Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Super Mario Bros. (スーパーマリオブラザーズ, Sūpā Mario Burazāzu en japonés) es una serie animada en CGI creada por Craig McCracken y  producida por Nintendo e Industrial Light & Magic con la colaboración de Rough Draft Studios basada en la franquicia de videojuegos Super Mario Bros. 

Se estrenó el 10 de marzo de 2017 en Estados Unidos por el canal  Disney XD y el 2 de abril en Latinoamérica por Cartoon Network. En Japón se estrenó 16 de septiembre en TV Tokyo.

Está compuesta por 5 temporadas y 130 episodios. También cuenta con un especial de crossover de una hora con los personajes de la franquicia Sonic the Hedgehog titulado "Mario y Sonic: ¡Cuando los Mundos Chocan!" el cual se estrenó el 15 de julio del 2019.

La serie finalizó el 10 de julio del 2020 tanto en Estados Unidos como en Latinoamérica con el episodio especial de una hora titulado "Kooparmagedón".

Sinopsis

La serie se centra en las aventuras Mario y Luigi, dos valientes hermanos fontaneros que deben proteger el Reino Champiñón de cualquier peligro. Día a día se dedican a combatir el mal y sabotear los planes del malvado Bowser Koopa junto a su travieso hijo Bowser Jr. y sus secuaces.

En sus aventuras también los acompañan la Princesa Peach, quien a menudo es secuestrada por Bowser; Toad, un pequeño champiñón humanoide; y Yoshi, un amigable y glotón dinosaurio verde.

Entre otros aliados también se encuentra Toadsworth, Toadette, la Princesa Daisy del Reino Sarasalandia, Birdo y el Profesor Elvin Gadd.

Cada día Mario y Luigi se enfrentarán a nuevos enemigos de todo tipo y harán lo imposible para mantener la paz en cada región del Reino Champiñón utilizando increíbles superpoderes como lanzar bolas de fuego gracias a una Flor de Fuego o volverse invencible gracias a una Super Estrella.


Reparto

Reparto principal

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
557px-Marioart3
Mario Charles Martinet Arturo Mercado Jr. 1ª-5ª
564px-BMarioSluggers

Matías Quintana Ortíz

(niño)

1ª-3ª
378px-Luigiart
Luigi Alfonso Obregón 1ª-5ª
BLuigiSluggers Emiliano Ugarte

(niño)

1ª-3ª
502px-NSMBWiiPeach
Princesa Peach Samantha Kelly Cristina Hernández 1ª-5ª
Babypeachsimple 1ª-3ª
504px-Toad Artwork - Super Mario 3D Land
Toad Laura Torres 1ª-5ª
602px-Yoshi MP9
Yoshi Dee Bradley Baker Marc Winslow 1ª-5ª
Personajes secundarios
549px-Toadsworth artwork -- Super Mario Sunshine
Toadsworth Charles Martinet Arturo Mercado Sr. 1ª-5ª
Toadsworth The Younger 1ª-2ª
Daisy MP10
Princesa Daisy Deanna Mustard Monserrat Mendoza 1ª-5ª
793px-Toadette - Mario Party 10
Toadette Samantha Kelly Lupita Leal 1ª-5ª
587px-Birdo MP9
Birdo Lara Jill Miller Jessica Ángeles 1ª-5ª
681px-Professor Elvin Gadd Artwork - Luigi's Mansion Dark Moon
Profesor  Elvin Gadd  Thurop Van Orman Herman López 1ª-5ª
Personajes recurrentes
Champiñones / Toads
BlueToadd  Bucken-Berry  Colleen Villard Karina Altamirano 1ª-5ª
582px-YellowToad MP9

Ala-Gold

Sarah Natochenny Ana Lobo 1ª-5ª
Green Toad NSMBVR Gilbert Charlyne Yi Nallely Solís 1ª-5ª
Purple toad general3d Tom Grey DeLisle Alicia Barragán 1ª-5ª
Img-adventures-captain-toad Capitán Toad Samantha Kelly Laura Torres 2ª-5ª
Yoshis
SMR Yellow Yoshi

