South Park es una serie de televisión estadounidense de animación, creada por Trey Parker y Matt Stone para el canal Comedy Central. La serie está destinada a un público adulto y se caracteriza por satirizar con humor negro la sociedad, actualidad y cultura estadounidense a través de las historias y situaciones surrealistas que les suceden a sus protagonistas, cuatro niños residentes en un pueblo ficticio de Colorado llamado South Park. En 1999 se realizó una película/musical de la serie: South Park: Bigger, Longer & Uncut, debido a la alta audiencia que tuvo en la segunda temporada de la serie. En 2016, la serie tuvo su segunda película/musical: South Park 2: Mucho mas grande, mucho mas largo y mucho mas al desnudo y un spin-off de 4 temporadas: El show de Butters.
El doblaje de ésta serie ha tenido numerosos cambios de elenco, estudios y directores, pasando incluso por diferentes países.
Para organizar mejor la información sobre el doblaje de esta serie, se ha dividido el artículo en diferentes etapas para la más fácil comprensión del mismo. Posiblemente, el elenco más reconocido sea el de la segunda etapa del doblaje de la serie.
El doblaje Original esta en cuatro etapas, el redoblaje Mexicano la quinta y este doblaje la sexta etapa
|
Sexta etapa (2020-presente)[]
Durante 2019 el redoblaje mexicano trasmitido por Rounding TV estaba siendo un exito, por lo cual Color.inc quiso trasmitirlo en el regreso de Canal Miguel, tras el anuncio del cambio de Nickelodeon a Canal Miguel se contacto con MTV para que les los dos doblajes, pero este se negó, en Septiembre se anuncio el bloque de Adult Swim para su estreno en noviembre y se anuncio a South Park para el bloque, en su estreno los doblajes emitidos fueron el original, el RDM y este, en 2021 tras la compra de Viacom se decidió cerrar a Comedy Central y abril Color Comedy, y todas las series animadas pasarían a Adult Swim en Canal Miguel, el 10 de Abril de 2022 en el inicio del maraton (South Park hasta el final ) en comedy central antes de su cierre el 15 de Abril de 2022.
Estudio de Doblaje[]
- Centauro Comunicaciones: Fue el primer estudio al cual se le encargo el doblaje de la temporada 1 hasta la 11 cuando este estudio fue comprado por Color.inc para crear Doblajes Color.
- Doblajes Color: Fue el nuevo estudio desde la temp 12 hasta hoy.
Dirección de doblaje[]
- Leonardo salas: Dirigió las temporadas 1 a hasta la mitad de la 3, fue el encargado de escoger el reparto base, durante ese tiempo es doblaje estuvo estable.
- Klaudia Kotte: Dirigió las temporadas 3 (la segunda mitad) a 5, debido a los problemas de comunicación entre Miguel A y algunos actores muchas voces cambiaron mucho durante estas temporadas.
- Alexander Páez: Dirigió primero desde el ultimo capitulo de la 5 temporada y la 6, MTV lo cambiaria devido a que iba en contra de "la serie", pero volvió en la temporada 13 y continua.
- Marthias López: Dirigió las temporadas 7 y 8, dejo el doblaje por problemas con el cliente.
- ileanne Garcia: Dirigió la 9 temporada, la dejo por problemas con Centauro.
