Reybond Cartoons (anteriormente llamada King Cartoons ó Cartoons Company) es una compañía de animación tradicional y animación por computadora, fundada en el año 1990 por Daniel Rojbeg, empresario que anteriormente era dueño de Robynd Cartoons, empresa antecesora a esta. Se dedica principalmente a producir y animar series animadas, tanto en 2D como en 3D. Es actualmente una de las empresas de animación mas importantes de Estados Unidos.
Historia del doblaje[]
Las primeras producciones de Reybond Cartoons fueron dobladas en paralelo, tanto en México como en Venezuela, en las grandes empresas Audiomaster 3000 y M&M Studios (esta última actualmente desaparecida), principalmente para sus series y películas de ese entonces (como Experimentos locos: La serie animada, Dawn Dawn y La Triste Noche antes de Navidad). A inicios de 2007, Armando Lorenzo haría trato con la empresa para que sus posteriores producciones fueran dobladas en su estudio: DNA Grabaciones Internacionales, el cual se estaba recuperando de los problemas con los directivos de entre los años 2004 y 2005 (que provocó que un buen número de actores se retirarán de esta misma), empezando con la película ¿Quien lleva los pantalones?. Por el lado venezolano, la única que volvió a ser mandada a doblar ahí tras romper lazos con M&M Studios, fue El Tigre, la serie animada, entre sus temporadas 10 y 13, dobladas en distintos estudios (el principal sería Etcétera Group).
En tiempos mas actuales, la mayoría de las producciones de Reybond Cartoons se doblarían en México, en el estudio DNA Grabaciones Internacionales, que se volvería el estudio base de la empresa. Otras han sido dobladas en Argentina (en caso de redoblajes como El Tigre, la serie animada o doblajes en colaboración como Las nuevas aventuras de Condorito), Venezuela (en caso de doblajes en colaboración) y mas recientemente en Perú. De echo, los estudios ocasionales donde se doblan producciones de la empresa son: Sensaciones Sónicas, Dubbing Studios - Mexican International, The Kitchen Inc., Etcétera Group, Jewel International S.A., ARODBA Studios y DINT Doblajes Internacionales.
Catálogo[]
A continuación se muestra una lista de series y películas producidas por la empresa. Mayoritariamente dobladas al español.
Series animadas[]
| Año(s) | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|
| Producciones originales | ||||
| 1991-1992 | Crazy Experiments: The Animated Series | Experimentos locos: La serie animada |  México
|
N/A |
| 1993-1996 | Dawn Dawn |  Venezuela
| ||
| 2016-2018 | Water Adventures | Aventuras acuáticas | México
| |
| 2024-presente | Las extravagantes aventuras del mono Earl (que no es curioso) |
 Argentina
| ||
| Co-producciones | ||||
| 1998-2001 | McFried | McFrituras | Venezuela
|
Burger King Animated |
| 2007-2010 | Crazy Genius | Genio Loco | México
|
Walt Disney Television Buena Vista International Television |
| 2008-2014 | The Tiger: The Animated Series | El Tigre, la serie animada | México[1] Venezuela[2] Argentina[3]
|
Frederator Studios (1998-2007) |
| 2010-2015 | Wow! Wow! Wubbzy! | Venezuela[4] Chile[5] México[6]
|
Bolder Media Film Roman Frederator Studios | |
| 2017-2019 | The Fairly OddParents 2000 | Los Padrinos Mágicos 2000 |  Miami, EUA México[7] Venezuela[8]
|
Frederator Studios Billionfold Inc. |
| 2019-2020 | Super Boy | México Paraguay
|
Shenkarow Inc. | |
| 2022-presente | Kindergarten vs. Reformatory: The Series |
Guardería contra Reformatorio: La Serie |
México
|
Jam Filled Animation |
| 2023-2024 | T.U.F.F. Puppy: The Road to Dog Rise |
T.U.F.F. Puppy: El Camino al Ascenso Perruno |
Billionfold Inc. | |
| 2025-presente | Milo & May | Milo y May: Viajeros fuera de este Mundo |
Frederator Studios A&C Studios | |
| Series para adolescentes y adultos | ||||
