Saltarín va a la ciudad: Castillos en el aire es una película animada musical estadounidense en Technicolor de 1941 producida por Fleischer Studios, con premiere por Paramount Pictures el 5 de diciembre de 1941 y estrenada en California y la ciudad de Nueva York en febrero de 1942.[1]
La película originalmente estaba destinada a ser una adaptación del libro La vida de la abeja de Maurice Maeterlinck, pero no se pudieron obtener los derechos de autor, o más correctamente, Paramount no estaba dispuesta a comprárselos a Samuel Goldwyn. En cambio, diseñaron y elaboraron una historia moderna original inspirada libremente en el libro. La película fue producida por Max Fleischer y dirigida por Dave Fleischer. Aunque la película fue un desastre financiero de su tiempo producto de la Segunda Guerra Mundial[2], fue un éxito en crítica y público.
|
Sobre el doblaje[]
Estreno original[]
En Latinoamérica y España, la película llegó con un doblaje clásico al español realizado en Los Ángeles en 1942, estrenado el mismo año y en 1947, respectivamente, por razones desconocidas, quizás por el fracaso en taquilla del largometraje en su país de origen. Este doblaje se ha perdido y no existen detalles de él.
Estreno con doblaje[]
Sin embargo, finalmente llegó doblada en ambos lugares en el año de 1966, luego de realizarse el doblaje en México en SISSA. Este doblaje fue protagonizado por la dupla Busquets-Torrentera en uno de sus éxitos más icónicos.
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
---|---|---|---|---|
Nombre en español | Nombre original | |||
Saltarín | Hoppity the Grasshopper | Stan Freed | Narciso Busquets | |
Honey la Abejita | Honey Bee | Pauline Loth | Lupita Torrentera | |
Dick Dickens | Kenny Gardner | Enrique Zambrano | ||
Mary Dickens | Gwen Williams | Margarita Gallarza | ||
Sr. Bumble | Mr. Bumble | Jack Mercer | Pedro D'Aguillón | |
Swat la Mosca | Swat the Fly | Ramón Menéndez | ||
Smack el Mosquito | Smack the Mosquito | Carl Meyer | Enrique Pontón | |
C. Bagley Escarabajo | C. Bagley Beetle | Tedd Pierce | Antonio Raxel | |
Sr. Concha el caracol | Mr. Creeper the Snail | Pinto Colvig | Polo Ortín | |
Sra. Mariquita | Mrs. Ladybug | Margie Hines | Carmen Donna-Dío | |
Buzz | Mae Questel | Caritina González | ||
Presentación e Insertos | Guinn "Big Boy" Williams | Narciso Busquets | ||
Narrador |
Voces adicionales[]
Coros de canciones[]
Música[]
Galería[]
Curiosidades[]
- Esta fue una de las películas y series más icónicas donde Narciso Busquets y Lupita Torrentera fueron protagonistas ya como actores adultos, después de El Gran Concierto (serie animada).