South Park (RDM)

South Park es una serie de televisión estadounidense de animación, creada por Trey Parker y Matt Stone para el canal Comedy Central. La serie está destinada a un público adulto y se caracteriza por satirizar con humor negro la sociedad, actualidad y cultura estadounidense a través de las historias y situaciones surrealistas que les suceden a sus protagonistas, cuatro niños residentes en un pueblo ficticio de Colorado llamado South Park. En 1999 se realizó una película/musical de la serie: South Park: Bigger, Longer & Uncut, debido a la alta audiencia que tuvo en la segunda temporada de la serie. En 2016, la serie tuvo su segunda película/musical: South Park 2: Mucho mas grande, mucho mas largo y mucho mas al desnudo y un spin-off de 4 temporadas: El show de Butters

El doblaje de ésta serie ha tenido numerosos cambios de elenco, estudios y directores, pasando incluso por diferentes países.

Para organizar mejor la información sobre el doblaje de esta serie, se ha dividido el artículo en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo. Posiblemente, el elenco más reconocido sea el de la segunda etapa del doblaje de la serie.

El elenco actual se enlista y especifica en la cuarta etapa.

Sinopsis

4 niños de un pueblo llamado South Park Colorado, llamados: Stan Marsh (el líder y el mas obstinado), Kyle Broflovski (el mas entusiasta y perseverante), Eric Cartman (el mas narcisista y tramposo) y Kenny McCormick (el mas tierno y "moribundo"), viven las mas disparatadas y alocadas aventuras en dicho pueblo, donde en gran parte de ellas, se burlan de la sociedad, de las religiones, del capitalismo, de las redes sociales, de las estrellas hollywoodenses, de las películas famosas, etc. Algo que caracteriza al pueblo es que siempre hay nieve y este parece nunca acabar. Todos se caracterizan por siempre hablar con groserías, en especial los niños. Sin duda alguna, South Park es un pueblo lleno de lenguaje fuerte y personajes ficticios, que por lo mínimo nadie lo debe ver.

Quinta etapa (2017-presente)

Después de la polémica del doblaje mexicano de las primeras 2 temporadas, MTV decidió "compensar esto" y anunciar un renacimiento del doblaje mexicano de la serie (a pesar de que este fue revivido anteriormente en la segunda película y en el spin-off). Dicho renacimiento consistiría en doblar el resto de temporadas (de la 3 hasta la más reciente) en México.

Este nuevo doblaje mexicano se hace en el estudio DNA Grabaciones Internacionales, debido al cierre de Audiomaster 3000 en 2003 y se estreno el 4 de octubre de 2017 por el canal Rouding TV.

Estudio de doblaje

DNA Grabaciones Internacionales: Es el nuevo estudio donde se doblarán el resto de temporadas en México debido al cierre de Audiomaster 3000.

Dirección de doblaje

Mariana de la Laguna: Es la nueva directora de la serie, en reemplazo de Jorge Roig. Ella selecciono al reparto de este nuevo doblaje. Para eso, decidió respetar las voces originales del cuarteto protagónico (incluyendo Butters), mientras que para el reparto secundario, buscaría a nuevos actores. La razón de esto es porque gran parte de los actores del reparto secundario no trabajan o dejaron de trabajar para DNA.

Traducción y Adaptación

Eduardo Garza: Se encarga de ambos roles, traduciendo y adaptando los títulos de las temporadas 3 a 9 redobladas en México.
Sergio Fernando López: Se encarga de la traducción y adaptación de los títulos desde la temporada 10, debido a que Garza renunció al cargo por la incomodidad que sentía con la nueva administración del estudio.