| 2017-2020 | Slippery Body | ¡Nunca nos atraparás! | México
|
20th Century Fox Diamond Films |
| 2017-2023 | The DJ's Desperate Life | La desesperada vida de DJ | BOOM! Productions Bolder Media 20th Century Fox | |
| 2018-presente | Cop and Dyan: Police Clueless | Cop y Dyan: Policías despistados |  Perú
|
BOOM! Productions Universal Studios |
| 2019-2021 | Mouse Boxing Fighter | Ratón Luchador de Boxeo | México
|
N/A |
| 2019-2023 | Religion War | Chile Miami, EUA[9]
| ||
| 2020-presente | The Jungle: A Series of Adventures Nothing Common | La Jungla: Una Serie de Aventuras Nada Comunes |
Miami, EUA
|
BOOM! Productions |
| 2021-2022 | Mr. Nefire | Señor Nefario | México
|
BOOM! Productions 3D |
| Spin-offs | ||||
| 2017-2019 | The Adventures of Captain Wonderpants | Las Aventuras del Capitán Pantalones | México
|
Bolder Media |
| 2017 | The Fairly OddParents 2000 - Random's Episode | Los Padrinos Mágicos 2000 - Episodios Aleatorios | Miami, EUA
|
Frederator Studios Billionfold Inc. |
| The Dr. Cluckenstein's Feats | Las Hazañas del Dr. Polloenstein | México
|
Bolder Media | |
| 2018-2022 | Crash Nebula: The Series | Crash Nebula | Miami, EUA Venezuela[10] México[11]
|
Billionfold Inc. Elliot Animation Inc. |
| 2021-2024 | Elmyra Duff: A New Age With Lots of Love |
Elvira Duff: Una Nueva Era de Mucho Amor |
Venezuela Miami, EUA[12]
|
Leggins Animation Inc. |
| 2025-presente | Piti: Crónicas de un Magnánimo Planeta | Chile
|
Mini Studios | |
| Reboots | ||||
| 2017-presente | The Tiger: The New Animated Series | El Tigre, la nueva serie animada | México
|
Frederator Studios |
| 2017-2023 | The Backyardigans 2017 | Backyardigans (2017) | BOOM! Productions | |
| 2018-2022 | Las nuevas aventuras de Condorito | México Argentina[13]
|
N/A | |
| 2020-presente | Duckman: Back to the Satirical Mistery |
Duckman: De Vuelta al Misterio Satírico |
México
|
Bolder Media |
| 2023-presente | Mafalda: La Serie | Argentina
|
N/A | |
| Webseries | ||||
| 2017-2019 | Talk-Show and friends | Talk-Show y amigos | Miami, EUA
|
Billionfold Inc. |
| 2017 | The Amazing Nickelodeon Magic Interview Show | El Increíble Programa de Entrevistas Mágico de Nickelodeon | Miami, EUA[14] México[15] Venezuela[16]
|
United Plankton Pictures Frederator Studios Billionfold Inc. Jam Filled Entrentaiment Yowza! Animation |
| Originales de Cartoons Now | ||||
| 2022-2025 | The Ant and the Aardvark | La Hormiga y el Oso Hormiguero | México
|
Crazy Studio Films |
| 2022-2024 | The great adventures of the little Lance ...and Phoebe |
Las grandes aventuras del pequeño Lance ...y Phoebe |
Big Animation Studios | |
| 2023 | From Your Own Views: Reybond Cartoons Watching the Reybond Cartoons Cinema |
Desde su Punto de Vista: Reybond Cartoons ve el Cine de Reybond Cartoons |
México Venezuela Miami, EUA Perú
|
BOOM! Productions Bolder Media Frederator Studios Billionfold Inc. Jam Filled Animation Diamond Films Universal Studios Leggins Animation Inc. Crazy Studio Films |
| 2024-presente | One Experience: 100 Acre Wood's Adventures |
Una Experiencia: Aventuras en el Bosque de los 100 Acres |
México
|
Folivari |
| 2024-2025 | T.U.F.F. Puppy: The Road to Dog Rise |
T.U.F.F. Puppy: El Camino al Ascenso Perruno |
México Miami, EUA[17] Venezuela[18] París[19]
|
Billionfold Inc. |
| 2025-presente | The Little Lulu | La Pequeña Lulú: La Serie | México
|
Cinnar Animation |
| 2025 | T.U.F.F. Puppy: Beyond the Road |
T.U.F.F. Puppy: Más Allá del Camino | Billionfold Inc. | |
| 2026-presente | Pinky & The Brain: Dominium |
Pinky y Cerebro: De Vuelta al Dominio |
Miami, EUA[20] Venezuela
|
Leggins Animation Inc. |
| 2026 | Up to the Level of Your Job | Por anunciar | ||
Películas para cine[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Dirección de doblaje | Co-producción con | Incluye Startalents |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Producciones originales | |||||||
