Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement


Super Mario Bros.: ¡La gran misión para rescatar a la princesa Peach!  es una película de comedia de aventuras animada japonesa de 1986 , basada en el videojuego Super Mario Bros. Dirigida por Masami Hata y producida por Masakatsu Suzuki y Tsunemasa Hatano, la trama se centra en Mario y Luigi , quienes emprenden una búsqueda para salvar a la Princesa Peach del Rey Koopa.

Se destaca por ser la primera película basada en un videojuego (una distinción compartida con Running Boy: Star Soldier's Secret lanzado el mismo día), anterior a la película de acción real Super Mario Bros. por siete años. También se ha identificado como uno de los primeros animes de isekai y el primer anime de isekai que involucra un mundo de videojuegos virtual.

El tiempo de ejecución de la película es de aproximadamente una hora. Con solo una pequeña cantidad de copias conocidas de la película, se considera una de las piezas más raras de la mercancía de Mario . Se destaca por ser una de las dos primeras adaptaciones cinematográficas de videojuegos, la otra es Running Boy: Star Soldier no Himitsu (basada en Star Soldier ), ambas estrenadas el 20 de julio de 1986, así como por mostrar a Bowser hablando por el primera vez.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
1ra Versión 2da Versión
Estudio Producciones Salgado AF & Associates: The Dubbing House
Dirección Maynardo Zavala Adrián Fogarty
Traducción y Adaptación Brenda Nava
Dirección músical Ricardo Silva
Ingeniero de grabación Carlos Salgado Jr.
Version en Español Shochiku logo
Fecha de grabación 1991 2007

Reparto[]

Imagen Personaje Seiyu Actor de doblaje
Mario - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Mario Tōru Furuya Jesús Barrero
Luigi - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Luigi Yū Mizushima Ricardo Mendoza
Peach - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Princesa Durazno Mami Yamase Laura Ayala
King Koopa - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Rey Koopa Akiko Wada Guillermo Romano
Kidibango - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen
Prince Haru - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen
Kidibango
/ Príncipe Azul
Shigeru Chiba
(Kidibango)
Masami Kikuchi
(Príncipe)
Sergio Zaldívar
Hermit - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Ermitaño de los Hongos Kōhei Miyauchi Jorge Fink
Kinopio (A) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Kinopio A Yuriko Yamamoto Haydeé Unda
Kinipio (B) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Kinopio B Hiroko Emori Cony Madera
Kuribo (A) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Kuribo A Hiroko Maruyama Araceli de León
Kuribo (B) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Kuribo B Kazue Komiya
Jugem - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Jugem Junko Hori Por Confirmar
Miss Endless - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Señora en la Tienda Por Confirmar
Priest - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Sacerdote Jouji Yanami Gustavo Rocha
SMB (1986) - Title Insertos N/A Maynardo Zavala

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Seiyu Actor de doblaje
Mario - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Mario Tōru Furuya Jesús Barrero
Luigi - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Luigi Yū Mizushima Luis Alfonso Mendoza
Peach - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Princesa Peach Mami Yamase María Fernanda Morales
King Koopa - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Rey Bowser Koopa Akiko Wada Miguel Ángel Ghigliazza
Kidibango - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen
Prince Haru - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen
Perro Dumpling
/ Príncipe Haru
Shigeru Chiba
(Dumpling)
Masami Kikuchi
(Príncipe Haru)
Javier Olguín
Hermit - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Ermitaño de los Hongos Kōhei Miyauchi Arturo Casanova
Kinopio (A) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Toad A Yuriko Yamamoto Carola Vázquez
Kinipio (B) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Kinopio B Hiroko Emori Gaby Ugarte
Kuribo (A) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Goomba A Hiroko Maruyama Ernesto Lezama
Kuribo (B) - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Goomba B Kazue Komiya Gaby Willer
Jugem - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Lákitu Junko Hori Patricia Acevedo
Miss Endless - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Señora en la Tienda Sylvia Garcel
Priest - Super Mario Bros- Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen Sacerdote Jouji Yanami Roberto Mendiola
SMB (1986) - Title Insertos N/A Adrián Fogarty

Voces adicionales[]

Trivia[]

Sobre la distribución[]

  • Está y la versión en inglés, fueron las únicas distribuciones conocidas fuera de Japón.
    • Con tal, mencionar que las transmisiones y formatos son desconocidos.
  • De ambas versiones en Latinoamérica, el redoblaje cuenta con audio remasterizado.

Sobre la traducción[]

  • Lo destacable del redoblaje es el uso de términos como "Goomba", "Toad", etc, pertenecientes a los juegos (Localizados en Estados Unidos) cuando estos (Para el entonces) no eran oficiales
  • La versión original tuvo leves libertades respecto a palabras o frases incluidas como gestos, en cambio el redoblaje le es mas fiel al guion.
  • En el doblaje original, Ricardo Silva además de dirigir la música, también interpretó las canciones, mientras el redoblaje por razones desconocidas se conservan en Japonés.
  • En el doblaje original, al principio los Toads se les definió cómo "El" pero en el redoblaje se definió como "ella" según la película.
  • A la princesa en el doblaje original, se llamó "Princesa Durazno" pero en el redoblaje, se usó la traducción de "Princesa Peach".

Sobre el reparto[]

Advertisement