- Miguel A: Dirigió la temp 10 a 13 despues de la compra de Viacom, esta la dejo debido a problemas personales, en cargando el doblaje a Alexander Páez
Traducción y Adaptación[]
- Miguel A: Se encarga de los dos roles, este si nunca fue cambiado.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|
Stan Marsh | Trey Parker | Miguel A | 1ª- | |
|
Kyle Broflovski | Matt Stone | Klaudia kotte | 1ª-2 | 1-31 |
| ileanne Garcia | 3-4, 13- | 32-65, 182- | |||
| Vilma Vera | 5-9 | 66-139 | |||
| Juliana Sánchez | 10-12 | 140-181 | |||
|
Kenny McCormick | N/A | 1ª- | ||
|
N Amézquita | 11- | |||
|
Eric Cartman | Trey Parker | Carlos Alberto Gutiérrez | 1-11 | 1-167 |
| Juan Manuel | 12ª- | ||||
|
Butters Stotch | Matt Stone | 14ª- | ||
| Sebastián Saldarriaga | 1-14 | 1-200 | |||
|
Jerome "Chef" McElroy | Isaac Hayes | Fernando Manrique | 1ª-10ª | |
|
Wendy Testaburger | Mary Kay Bergman | ileanne Garcia | 1ª-5 | 1-79 |
| Eliza Schneider | Shirley Marulanda | 6ª-13ª | 80-195 | ||
| April Stewart | Angelica Mora | 14ª- | |||
|
Randy Marsh | Trey Parker | Marthias López | 1ª- | |
|
Sharon Marsh | Mary Kay Bergman | Daniela Sierra | 1ª | 1-42 |
| Eliza Schneider | 47 | ||||
| 4ª-9ª | |||||
| April Stewart | 10ª- | ||||
|
Shelly Marsh | Mary Kay Bergman | Rocío Bermúdez | 1ª-3 | |
| Eliza Schneider | 4ª-9ª | ||||
| April Stewart | 10ª- | ||||
|
Abuelo Marvin Marsh | Trey Parker | Raúl Gutiérrez | 1ª-6 | 1-89 |
| Alejandro Saldarriaga | 6- | 89- | |||
|
Sheila Broflovski | Mary Kay Bergman | Alejandra Ramírez | 1ª- | |
| Mona Marshall | |||||
|
Gerald Broflovski | Matt Stone | Camilo Rodríguez | 3ª- | |
|
Ike Broflosvki | Nico Agnone | N/A | 3ª | 40 |
| 4ª | 61 | ||||
| Milan Agnone | 3ª | 42 | |||
| 4ª | 56-60, 64 | ||||
| Toby Morton | 5ª | ||||
| Eli Harris | 6ª | 81 | |||
| Jack Shih | 84 | ||||
| Spencer Ganus | 7ª | 111 | |||
| Dimitri Mendoza | 9ª | 126 | |||
| 10ª | |||||
| Sebastian Yu | 11ª | ||||
| ¿? | 12ª-18ª | ||||
| Betty Parker | 20ª- | ||||
|
Liane Cartman | April Stewart | Anny Sánchez | 1ª-5, 15- | |
| Mary Kay Bergman | |||||
| Eliza Schneider | |||||
| Sarah | 6ª-14 | 80-188, 202-209, | |||
| April Stewart | Angelica Mora | 14ª | 189-201 | ||
|
Stuart McCormick | Matt Stone | Cristian Gutiérrez | 1ª- | |
|
Carol McCormick | Eliza Schneider | Angélica Sáenz | 1ª-7ª | |
| April Stewart | 8ª- | ||||
|
Stephen Stotch | Trey Parker | Juan Felipe | 4ª- | |
|
Linda Stotch | Mona Marshall | Gisela Casillas | 5ª- | |
|
Herbet Garrison | Trey Parker | Wolfang Galindo | 1ª- | |
|
Jimbo Kern | Matt Stone | |||
|
Ned Gerblansky | Trey Parker | Alexander Páez | ||
|
Sr. Mackey | ||||
|
Directora Victoria | Mary Kay Bergman | Carmen Rosa Franco | 1ª | |
| Eliza Schneider | 4ª-7ª | ||||
| April Stewart | 8ª- | ||||
|