Sunny

Kate Bristol Circe Luna 1ª-5ª
SMR Red Yoshi

Reddy

Collin Dean Irwin Daayán 1ª-5ª
SMR Blue Yoshi

Navy

Stephanie Sheh Isabel Martiñón 1ª-5ª
PinkYoshi Pinky Liliana Mumy Itzel Mendoza 1ª-5ª
CyanYoshi Cyan Carlos Pena Jr. Iván Bastidas 1ª-5ª
Purple Yoshi YBA Purply  Jessica DiCicco Elsa Covián 1ª-5ª
OrangeYoshi Naranja Logan Grove Emilio Treviño 1ª-5ª
Piantas
679px-MarioSuperSluggersPianta Bob Rob Paulsen Humberto Vélez 2ª-3ª
Dbuekrw-8aee58dd-19be-43a7-88c3-8f9eceec8ce3 Margaret Sarah Natochenny Liliana Barba 2ª-3ª
Dbuekrs-403b5355-dac8-4917-b70e-6601f59e8cd8 Edward Rodger Bumpass Luis Leonardo Suárez 2ª-3ª
Habitantes del Observatorio Cometa
522px-Rosalina-MPTop100-Transparent Rosalina Laura Faye Smith Cony Madera 1ª-5ª
600px-SMG YellowLuma Luma Tara Strong Mariana Ortiz 1ª-5ª
SSBU Lubba Spirit Lubba Scott Burns Benjamín Rivera 1ª-5ª
Aliados
3d starlow by thearenddude-d3ep81s Starlow Jessica DiCicco Karla Falcón 1ª-5ª
WigglerDS Floruga  Nika Futterman Jocelyn Robles 1ª-5ª
Dorrie SM64S Dorrie Zach Callison José Luis Piedra 2ª-5ª
288px-SMO Art - Pauline Pauline Kate Higgins Romina Marroquín Payró 2ª-5ª
DKISWii
Donkey Kong Richard Yearwood Arturo Cataño 2ª-5ª
504px-DiddyKong2 Diddy Kong Candi Milo Javier Olguín 2ª-5ª
Koop Koop Jack McBrayer Gerardo Mendoza 2ª-5ª
Bob-ombBuddy SM64S Buddy Carlos Alazraqui Carlos Hernández 2ª-5ª
Penguin Timmy el Pingüino Matthew Moy Carlo Vázquez 2ª-5ª
LM3 Polterpup artwork Polterpup Dee Bradley Baker No se dobla 2ª-5ª
Rivales
770px-Wario MP100 Wario Charles Martinet Carlos Segundo 1ª-5ª
494px-Mario Party - Island Tour Waluigi Artwork Waluigi Yamil Atala 1ª-5ª
700px-NabbitNSMBU Nabbit James Rankin Óscar Flores 3ª-5ª
Antagonistas
897px-Nsmb2 bowser Bowser

Kenny James

Enrique Cervantes 1ª-5ª
Baby Bowser by T0M.V.12

Elizabeth Daily

(niño)

Analiz Sánchez

(niño)