| 1995 | Dawn Dawn: The Movie | Dawn Dawn: La película | Venezuela
|
M&M Studios | Maythe Guedes | N/A | NO |
| Co-producciones | |||||||
| 1994 | The Sad Night Before Christmas | La Triste Noche antes de Navidad | México Argentina[22]
|
Audiomaster 3000 Civisa Media |
Francisco Reséndez Gerardo Vásquez Javier Gómez |
Universal Studios Universal Animation Studios |
NO |
| 2001 | The Super Duper Hero Without Layer | El Súper Duper Héroe sin Capa | México
|
Audiomaster 3000 | Humberto Vélez | BOOM! Productions | |
| 2007 | Who wears the pants? | ¿Quien lleva los pantalones? | DNA Grabaciones Internacionales | Eduardo Garza | Warner Bros. Animation | ||
| 2018 | Caged! | ¡Enjaulados! | Mariana de la Laguna | 20th Century Fox Blue Sky Studios BOOM! Productions | |||
| Bigfoot and Frostland's Heart | Pie Grande y el Corazón de Frostland | Dubbing Studios - Mexican International | Sergio Suárez | BOOM! Productions | |||
| 2019 | Bigfoot and The Secret of the Leafy Valley | Pie Grande y el Secreto del Valle Frondoso | |||||
| 2020 | Bigfoot and the Spirit of River Fishout | Pie Grande y el Espíritu del Río Fishout[26] | Ricardo Tejedo | ||||
| Condorito: Una desplumante aventura fuera de Pelotillehue | México Argentina[13]
|
The Dubbing House Civisa Media |
Mario Castañeda Valentin Reilenda |
N/A | SI | ||
| 2021 | The Pink Panther | La Pantera Rosa | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Mariana de la Laguna | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films |
NO |
| Octopus Paul: The Secret of Prediction |
El Pulpo Paul: El Secreto de la Predicción |
México España[27] Argentina[28] Colombia[29] Perú[30]
|
DNA Grabaciones Internacionales[31] VSI Civisa[28] Starman Company[29] Jewel International S.A.[30] |
Mariana de la Laguna Daniel del Roble[32] Autodirección[28] Carlos Parra[33] Ricardo Bonilla[30] |
BOOM! Productions 3D Football Studios |
SI | |
| 2022 | Mafalda | Argentina
|
VSI Civisa | Valentin Reilenda | Jaguar Films | SI | |
| Romeo and Juliet | Romeo y Julieta | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Mariana de la Laguna | BOOM! Productions 3D | ||
| 2023 | Max Steel | Mattel | NO | ||||
| The Prince and the Pauper: 21st Century's Version |
El Príncipe y el Mendigo: Versión Siglo 21 |
Dubbing Studios - Mexican International | Maggie Vera | BOOM! Productions 3D | |||
| 2024 | Tarzán | ||||||
| El Hombre que Calculaba | Chile
|
DINT | Germán Gómez | Mini Studios | |||
| 2025 | Astroboy | México
|
Plan B3 | Xóchitl Ugarte | Industrial Light & Magic Tezuka Productions | ||
| 2026 | Max Steel: Elemageddon | Max Steel: Elemagedón | DNA | Mariana de la Laguna | Mattel | ||
| Tarzan: Beyond the Jungle | Tarzán: Más Allá de la Jungla | Dubbing Studios | BOOM! Productions 3D | ||||
| Alvin & The Chipmunks | Alvin y las Ardillas | Plan B3 | Paramount Pictures Paramount Animation |
||||
| 2027 | The Pink Panther 2 | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films |
|||||
| TBA | Astroboy 2 | Industrial Light & Magic Tezuka Productions |
|||||
| Black Jack | |||||||
| Largometrajes basados en series | |||||||
| 2008 | Crazy Genius: The Old Prophecy | El Genio Loco: La Vieja Profecía | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Eduardo Garza | Walt Disney Pictures Walt Disney Animation Studios |
NO |
| 2014 | Wow! Wow! Wubbzy!: Space Adventure |
Wow! Wow! Wubbzy!: Aventura Intergaláctica | Mariana de la Laguna | Bolder Media Frederator Studios | |||
| Wow! Wow! Wubbzy!: The Super Duper Adventure of Captain Wonderpants | La Súper Duper Aventura del Capitán Pantalones | ||||||
| 2019 | Slippery Body: The Movie | ¡Nunca nos atraparás!: La película | SDI Media de México | Moisés Iván Mora | 20th Century Fox Diamond Films |
SI | |