Oficial Barbrady | Trey Parker | Fabián López | 1ª- | |
|
Richard Tweak | Harold Leal | |||
|
Sra. Tweak | Mary Kay Bergman | Dilma Gómez | 1ª-3 | |
| Eliza Schneider | 4ª- | ||||
|
Thomas Tucker | Trey Parker | Andrés Palacio | 1ª- | |
| Matt Stone | 6ª | ||||
|
Laura Tucker | Mary Kay Bergman | Nathalia Gutiérrez | 1-3ª | |
| ¿? | 4ª- | ||||
|
Ryan Vulmer | Matt Stone | Alexander Páez | 7ª- | |
|
Sarah Vulmer | Eliza Schneider | Valerie Bertagnini | 7ª | |
| April Stewart | 8ª | ||||
|
Sra. Crabtree | Mary Kay Bergman | Valeria Varderrama | 1-3ª | |
| Eliza Schneider | 4ª-5ª | ||||
| 6ª-7ª | |||||
|
Bebe Stevens | Jennifer Howell | Carmen Rosa Franco | 1ª- | |
|
Token Black | Trey Parker | Andrés Palacio | 1-3ª | |
| Adrien Beard | 4ª- | ||||
|
Jimmy Vulmer | Trey Parker | ileanne Garcia | 5 | |
| Angelica Mora | 6ª- | ||||
|
Timmy Burch | N/A | 4ª- | ||
| Juan Felipe | 5ª | 66 | |||
|
Clyde Donovan | 1ª- | |||
|
Craig Tucker | Matt Stone | Miguel A | 1ª- 5 | 1-79 |
| Juan Manuel | 6-13 | 80-195 | |||
| Sebastián Saldarriaga | 14- | ||||
|
Tweek Tweak | Carlos Alberto Gutiérrez | 1ª- | ||
|
Pip "Phillip" Pirrup | Fabian Mora | 1ª-14ª | ||
|
Sra. Selastraga | Trey Parker | Simon | 4ª-6ª | |
|
Sr. Esclavo | John Hansen | Juanse | 3ª- | |
|
Dr. Doctor | Trey Parker | Andrew | 1ª- | |
|
Tuong-Lu-Kim | Harold Leal | 6ª- | ||
|
Sargento Harrison Yates | Camilo Rodríguez | 7ª- | ||
|
Oficial Mitch Murphy | Matt Stone | Daniel
Cruz |
7ª- | |
|
Alcaldesa McDaniels | Mary Kay Bergman | María Paula
Castiblanco |
1-3ª | |
| Eliza Schneider | 4ª-7ª | ||||
| April Stewart | 8ª- | ||||
|
Dougie | Trey Parker | Leonardo Salas | 3ª- | |
|
Jesucristo | Matt Stone | Giovanni Cruz | 1ª- | |
|
Padre Maxi | Orlando Arenas | 1ª-9 | 1-132 | |
| Javier Rodríguez Castellanos | 9- | 133- | |||
|
Sr. Mojón | Trey Parker | Jairo Andrés López | 2ª- | |
|
Dr. Mephisto | Luis E. Bernal (Colombia) | 1ª- | ||
|
Skeeter | Mario Gutiérrez | |||
 
|
Saddam Hussein | Matt Stone | 2ª- | ||
|
Satanás | Trey Parker | Carlos Jiménez (Colombia) | 1ª- | |
|
Santa Claus | 1ª- | |||
|
Richard Adler | Matt Stone | Raúl Forero | 1ª- | |
|
Toallín | Vernon Chatman | Giovanni Cruz | 5ª- | |
 
|
Nathan | Trey Parker | Armando Duque | 8ª- | |
 
|
Mimsy | Óscar Javier Cuesta | 14ª- | ||
|
Terrance | Matt Stone | 1ª- | ||
|
Phillip | Trey Parker | Alexander Páez | ||
|
Scott | Javier Gomez | 7ª- | ||
|
Big Gay Al | Carlos Alberto Gutiérrez | 5ª- | ||
|
Tom Pusslicker | Miguel A | 1ª-9ª | ||
|
Reportero del canal 4 | Matt Stone | 6ª- | ||
|
Bob, el feo | Cristian Gutiérrez | 15ª- | ||
|
Granjero Carl Jenkins | Julián Arias | 1ª- | ||
| 6ª | |||||
|
Scott Malkinson | Santiago Orjuela | 12ª- | ||
|
Kevin Stoley | ¿? | 2ª-8 | 14-118 | |
| April Stewart | ¿? | 9ª | 126-139 | ||