1ª-3ª
878px-Bowserjr MP9
Bowser Jr. Caety Sagoian Claudia Motta 1ª-5ª
862px-Magikoopa Artwork - Super Mario 3D World Kamek Tom Kenny Luis Alfonso Mendoza 1ª-5ª
656px-NSMBU LarryKoopa
Larry Koopa   Michelle Hippe José Antonio Macías 1ª-5ª
1003px-Morton 1
Morton Koopa Jr. David Cooke Gerardo Reyero 1ª-5ª
861px-Wendy NSMBWii Wendy O. Koopa Ashley Flannegan Diana Pérez 1ª-5ª
200px-IggyNSMBU
Iggy Koopa Ryan Higgins Erick Salinas 1ª-5ª
968px-Roy 1
Roy Koopa  Dan Falcone René García 1ª-5ª
LemmyNSMBWii
Lemmy Koopa Carlee McManus Liliana Barba 1ª-5ª
855px-Ludwig NSMBWii
Ludwig Von Koopa David J. Goldfarb Ricardo Mendoza 1ª-5ª
Jefes de la Tierra Sombría
747px-Mario Party Star Rush King Boo Rey Boo Alex Hirsch Óscar Flores 1ª-5ª
815px-MPSR King Bob-omb
Rey Bob-omba Greg Baldwin Humberto Solórzano 1ª-5ª
GOOMBOSS
Gran Goomba "Weird Al" Yankovic Alejandro Mayén 2ª-5ª
517px-MPSR Petey Piranha Floro Piraña Dee Bradley Baker 2ª-5ª
Tropa Koopa
Goombansmbw
Goombas "Weird Al" Yankovic  Javier Rivero 1ª-5ª
607px-ParagoombaNSMBU
Paragoombas
565px-Koopa Troopa NSMB
Koopa Troopas Jack McBrayer Gerardo Mendoza 1ª-5ª
KoopatroopaNSMBU
521px-ParatroopaNSMBU Koopa Paratroopas 1ª-5ª
465px-Paratroopart
891px-Hammer Bro
Hermanos Martillo Ashleigh Ball Jessica Ortíz 1ª-5ª
747px-Boomerang Bro SM3DL
Hermanos Boomerang 1ª-5ª
1200px-Fire Bro-NSMBU Hermanos  Fuego 1ª-5ª
Ice Bro-NSMBU Hermanos Hielo 1ª-5ª
SledgebrosNSMBW Hermanos Mazo Travis Willingham José Arenas 1ª-5ª
Sumobro Hermanos Sumo Dan Castellaneta Daniel del Roble 1ª-5ª
Chargin' Chuck Demoledores Cam Clarke Mario Castañeda 1ª-5ª
740px-Shyguy MP9
Enmascarados T. J. Miller Carlo Vázquez 1ª-5ª
MPO Fly Guy
501px-Lakitu
Lakitus Tadd Morgan Gerardo Alonso 1ª-5ª
Spiny Artwork - New Super Mario Bros. 2 Picudos Yuri Lowenthal Juan Carlos Tinoco 1ª-5ª
BuzzybeetleNSMBU Escarabajos Jamie Foxx José Luis Orozco 1ª-5ª
Spike Top SMWU Picos Jorge Roig Jr. 1ª-5ª
Boo CTTT
Boos Roger Craig Smith Luis Fernando Orozco 1ª-5ª
731px-Magikoopa Artwork - Super Mario Galaxy Magikoopas Tom Kenny Luis Alfonso Mendoza 1ª-5ª
MPSR Dry Bones
Esqueletos Jack McBrayer Gerardo Mendoza 1ª-5ª
Bobomb - MarioPartyStarRush Bob-ombas Carlos Alazraqui Carlos Hernández 1ª-5ª
Spike - Mario Party 10 Espigas Michael Haigney Carlos Hugo Hidalgo 1ª-5ª
MontymoleNSMBU Topos Monty Eric Stuart Jorge Ornelas 1ª-5ª
677px-Fuzzy-NSMBU
Fuzzies Eric Stuart Ricardo Tejedo 1ª-5ª
PokeyNSMBU
Pokeys Jason Marsden Bruno Coronel 1ª-5ª
Bully Artwork - Super Mario 3D World Matónes John Stocker Miguel Ángel Ruiz 1ª-5ª
Ninji SMR
Ninjis Steve Blum Raúl Anaya 1ª-5ª
ThwompNSMBU Bloques Pesados Doug Lawrence Manuel Campuzano 1ª-5ª
WhompSMP
Aplastones John DiMaggio Idzi Dutkiewicz 1ª-5ª
Antagonistas recurrentes
KoopaBros.
Koopas Ninja Jack McBrayer Gerardo Mendoza
1112px-BoomBoomSM3DL
Bum Bum Dee Bradley Baker Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-5ª
1033px-Pom pom
Pum Pum Grey DeLisle Karen Vallejo 1ª-5ª
Cosmic Mario
Mario Cósmico Charles Martinet Arturo Mercado Jr. 2ª-5ª
SMG Cosmic Luigi Luigi Cósmico Alfonso Obregón 2ª-5ª
Mummy-Me Champiñón Momia Tabitha St. Germain Marina Huerta 3ª-5ª
Dimensión clásica
SB2 Mario recolor 2 Mario clásico Charles Martinet Arturo Mercado Jr.
SB2 Luigi recolor 11 Luigi clásico Alfonso Obregón
ClassicPeach Peach clásica Samantha Kelly Cristina Hernández
ClassicToad Toad clásico Laura Torres
Bowser 2 Bowser clásico Kenny James Enrique Cervantes
Otros
Hjhjhj
Insertos N/A Arturo Mercado Jr. 1ª-5ª

Personajes crossover

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes de Sonic The Hedgehog
Sonic-1
Sonic el Erizo Roger Craig Smith Enzo Fortuny
Tails-1
Miles "Tails" Prower Colleen Villard Oliver Díaz
Amy Rose
Amy Rose Cindy Robinson Gaby Ugarte
Knuckles - Sonic Forces Artwork
Knucles el Equidna Travis Willingham José Gilberto Vilchis
Legacy cream the rabbit render by nibroc rock-db1fbg0 Cream Michelle Ruff Maggie Vera
Legacy cheese render by nibroc rock-db1fbmd Cheese Tara Strong Tenyo Vargas
TSR Blaze Blaze Laura Bailey Annie Rojas
Shadow rivals Shadow el Erizo Kirk Thornton Héctor Emmanuel Gómez
TSR Eggman Doctor Eggman Mike Pollock René García
Sonic-Colours-Orbot-0 Orbot Kirk Thornton Héctor Emmanuel Gómez
Cubot Cubot Wally Wingert Carlo Vázquez
Descarga-1559787005 Metal Sonic Roger Craig Smith Enzo Fortuny
Personajes de Super Smash Bros
600px-LinkSSBU Link

