche.
- A pesar de que Wolf Spitzer no aparece en De tal Garra, tal Semejanza, la voz del Noticiero que anuncia la fuga en la prisión de máxima seguridad de Petropolís fue echa en el doblaje por Julio Bernal, como si el personaje hubiese sido quien reporteará esa nota.
- Constanza Lechuga vuelve a doblar a Zendaya en su papel como la Chica Látigo, siguiendo la racha de haberla retomado previamente en otras producciones de Reybond, a parte de marcar también su debut dentro de Macías Group.
- Se sabe que esta fue una petición expresa de Reybond Cartoons Latinoamérica hacia Paramount para que ella se mantuviera como la voz de la actriz con el fin de mantener una continuidad en su participación.
- En el episodio Conociendo al Otro Lado, aparece un personaje llamado Sarah Punch, la cual fue la mejor amiga de Lara en su infancia y juventud como lo cuenta en un flashback, y tanto su nombre como su personalidad son una clara referencia a Sam Puckett de ICarly, siendo que este capítulo es un homenaje a dicha serie, y por ende, también al personaje. Mientras que en la versión original Jennette McCurdy (a quien también se le rinde homenaje en el episodio) es reemplazada por Jessica DiCicco en el papel (por razones obvias), en el doblaje, Alondra Hidalgo si lo retomó, haciendo que la referencia y el homenaje sea aún más notoria y "simbólica" dentro del capítulo.
- Más adelante, en el episodio El D.N.A.E., cuando Lara le muestra a Dudley y Kitty un vídeo donde una turba furiosa apareció fuera de su casa, hay una chica lunática que está claramente basada en Nora Dershilt, la fanática obsesiva del webshow, y cuyo único grito fue grabado en inglés por su respectiva actriz: Danielle Morrow. Mientras que en el doblaje, este grito sería grabado por Carla Cerda, quien ya había doblado al personaje en el revival de 2021.
- En el episodio Los Extraños Vencedores de la Oscura Noche:
- Israel Nuncio y Pablo Sosa vuelven a doblar a dos personajes que pertenecen a un grupo, después de hacerlo como Joe y Kevin Jonas en la serie de la banda homónima y en su parodia de South Park.
- César Soto vuelve a doblar a un personaje de Maurice LaMarche, después de hacerlo como Sam Bigotes de Looney Tunes y como Pedro Johnsons en Dinosaurs.
Sobre la adaptación[]
- Al igual que Crash Nebula, el texto Nickelodeon Presents que aparece al inicio de la serie es traducido como Nickelodeon Presenta y leído por la voz de insertos (en este caso, David Ramos).
- El tema de apertura mantuvo casi la misma adaptación del de la serie original (incluso conservando el coro que menciona el título a pesar del cambio de nombre), con algunos cambios que serían los siguientes:
- La estrofa "But when bad guys got too rough, He went to work for T.U.F.F., And now he's doing secret agent stuff!", que en la serie original fue adaptada como "Más por cosas del azar, A T.U.F.F. el fue a parar, Y ahora es un agente de verdad", en esta serie fue cambiada por "Más por cosas del azar, El fue a parar a T.U.F.F., Y ahora es un agente en acción".
- La estrofa "A dog who sticks his nose right where he knows the crooks will be", que en la serie original fue adaptada como "Su olfato le, podrá decir, a donde tiene que ir", en esta serie se cambió por: "Su olfato le, dirá en donde, el tiene que atacar". Cabe destacar que esta estrofa se vuelve a repetir en el segundo coro, pero ahí se adapta como "Su olfato le, hará siempre, cumplir con su deber".
- Las risas de los habitantes de Petropolís hacia Bill en el flashback de H.Y.P.N.O. en el primer episodio, así como las reacciones del bicho que enfrentan Dudley y Kitty en el segundo, se mantuvieron en inglés.
- A pesar del cambio de estudio, José Arenas continúa aplicando frases y modismos en Dudley Puppy, entre ellos Captas y Perdonad.