Dirección musical

José Antonio Macías: Es el director musical del nuevo doblaje, dirigiendo varias de las canciones interpretadas a lo largo del resto de temporadas. También se auto-dirige para doblar a Cartman.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
	Stan Marsh	Trey Parker	Eduardo Garza	3ª-
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Liliana Barba	3ª-
	Eric Cartman	Trey Parker	José Antonio Macías	3ª-
	Kenny McCormick	Matt Stone	Irwin Daayán	3ª-
	Butters Stotch		Luis Daniel Ramírez	3ª-
	Jerome "Chef" McElroy	Isaac Hayes	Salvador Reyes	3ª-10ª
	Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman	Elsa Covián	3ª
		Eliza Schneider		4ª-7ª
		April Stewart		8ª-
	Randy Marsh	Trey Parker	Víctor Covarrubias	3ª-
	Sharon Marsh	Mary Kay Bergman	Isabel Martiñón	3ª	32-42
		Eliza Schneider			47
				4ª-9ª
		April Stewart		10ª-
	Shelly Marsh	Mary Kay Bergman	Monserrat Mendoza	3ª-
		Eliza Schneider		4ª-9ª
		April Stewart		10ª-
	Abuelo Marvin Marsh	Trey Parker	Héctor Lee	3ª-
	Sheila Broflovski	Mary Kay Bergman	Clemen Larumbe	3ª
		Mona Marshall		4ª
			Magda Giner	5ª-
	Gerald Broflovski	Matt Stone	Óscar Gómez	3ª-
	Ike Broflosvki	Nico Agnone	N/A	3ª	40
				4ª	61
		Milan Agnone		3ª	42
				4ª	56-60, 64
		Toby Morton		5ª
		Eli Harris		6ª	81
		Jack Shih			84
		Spencer Ganus		7ª	111
		Dimitri Mendoza		9ª	126
				10ª
		Sebastian Yu		11ª
		¿?		12ª-18ª
		Betty Parker		20ª-
	Liane Cartman	Mary Kay Bergman	Carla Castañeda	3ª
		Eliza Schneider		4ª-7ª
		April Stewart		8ª-
	Stuart McCormick	Matt Stone	Sebastián Llapur	3ª-
	Carol McCormick	Eliza Schneider	Nallely Solís	4ª-7ª
		April Stewart		8ª-
	Stephen Stotch	Trey Parker	Carlos Segundo	4ª-
	Linda Stotch	Mona Marshall	Gisela Casillas	5ª-
	Herbet Garrison	Trey Parker	Roberto Mendiola	3ª-
	Jimbo Kern	Matt Stone	Sergio Gutiérrez Coto	3ª-
	Ned Gerblansky	Trey Parker	Alejandro Mayén	3ª-
	Sr. Mackey		Víctor Manuel Espinoza	3ª-
	Directora Victoria	Mary Kay Bergman	Magda Giner	3ª
		Eliza Schneider		4ª-7ª
		April Stewart		8ª-
	Oficial Barbrady	Trey Parker	José Luis Orozco	3ª-
	Richard Tweak		Daniel del Roble	3ª-
	Sra. Tweak	Mary Kay Bergman	Mariana Ortiz	3ª
		Eliza Schneider		4ª-
	Thomas Tucker	Trey Parker	Víctor Delgado	3ª-
		Matt Stone		6ª
	Laura Tucker	Mary Kay Bergman	Maggie Vera	3ª
		¿?		4ª-
	Ryan Vulmer	Matt Stone	Mauricio Pérez	7ª-
	Sarah Vulmer	Eliza Schneider	Mariana de la Laguna	7ª
		April Stewart		8ª
	Sra. Crabtree	Mary Kay Bergman	Ángeles Bravo	3ª
		Eliza Schneider		4ª-5ª
			Ana Teresa Ávila	6ª-7ª
	Bebe Stevens	Jennifer Howell	Annie Rojas	3ª-
	Token Black	Trey Parker	Arturo Castañeda	3ª
		Adrien Beard		4ª-
	Jimmy Vulmer	Trey Parker	Leyla Rangel	5ª-
	Timmy Burch		N/A	4ª-
			Alfonso Obregón	5ª	66
	Clyde Donovan		Miguel Ángel Ruiz	3ª-
	Craig Tucker	Matt Stone	Víctor Ugarte	3ª-
	Tweek Tweak		Patricia Acevedo	3ª-
	Pip "Phillip" Pirrup		Pascual Meza	3ª-14ª
	Sra. Selastraga	Trey Parker	Carlos Hugo Hidalgo	4ª-6ª
	Sr. Esclavo	John Hansen	Mario Castañeda	3ª-
	Dr. Doctor (Dr. Gouache)	Trey Parker	Gerardo García	3ª-
	Tuong-Lu-Kim		Arturo Mercado Jr.	6ª-
	Sargento Harrison Yates		José Arenas	7ª-
	Oficial Mitch Murphy	Matt Stone	Julian Lavat	7ª-
	Alcaldesa McDaniels	Mary Kay Bergman	Alejandra de la Rosa	3ª
		Eliza Schneider		4ª-7ª