| Trey Parker | Miguel A | 10ª- | |||
|
Darryl Weathers | Milton Rodríguez | 8ª- | ||
|
Henrietta Biggle | Mona Marshall | Carmen Rosa Franco | 7ª- | |
|
Michael | Matt Stone | Sergio Barbosa | 7ª- | |
|
Pete | Trey Parker | Leonardo Salas | 7ª- | |
|
Firkle | Nico Agnone | 7ª- | ||
 
|
Michael Jackson/Sr. Jefferson | Trey Parker | Tirza Pacheco | 8ª- | |
|
Kyle Schwartz | Sergio Barbosa | 5ª-6 | 76-96 | |
| Juliana Sánchez | 7ª- | ||||
|
Filmore Anderson | Nico Agnone | Julián Arias | 4ª-6ª | |
| ¿? | 10ª | ||||
| ¿? | 15ª | ||||
| Ben Hull | 16ª | ||||
 
|
Karen McCormick | Celeste Javier | Tirza Pacheco | 15ª | |
| ¿? | 19ª- | ||||
|
Kevin McCormick | Trey Parker | Juan Camilo Rojas Gutierrez | 15ª- | |
|
Barack Obama | Brian Gómez | 16ª- | ||
|
Michelle Obama | April Stewart | Diana Jaramillo | 16ª- | |
|
Tom Thompson | Trey Parker | Yovanny Suárez | 9ª- | |
|
Al Gore | Matt Stone | Andrés Marulanda | 3ª | |
|
Trey Parker | 10ª- | |||
|
Red | Eliza Schneider | Carmen Rosa Franco | 4ª | |
| April Stewart | 8ª- | ||||
| Mona Marshall | 14ª | ||||
|
Marcy | Eliza Schneider | 4ª | ||
| Heidi Turner | ¿? | ¿? | 8ª | 134 | |
| Jessie Jo Thomas | Daniela Sierra | 8ª- | |||
|
Besty Donovan | April Stewart | Vilma Vera | 9ª-15ª | |
| Trey Parker | 16ª | ||||
|
Roger Donovan | Camilo Rodríguez | 6ª- | ||
|
Lorraine/Lisa Berger | Jessica Malkinson | Juliana García | 16ª- | |
|
Nichole Daniels | Laylo Incognegro | Enilda Vega | 16ª- | |
|
Tammy Thompson | April Stewart | 17ª- | ||
|
Director P.C. | Trey Parker | Juan Carlos Lozano | 19ª- | |
|
Caitlyn Jenner | 19ª- | |||
|
Elon Musk | Matt Stone | ¿? | 18ª | |
| Él mismo | 20ª | ||||
|
Hillary Clinton | Mona Marshall | Anny Sánchez | 19ª- | |
|
Bradley Biggle | Matt Stone | Santiago Orjuela | 3ª- | |
|
Jason | Trey Parker | 7ª- | ||
|
Bill Clinton | Hermes Camelo | 3ª- | ||
|
Lider de sexto grado | Rochelle Leffler | Santiago Orjuela | 3ª | |
| Eliza Schneider | 6ª | ||||
| April Stewart | 8ª- | ||||
|
Steve Black | Adrien Beard Trey Parker |
Juan Felipe | 4ª- | |
|
Linda Black | Mona Marshall Eliza Schneider April Stewart |
Paula Cardona | 4ª- | |
| Sra. Testaburger | Eliza Schneider
April Stewart |
¿? | 6ª- | ||
| Sr. Testaburger | Matt Stone
Trey Parker |
¿? | 8ª- | ||
| Sra. Biggle | Mona Marshall
April Stewart |
¿? | 7ª- | ||
| Sra. Stevens | April Stewart | ¿? | 6ª- | ||
| Sr. Stevens | Trey Parker | ¿? | 8ª- | ||
| Charlotte | Jessie Jo Thomas | ¿? | 19ª- | ||
|
Francis | Matt Stone | Víctor Valencia | 4ª | 58 |
| Trey Parker | 64 | ||||
| 6ª- | |||||
| Millie Larsen | Eliza Schneider Mona Marshall April Stewart |
¿? | 5ª- | ||
| Bill Allen | Trey Parker | ¿? | 7ª- | ||
| Fosse McDonald | ¿? | 7ª- | |||
 
|
Lectura de aviso, Textos en voz y off | N/D | Leonardo Salas | 1ª-5 | |