| 2020 | Wishology 2000 | La Saga de Los Padrinos Mágicos 2000 | Miami, EUA México Venezuela
|
The Kitchen Inc. SDI Media de México Etcétera Group |
Rómulo Bernal Betzabé Jara Ángel Lugo |
Paramount Pictures Nickelodeon Movies Frederator Studios Billionfold Inc. Jam Filled Animation Omation Animation Studio United Plankton Pictures Warner Bros Animation |
NO |
| 2025 | Renata: La película | Chile México[37]
|
DINT Labo |
Ariela Yuri Cyntia Alfonzo |
Mini Studios | SI | |
Películas/Especiales para DVD/TV[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|---|
| Telefilms | |||||
| 2011 | Wow! Wow! Wubbzy!: Crazy's Love | Locos de Amor | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media Frederator Studios |
| 2017 | The Loud OddParents 2000 House | La Casa Mágica 2000 Loud | México Miami
|
SDI Media de México The Kitchen Inc. |
Jam Filled Entrentaiment Frederator Studios Billionfold Inc. |
| The Fairly OddSponge 2000 | Los Padrinos Esponjosos 2000 | Miami Venezuela
|
The Kitchen Inc. Etcétera Group |
Frederator Studios Billionfold Inc. United Plankton Pictures | |
| The Legends of Basketball Nick-nimated's Documentary | Las Leyendas de Baloncesto Nick-nimadas: El Documental | Venezuela México Miami República Dominicana
|
Etcétera Group SDI Media de México The Kitchen Inc. IDF |
Frederator Studios United Plankton Pictures Jam Filled Animation | |
| 2018 | Wow! Wow! Wonderpants! | Wow! Wow! Pantalones! | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media Frederator Studios |
| 2020 | The Captain Wonderpants: Rebellion of Wonderpants and Anti-Wonderpants |
El Capitán Pantalones: La Rebelión de los Pantalones y los Anti-Pantalones |
Bolder Media | ||
| 2021 | Crash Nebula: Beyond the Evil Universe |
Crash Nebula: Mas Allá del Universo Maligno | Venezuela[38] Miami, EUA
|
Etcétera Group The Kitchen Inc. |
Billionfold Inc. Elliot Animation Inc. |
| 2022 | Louds vs. Reformatory | Louds contra Reformatorio | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Jam Filled Animation Baby Films Animation |
| 2023 | Mouse Boxing Fighter: The Fall and Rise of Freddy Mouse |
Ratón Luchador de Boxeo: La Caída y el Ascenso de Freddy Mouse |
ARODBA Studios | N/A | |
| Especiales de TV | |||||
| 2011 | Wow! Wow! Wubbzy!: Jack Lantern's Invasion | La Invasión de Jack Linterna | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media Frederator Studios |
| 2012 | Wow! Wow! Wubbzy!: Frost Adventure | Una Aventura Helada | |||
| 2015 | Wow! Wow! Wubbzy!: The Last Day of Wuzzelburg | El Último Día de Wuzzelburgo | |||
| 2017 | The Captain Wonderpants: Pants Origins | El Origen de los Pantalones | |||
| The Captain Wonderpants: Science's Origins | El Origen de la Ciencia | ||||
| The Captain Wonderpants: Flowers's Origins | El Origen de las Flores | ||||
| Lego Fairly OddParents 2000 | Lego Padrinos Mágicos 2000 | Miami México
|
The Kitchen Inc. SDI Media de México |
LEGO Bilionfold Inc. | |
| Super Snow!: The Captain Wonderpants's New Adventure | ¡Super Nieve!: Una nueva aventura del Capitán Pantalones | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media Frederator Studios BOOM! Productions | |
| 2018 | Mission Rock | Misión Rockanrolera | Miami México
|
The Kitchen Inc. SDI Media de México IDF |
Billionfold Inc. Frederator Studios |
| The Captain Wonderpants: Anti-Secret of Anti-Wonderpants | El Capitán Pantalones: El Anti-Secreto de los Anti-Pantalones | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media | |
| The Captain Wonderpants: A Christmas not so Wonderpants | El Capitán Pantalones: Una Navidad no tan de Pantalones | ||||
| La graciosa aventura navideña de Condorito | México Argentina[13]
|
The Dubbing House Civisa Media |
N/A | ||
| 2019 | El día de San Valentín de Condorito | ||||