Bryce Papenbrook

José Antonio Toledano
455px-Kirby SSBU Kirby Amy Birnbaum Ana Lobo
600px-Pikachu SSBU Pikachu Ikue Ōtani No se dobla
600px-Ness SSBU Ness Tex Hammond Darhey Fernández
MasterHand-SSB3DSWiiU Master Hand  Xander Mobus

Blas García

Curiosidades

Datos técnicos

  • El doblaje es producido por Keywords Studios, quien ya había trabajado antes para Nintendo en el doblaje de videojuegos como WarioWare Gold y The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
    • Es la primera vez que Keywords Studios produce el doblaje de una serie de televisión.

Sobre el doblaje

  • A pesar de que Charles Martinet sabe hablar español no se autodobla en la serie. Lo mismo sucede en el doblaje de España.
  • En el episodio final de la primera temporada, los sonidos del Bowser de pixeles realizados por Kenny James se dejaron en su versión original.
    • Lo mismo sucede con los balbuceos y llantos de Mario,Luigi y Peach en los episodios  La Isla Yoshi Parte 1 y La Isla Yoshi Parte 2.
  • Ricardo Mendoza dobla a Ludwig con un acento alemán, algo que no sucede en la versión original.
  • Arturo Mercado Sr. dobla a Toadsworth con el mismo tono de Rico McPato de la franquicia Patoaventuras.
    • Lo mismo ocurre con Enrique Cervantes, quien usa el mismo tono de Mojo Jojo de Las chicas superpoderosas para Bowser.

Sobre la distribución

  • En Estados Unidos la serie se emitió por Disney XD, mientras que en Latinoamérica fue emitida por Cartoon Network.

Sobre el reparto

  • Mario y Luigi tienen el mismo actor de voz en la versión original, esto no ocurre en el doblaje latino, siendo interpretados por Arturo Mercado Jr. y Alfonso Obregón respectivamente.
  • Originalmente se tenía planeado que Bernardo Ezeta regresara a doblar a Mario tras haberlo doblado en The Super Mario Bros. Super Show, pero por decisiones de Keywords Studios se descartó.
    • Sin embargo a partir de la tercera temporada, participa en la serie haciendo voces adicionales.
      • Lo mismo sucede con Ricardo Hill ,quien anteriormente había doblado  Luigi en los años 90s.
      • Maggie Vera, quien dobló anteriormente a la Princesa Peach en el comercial del videojuego Paper Mario, también participa en la serie haciendo voces adicionales.
  • En el idioma original Wario y Waluigi son interpretados por el mismo actor de Mario y Luigi. Sin embargo en el doblaje latino, no son interpretados por Arturo Mercado Jr. y Alfonso Obregón, sino por Carlos Segundo y Yamil Atala respectivamente.
    • También sucede con Toadsworth, quien es doblado por Arturo Mercado Chacón.
    • La Princesa Peach,Toad y Toadette también comparten la misma actriz de voz en la versión original, mientras que en el doblaje son doblados por actrices diferentes (Cristina Hernández, Laura Torres y Lupita Leal ).
    • En el episodio de la primera temporada, Viajeros en el Tiempo, las versiones infantiles de Mario y Luigi son dobladas por Matías Quintana Ortíz y Emiliano Ugarte en lugar de Arturo Mercado Jr. y Alfonso Obregón probablemente para asemejar voz de niño. Lo mismo sucede en el episodio Los Jóvenes Hermanos Mario
    • En los episodios Un Reino Elevado hasta el Espacio Parte 1 y Un Reino Elevado hasta el Espacio Parte 2, Arturo Mercado Jr. y Alfonso Obregón si doblan a los clones cósmicos de Mario y Luigi, al igual que en la versión original donde son interpretados por Charles Martinet.
  • Carlos Segundo vuelve a interpretar a Wario tras haberlo doblado en los comerciales del videojuego Wario Land 4 para GBA.
  • Miguel Ángel Ghigliazza, quien dobló a Bowser (Rey Koopa) en The Super Mario Bros. Super Show, interpreta en esta serie a Bum Bum.
  • Diana Pérez (Wendy) y José Antonio Macías (Larry) doblaron a Jessie y James en el anime Pokémon. Esta es la segunda vez en donde ambos tienen un papel antagónico en la misma serie. Curiosamente Super Mario Bros. y Pokémon son franquicias creadas por Nintendo.
    • Además,este es el segundo proyecto  relacionado con la franquicia de Super Mario Bros donde participa José Antonio Macías ,siendo el primero en la película de 1993 en donde interpretó a Luigi. 
  • Larry Koopa es doblado por un actor masculino a diferencia de la versión original donde es interpretado por una mujer, lo que hace que suene como un adolescente a pesar de ser el mas joven de los Koopalings.
  • Tanto en la versión original como en español latino, Toad y Capitán Toad comparten la misma actriz de voz. Mientras que en inglés, Samantha Kelly utiliza el mismo tono para ambos personajes, en el doblaje Laura Torres utiliza tonos diferentes, siendo la voz de Capitán Toad un poco más grave que la de Toad.
  • En la versión original,tanto los Goombas como su jefe,Gran Goomba,son interpretados por el mismo actor de voz. Esto no ocurre en el doblaje latino.
  • Lo mismo sucede con Donkey Kong,quien vuelve a ser interpretado por Richard Yearwood tras haberlo interpretado en la infame serie Donkey Kong Country , mientras que en español latino Rubén Cerda no repite su rol, siendo reemplazado por Arturo Cataño.
  • En el especial Mario y Sonic: ¡Cuando los Mundos Chocan!,los Koopa Trooniks y los Goombadroides son interpretados por los actores recurrentes de sus contrapartes normales en la versión original, mientras que en el doblaje son doblados por José Antonio Toledano y Juan Carlos Tinoco en lugar de Gerardo Mendoza y Javier Rivero.