| Miguel A | 5-8 | ||||
| ileanne Garcia | 9-14 | ||||
| Marthias López | 14-15 | ||||
| Alexander Páez | 16- | ||||
Música[]
| Personaje | Cantante original | Intérprete | Temporada |
|---|---|---|---|
| Tema de apertura (South Park Theme Song) | |||
| Les Claypool | Leonardo Salas | Todas | |
| Stan Marsh | Trey Parker | Miguel A | |
| Kyle Broflovski | Matt Stone | Klaudia kotte | 1-2 |
| ileanne Garcia | 3-4, 13- | ||
| Vilma Vera | 5-9 | ||
| Noriko | 10-12 | ||
| Eric Cartman | Trey Parker | Carlos Alberto Gutiérrez | 1-11 |
| Juan Manuel | 12- | ||
| Kenny McCormick | Matt Stone | Todas | |
| Timmy Burch | Trey Parker | Sexta | |
| Letra
| |||
Curiosidades[]
- En la versión origínal Stan era quien mas cambio de voz mientras que en este doblaje fue Kyle.
- Segun ileanne Gracia es uno de los proyectos los cuales le gusto hacer.
- El Capitulo Pip Grandes Esperanzas si fue doblado al igual que en el doblaje mexicano, ya que el cliente quería todos los capítulos doblados.
- Los episodios "200" y "201" de la decimocuarta temporada a pesar de ser muy controversiales si se llegaron a doblar, según Miguel A si se doblaron, por lo mismo que el capitulo de Pip, aparte se tiene grabaciones de parte de 201, mientras que el capitulo 200 se emitio completamente en el bloque ENOFF de Canal Miguel a las 12:00 am del domingo 14 de noviembre de 2021.
- Al igual que los capítulos 200 y 201 los capítulos Super mejores Amigos y Guerra de caricaturas 1 y 2 se doblaron, sin embargo sus emisiones fueron reducidas, el primero fue emitido el 21 de Marzo de 2021 en el bloque ENOFF de Canal Miguel a las 3:00 am y los dos últimos se emitieron el 15 y 22 de Agosto de 2021 tambien en ENOFF a las 10:00pm.
- Este doblaje no censura las groserías pero personajes como las madres nuca dicen una grosería.
- Durante su primera trasmisión no aparecía la lectura de aviso narrada.
- Se utilizo la misma letra del intro de su doblaje mexicano.
- Todos los especiales fueron doblados, incluyendo la pelicula y Imaginaciónlandia.
- Juliana Sánchez doblo tanto a Kyle como a su primo.
- La emición de las 11 primeras temporadas se facilito ya que para el momento del estreno ya se tenia las temporadas dobladas.
- A pesar de que a Kenny no se dobla, cuando este habla sin capucha N Amézquita lo dobla.
- Durante la emisión en MTV la intro en vez de la versión colombiana se emitió el intro mexicano, se desconoce porque pasa esto, ya que solo paso en las emisiones de MTV.
Temporadas[]
Transmisión[]
| Fecha de Transmición | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1 de noviembre de 2020 | Color.inc | 
|
Latinoamérica  
|
| 15 de noviembre de 2021 - 15 de Abril de 2022 | 
|
| |
| 15 de febrero de 2021-14 de Junio de 2021 | 
|