		April Stewart		8ª-
	Dougie	Trey Parker	José Luis Piedra	3ª-
	Jesucristo	Matt Stone	Edson Matus	3ª-
	Padre Maxi		Salvador Delgado	3ª-
	Sr. Mojón	Trey Parker	Ernesto Lezama	3ª-
	Dr. Mephisto		Óscar Flores	3ª-
	Skeeter		Humberto Solórzano	3ª-
	Saddam Hussein	Matt Stone	Arturo Mercado	3ª-
	Satanás	Trey Parker	Gerardo Reyero	3ª-
	Santa Claus		Francisco Colmenero	3ª-
	Richard Adler	Matt Stone	Moisés Iván Mora	3ª-
	Toallín	Vernon Chatman	Carlo Vázquez	5ª-
	Nathan	Trey Parker	Alan Prieto	8ª-
	Mimsy		Manuel Campuzano	14ª-
	Terrance	Matt Stone	Javier Olguín	3ª-
	Phillip	Trey Parker	Eduardo Rarmírez	3ª-
	Scott		César Garduza	7ª-
	Big Gay Al		Juan Alfonso Carralero	5ª-
	Tom Pusslicker		Luis Alfonso Mendoza	3ª-9ª
	Reportero del canal 4	Matt Stone	Rolando de Castro	6ª-
	Bob, el feo		Alberto Bernal	15ª-
	Granjero Carl Jenkins		Humberto Vélez	4ª-
	Bob, el granjero			6ª
	Scott Malkinson		Emilio Treviño	12ª-
	Kevin Stoley		Laura Torres	6ª-
		April Stewart		9ª
		Trey Parker		17ª
	Darryl Weathers		Octavio Rojas	8ª-
	Henrietta Biggle	Mona Marshall	Alma de la Rosa	7ª-
	Michael	Matt Stone	Dan Osorio	7ª-
	Pete	Trey Parker	Miguel Ángel Leal	7ª-
	Firkle	Nico Agnone	Diana Santos	7ª-
	Michael Jackson/Sr. Jefferson	Trey Parker	Armando Coria	8ª-
	Kyle Schwartz		Rocío Garcel	5ª	76
			Claudia Motta	6ª-
	Filmore Anderson	Nico Agnone	Iván Bastidas	4ª-6ª
		¿?		10ª
		¿?		15ª
		Ben Hull		16ª
	Karen McCormick	Celeste Javier	Auri Maya	15ª
		¿?		19ª-
	Kevin McCormick	Trey Parker	Alejandro Orozco	15ª-
	Barack Obama		Rubén Moya	16ª-
	Michelle Obama	April Stewart	Ángela Villanueva	16ª-
	Tom Thompson	Trey Parker	Herman López	9ª-
	Al Gore	Matt Stone	Jorge Ornelas	3ª
		Trey Parker	Raúl Anaya	10ª-
	Red	Eliza Schneider	Romina Marroquín Payró	4ª
		April Stewart		8ª-
		Mona Marshall		14ª
	Marcy	Eliza Schneider	Karla Falcón	4ª
	Heidi Turner	¿?		8ª	134
		Jessie Jo Thomas		8ª-
	Besty Donovan	April Stewart	Xóchitl Ugarte	9ª-15ª
		Trey Parker		16ª
	Roger Donovan		Pedro D'Aguillón Jr.	6ª-
	Lorraine/Lisa Berger	Jessica Malkinson	Jocelyn Robles	16ª-
	Nichole Daniels	Laylo Incognegro	Diana Alonso	16ª-
	Tammy Thompson	April Stewart	Yolanda Vidal	17ª-
	Director P.C.	Trey Parker	René García	19ª-
	Caitlyn Jenner		Manuel Bueno	19ª-
	Elon Musk	Matt Stone	Antonio Gálvez	18ª
		Él mismo		20ª
	Hillary Clinton	Mona Marshall	Liliana Barba	19ª-
	Bradley Biggle	Matt Stone	Emilio Treviño	3ª-
	Jason	Trey Parker	Santiago Toledo	7ª-
	Bill Clinton		Jesse Conde	3ª-
	Lider de sexto grado	Rochelle Leffler	Emilio Treviño	3ª
		Eliza Schneider		6ª
		April Stewart		8ª-
	Steve Black	Adrien Beard Trey Parker	Herman López	4ª-
	Linda Black	Mona Marshall Eliza Schneider April Stewart	Lisette Pimentel	4ª-
	Sra. Testaburger	Eliza Schneider April Stewart	TBA	6ª-
	Sr. Testaburger	Matt Stone Trey Parker	TBA	8ª-
	Sra. Biggle	Mona Marshall April Stewart	TBA	7ª-
	Sra. Stevens	April Stewart	TBA	6ª-
	Sr. Stevens	Trey Parker	TBA	8ª-
	Charlotte	Jessie Jo Thomas	TBA	19ª-
	Francis	Matt Stone	José Luis Piedra	4ª	58
		Trey Parker	Héctor Ireta de Alba		64
				6ª-
	Millie Larsen	Eliza Schneider Mona Marshall April Stewart	TBA	5ª-
	Bill Allen	Trey Parker	TBA	7ª-
	Fosse McDonald		TBA	7ª-
	Lectura de aviso	N/D	Daniel Cubillo	3ª-
	Textos en voz y off			3ª-