Adaptación de nombres

Lugares:

  • Mushroom Kingdom: Al igual que en los videojuegos,es traducido como Reino Champiñón.
  • Toad Town: Se adaptó como "Ciudad Champiñon" igual que en los videojuegoss.
  • Sarasaland: Es españolizado como "Sarasalandia".
  • Dark Land: En la mayoría de los episodios es adaptado como "Tierra Sombría", excepto algunos episodios donde se le conoce como "Reino Koopa".
  • Yoshi´s Island: Frecuentemente es traducido como "Isla Yoshi", sin embargo aveces es adaptado como "Isla de los Yoshis"

Enemigos:

A pesar de que en la serie se mantiene la mayoría de los términos utilizados en los videojuegos,algunos  enemigos se adaptaron de forma diferente:

  • Shy Guy: Enmascarado.
    • Sus contrapartes voladoras, conocidas como Fly Guys, fueron adaptadas de la misma manera.
  • Chargin' Chuck: Demoledor.
  • Bully:  Matón.
  • Dry Bones:Esqueleto.
  • Thwomp: Bloque Pesado.
    • Su especie derivada,conocida como  Whomp es traducida como  "Aplastón"..
  • Ptooie: Planta Caminante.
  • Spike: Espiga.
  • Spiny: Picudo.
  • Boo: Aunque en la mayoría de sus menciones se les conoce por su nombre original,en algunos episodios de la primera  traducido como "Fantasma".
  • Buzzy Beetle: Escarabajo.
  • Spike Top: Pico.

Otros:

  •  Super Mario Brothers: Aunque en el título de la serie se deja el termino original,en los episodios es traducido como "Super Hermanos Mario".
  • Toad: Se adaptó como "Gente champiñón" o simplemente "Champiñón" para referirse a la especie,mientras que se deja el término original se utiliza para nombrar a los personajes Toad y Capitán Toad,sin embargo en algunos episodios de la tercera temporada si se utiliza para la especie.
  • Wiggler: Es adaptado como "Orugas".
    • Sin embargo, el personaje "Wiggler"  fue traducido como Floruga al igual que en los videojuegos, para diferenciar al personaje de su especie.
  • Warp Pipe: Generalmente es traducido como "tubería",sin embargo en algunos episodios se le conoce como "teletransportador".
  •  Metal Mario: En el episodio 14 de la primera temporada se mantuvo su nombre original,pero en el episodio 4 de la segunda temporada se tradujo como "Mario de metal".
  •  Koopa Clown Car: Generalmente es traducido como "Koopacóptero",aunque en algunos episodios se le conoce como "Nave Payaso"
  •  Koopalings: Durante los primeros episodios de la primera temporada se adaptó como "Hermanos Koopa",término con el que también se le conoce a un grupo de enemigos en el videojuego Paper Mario. A partir del episodio El Cumpleaños de la Princesa Peach,se tradujo como "Koopalines",sin embargo en algunos episodios de la tercera temporada se mantiene el término original.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario
2 de abril de 2017-presente TURNER CN Logo Variado

Véase también

Enlaces

Advertisement