- A esto se sumo Benjamín Rivera como Jay, que en Operación: Destruir a T.U.F.F. - Parte 2, aplico frases como ¡Aguantenme las carnes! (expresión usada para decirle a alguien que se espere o se detenga) y ¡Mi torito! (la famosa línea de Pedro Infante). Estas las vuelve a aplicar para el inicio de la segunda temporada, al punto de que en Conociendo al Otro Lado, el aplica la frase Joven aún, en referencia a la canción del mismo nombre del Chavo del 8.
- Esto nuevamente se muestra en el episodio El D.N.A.E. cuando Dudley usa la expresión Yo lo entendí enterito y Lara dice: Uchala mana.
- Después, en el episodio Saltando hacia el Desastre, cuando Dudley detiene a Jack Rabbit de hablar con Kitty, le dice con un acento cubano: Cuidao mi muchachito.
- Luego, en el episodio Un Paseo al Estilo Puppy, cuando Dudley desafía al Conductor Misterioso (Katty), el dice: Forastero tu chango con tu banana, referenciando la canción del grupo La Sociedad y que ya había sido usada por Jake el perro de Hora de aventura, otro personaje doblado por José Arenas.
- Al final del trailer de la segunda temporada, cuando Kitty y Lara son sorprendidas por Dudley y esta última le pregunta como sabía que estaban hablando de el, en la versión original, Dudley responde con la línea: "I may be an idiot, but I'm not stupid", la cual fue dicha por Spencer de ICarly en el episodio "Salgo con un chico malo" (lo cual se hizo para referenciar el echo de que Jerry Trainor interpreto a dicho personaje a parte de ser la voz de Dudley y que Miranda Cosgrove, quien hizo al personaje titular, le estaba dando voz a Lara como clara alusión a la misma). En el doblaje de dicho episodio, esta línea fue adaptada como: Tal vez sea tonto, pero no tanto, lo cual inspiró a varios memes en la internet, mientras que aquí fue cambiado por: Tal vez sea estúpido, pero no idiota, que es como erróneamente se conocía a la frase a través de los memes y que viene a ser una traducción más directa a la original en inglés.
- Pero ya para la emisión del episodio de donde proviene esta frase (Entrenando para Resurgir), esta volvió a ser adaptada como la del episodio original.
- El nombre de Jack Rabbit en la serie original fue mencionado como tal en su primera aparición en El Otro Stuff, mientras que en Mal Día de Espionaje se adaptó como Conejo Jack (la traducción literal), pero ya para esta serie se volvió a usar su nombre original.
- En el episodio El Látigo que no se puede Esquivar, cuando Kitty lleva a Lara a pelear contra la Chica Látigo que estaba columpiándose por los varandales de la fabrica de armatostes, esta última le dice: "¿Vas a algún lado MJ?", haciendo referencia al personaje Michelle Jones de la saga de Spider-Man perteneciente al UCM, que curiosamente es interpretado por Zendaya, quien se encarga de darle voz a la Chica Látigo en inglés.
Sobre los créditos de doblaje[]
- Como todas las series del canal, los créditos de doblaje se muestran en simultáneo con los del portugués brasilero.
- Para el estreno de la segunda temporada, pese a que las señales latinoamericanas del canal pasaron a ser manejadas a base de Europa desde octubre y noviembre de 2023, aún se muestran los créditos de doblaje gracias a la intervención de Reybond Cartoons Latinoamérica, así como en la versión de Paramount+.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de enero de 2023 | 
|
|
17:30 | Latinoamérica |     
|
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 16 de abril de 2023 (temp. 1) 2 de abril de 2024 (temp. 2) Diciembre 2024 (temp. 3) |
|
|
Series Paramount + Original (temp. 3) |
Estados Unidos | 
|
| Latinoamérica | 
| ||||
| 30 de agosto de 2023 (temp. 1) 29 de septiembre de 2024 (temp. 2) Diciembre 2024 (temp. 3) |
Reybond Cartoons | Cartoons Now | Series Cartoons Now Originals (temp. 3) |
Estados Unidos |
|
| Latinoamérica |
| ||||