| La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original |
Super Why! es una serie CGI animada estadounidense/canadiense producida por C.O.R.E toons, Decode Entertainment inc. (DHX media) Out of the Blue Enterprises y Canadian Broadcasting Productions, Actualmente es una producción de DHX media y Out of the Blue Enterprises.
|
Doblaje[]
El doblaje venezolano empezó sus grabaciones en Marzo del 2008 en Venezuela en la empresa M&M Studios y terminó sus grabaciones en Septiembre del 2009, para el canal Discovery Kids. Solo se dobló la primera temporada, sin embargo, siguió emitiéndose en Discovery Kids hasta el 18 de Julio de 2011 por una renovación inesperada de doblaje en la serie.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporadas | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
| ||||
|
Whyatt | Nicholas Castel | Mercedes Prato | Antonio Carvallo | Francisco Vargas | 1ª |
| Nicholas Kaegi | No se doblo | 2ª | ||||
| Johnny Orlando | Judith Noguera | 3ª | ||||
|
Princesa Guisante | Tajja Isen | Yensi Rivero | María Luisa Benech | Elsa Covián | 1ª |
| No se doblo | 2ª-3ª | |||||
|
Caperucita Roja | Siera Florindo | Jhaidy Barboza | Valentina Olivares | Leyla Rangel | 1ª |
| No se doblo | 2ª | |||||
| T.J. McGibbon | 3ª | |||||
|
Puerquito | Zachary Bloch | Rebeca Aponte | Marcos González | José Luis Piedra | 1ª |
| No se doblo | 2ª | |||||
| Samuel Faraci | 3ª | |||||
|
Woofster | Joanne Vannicola | No se doblo | Pabla Hermann | Juan Cardeño | 2ª-3ª |
|
Niños V/O | N/A | ¿? | Constanza Faraggi Andrés Sáez |
¿? | 1ª |
| No se doblo | 2ª-3ª | |||||
Curiosidades[]
- La razón del redoblaje chileno en 2011, fue por las críticas negativas del doblaje venezolano, además solo se dobló la temporada 1 de ese doblaje.
- En el doblaje venezolano el nombre de Puerquito, fue traducido como "Cerdito".
- Algo parecido pasó con el nombre de la Princesa Guisante en ese mismo doblaje, donde su nombre fue traducido como "Princesa Chicharos".
- El doblaje venezolano es el único en tener exclusivamente actrices.
- En el doblaje veenzolano, el episodio "The Little Red Hen" el título fue adaptado como "El pequeño pollo rojo", hay que tomar en cuenta que "gallina" (su verdadera traducción) y pollo no son lo mismo.
- Algo parecido paso en el episodio, "The Tortoise and the Hare", donde su nombre en español latino venezolano fue traducido como "El conejo y la tortuga", hay que tomar en cuenta que conejo y liebre no son lo mismo.
- Actualmente, el doblaje venezolano se encuentra casi desaparecido. Existiendo solamente fragmentos de esta serie con este doblaje subidos entre 2008 y 2010, el intro de la serie interpretado por un actor desconocido y los dos únicos episodios de este doblaje disponible al español latino que son, "Hansel y Gretel" y "Humpty Dumpty".
Transmitido por[]
| Fecha | Cadena | Canal | Doblaje | País |
|---|---|---|---|---|
| 19 de Mayo del 2008-17 de julio del 2011 | Discovery Networks | Discovery Kids | Venezuela
|
|
| 18 de julio del 2011-Julio 2012,
13 de abril del 2014 (Sólo 3 episodios de la segunda temporada) Repitió el 20 de abril del 2014, 4 de Abril del 2016-13 de Abril del 2016 (Tercera temporada sólo 10 episodios) |
Chile
| |||
| 16 de marzo de 2013-9 de mayo 2015 | NBC Universal | Telemundo | Chile
|
|
| ¿?-presente | Once TV | Once Niños (11.2) | Chile
|
|
| 23 de Abril de 2018-presente | Albert Worldwide Inc | JTWD | México
|
|
| Mediados de 2010-2012 | 
|
|
Venezuela
|
México
|
| 21 de enero del 2019 | 
|
TeleClásicos |