Personajes episódicos

Artículo principal: Anexo:3° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:4° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:5° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:6° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:7° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:8° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:9° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:10° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:11° temporada de South Park (RDM)
Artículo principal: Anexo:12° temporada de South Park (RDM)

Voces adicionales

Alberto Bernal
Miguel Ángel Ruiz
Óscar Flores
Daniel López
Alejandro Mayén
José Antonio Macías
José Ángel Torres
Luis Alfonso Mendoza
Herman López
Gerardo Reyero
Magda Giner
Luis Daniel Ramírez
Amada Álvarez
Lisandro Ojeda (temp. 3-5)
Evan Sullivan (temp. 3-8)

Música

Personaje	Cantante original	Intérprete	Temporada
Tema de apertura (South Park Theme Song)
Les Claypool		Alejandro Mayén	Todas
Stan Marsh	Trey Parker	Eduardo Garza
Kyle Broflovski	Matt Stone	Liliana Barba
Eric Cartman	Trey Parker	José Antonio Macías
Kenny McCormick	Matt Stone	Irwin Daayán
Timmy Burch	Trey Parker	N/A	Sexta
Letra Versión original: Cantante: Yo voy rumbo a South Park donde todo es bien estar. Stan y Kyle: Muy sencillos todos son y sin malas tentaciones. Cantante: Cuando llego a South Park toda pena hay que olvidar. Cartman: Te podrás estacionar es jovial toda la gente. Cantante: Solamente en South Park yo me puedo relajar. Kenny: Con mi dinero en mano podré ir a ver una chica desnuda Cantante: A mis amigos aquí en South Park yo les voy a presentar. Sexta temporada Cantante: Yo voy rumbo a South Park donde todo es bien estar. Stan y Kyle: Muy sencillos todos son y sin malas tentaciones. Cantante: Cuando llego a South Park toda pena hay que olvidar. Cartman: Te podrás estacionar es jovial toda la gente. Cantante: Solamente en South Park yo me puedo relajar. Timmy: Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, livin' a lie TIMMY! Cantante: A mis amigos aquí en South Park yo les voy a presentar.

Datos de interés

El redoblaje cuenta con menos modismos a diferencia del doblaje original, aunque se mantendrá la frase de Kyle "¡Mondrigos!".
Magda Giner, José Antonio Macías y Luis Daniel Ramírez son hasta ahora los únicos actores que hacen voces adicionales, tanto en el doblaje mexicano original como en el redoblaje.
A diferencia del doblaje original, este redoblaje contará con groserías.
Algunos actores del doblaje original de México echo en Audiomaster 3000, regresan a este renacimiento, solo que ahora doblando a otros personajes:
- Gerardo Reyero, quien en el doblaje original doblaba a Gerald Brofloski, regresa en este redoblaje como Satanás.
- Magda Giner, quien en el doblaje original doblaba a la Sra. Crabtree, regresa en este redoblaje como la Directora Victoria.
- Carlos Hugo Hidalgo, quien en el doblaje original doblaba a Clyde Donovan, regresa en este redoblaje como la Sra. Selastraga.
- Humberto Vélez, quien en el doblaje original doblaba al Sr. Mackey y a Big Gay Al, regresa en este redoblaje como el Granjero Carl Jenkins.
- Víctor Delgado, quien en el doblaje original doblaba a Scott, regresa en este redoblaje como Thomas Tucker.
- Rocío Gárcel, quien en el doblaje original doblaba a la Alcaldesa McDaniels, regresa en este redoblaje como Kyle Schwartz.
- Salvador Delgado, quien en el doblaje original doblaba al Dr. Doctor, regresa en este redoblaje como el Padre Maxi.
Este redoblaje marca el regreso de Carlo Vásquez y Francisco Colmenero a DNA Grabaciones Internacionales, después de años momentáneos de retiro.
El episodio "Pip" de la cuarta temporada, que originalmente no fue doblado en Miami y se transmitió con su doblaje de España, si fue mandado a doblar en este redoblaje, posiblemente por no haber inconvenientes para realizar el mismo.
Los episodios "200" y "201" de la decimocuarta temporada, según Mariana de la Laguna, serán doblados "dependiendo lo que diga el cliente", ya que esta consciente de la controversia que estos causaron al burlarse de la religión islámica.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de octubre de 2017	Reybond Cartoons	Rouding TV	19:00 pm

Véase también

South Park: Bigger, Longer & Uncut
El show de Terrance y Phillip
South Park: Imaginaciónlandia
La Vara de la Verdad
South Park 2: Mucho mas grande, mucho mas largo y mucho mas al desnudo
El show de Butters
South Park: El regreso de los inutiles
Retaguardia en Peligro
South Park Al Extremo