| Crash Nebula's Awesome Heavenly and Space Battle | La Asombrosa, Celestial y Espacial Batalla de Crash Nebula | Venezuela[39] Miami, EUA
|
Etcétera Group The Kitchen Inc. |
Billionfold Inc. Elliot Animation Inc. | |
| The Zodiac of Wands | El Zodiaco de las Varitas | Miami México
|
The Kitchen Inc. SDI Media de México |
Frederator Studios Billionfold Inc. | |
| La imperfecta navidad de Condorito | México Argentina[13]
|
The Dubbing House Civisa Media |
N/A | ||
| 2020 | El no tan aterrador halloween de Condorito | ||||
| 2021 | La épica fiesta de año nuevo de Condorito | Audiomaster Candiani Civisa Media | |||
| 2022 | The Heroic Nebula | Mi Heroico Nebula | Venezuela[40] Miami, EUA
|
Etcétera Group The Kitchen Inc. |
Billionfold Inc. Elliot Animation Inc. Here We Go! Animation |
| The Final Nebula | Un Final Nebuloso | Venezuela[40] Miami, EUA México[41]
|
Etcétera Group The Kitchen Inc. DNA Grabaciones Internacionales | ||
| La hilarante victoria veterana de Condorito | México Argentina[13] Chile[42]
|
Audiomaster Candiani | N/A | ||
| La grandiosa última oportunidad de Condorito | México Argentina[13]
|
Audiomaster Candiani Civisa Media | |||
| Elmyra Duff & Rupert Klein: The Crazy Adventure in the New Age |
Elvira Duff y Rupert Klein: La Loca Aventura en la Nueva Era |
Miami, EUA[43] Venezuela[44]
|
Falcón Productions Etcétera Group |
Shenkarow Inc. Leggins Animation Inc. | |
| 2023 | The Armonic Redemption | La Redención Armoniosa | Chile Miami[45] México[46]
|
DINT | N/A |
| Our Last Great Adventure | La Última Gran Aventura de los Backyardigans | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions | |
| 2024 | ¡Mujeres al Poder! | Chile
|
DINT | Mini Studios Tercer Hemisferio Aplaplac Marmota Studios | |
| ¡Felices 21 Años, 31 Minutos! | Aplaplac Ltda. DINT |
Aplaplac Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios | |||
| Semana 31 | DINT | Aplaplac Mini Studios | |||
| ¡Cuidemos el Planeta! | Mini Studios | ||||
| Mafalda y la Odisea de la Sopa | Argentina
|
VSI Civisa | N/A | ||
| Operation: Dehypnotize the Hypnotist | Operación: Deshipnotiza al Hipnotista | México
|
Proddubb | Billionfold Inc. | |
| Animoween | Chile
|
DINT | Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA Aplaplac | ||
| Animavidad | Chile México
|
DINT DNA Aplaplac Ltda. |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA Aplaplac | ||
| T.U.F.F. Puppy's New Year's Eve Holiday Countdown | El Megaconteo de Celebración de Año Nuevo de T.U.F.F. Puppy | México
|
Proddubb | Billionfold Inc. | |
| 2025 | Animanata | Chile México
|
DINT DNA Aplaplac Ltda. |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA Aplaplac | |
| ¡Mujeres al Poder! (Más Otras) |
Chile
|
DINT Aplaplac Ltda. |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro IMAGINA Irmãos de Criação Aplaplac | ||
| Mafalda y el Pájaro Loco | Argentina México[47]
|
VSI Civisa Auditel |
Animações Malucas | ||
| T.U.F.F. vs. D.O.O.M.: The Red Moon's Setback |
T.U.F.F. contra D.O.O.M.: El Revés de la Luna Roja |
México
|
Proddubb | Billionfold Inc. | |
| Across the Pink Antverse | A Través del Hormigaverso Rosa | DNA | Crazy Studio Films MGM Productions | ||
| Animoween | Chile México
|
DINT DNA |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA | ||
| De Vuelta a la Investigación | Argentina
|
VSI Civisa | N/A | ||
| T.U.F.F. Puppy's Special Screening Unpublished Memories | La Proyección Magistral de Memorias Inéditas de T.U.F.F. Puppy | México
|
Proddubb | Billionfold Inc. | |
| The Little Lulu's Thematic and Challenging Christmas Adventure | La Temática y Desafiante Aventura Navideña de la Pequeña Lulú | New Art | Cinnar Animation | ||
| The Path to the Last Rise | El Sendero hacia el Último Ascenso | México París[19]
|
Proddubb DNA[48] |
Billionfold Inc. | |
| Animavidad | Chile México
|
Caja de Ruidos DNA Aplaplac Ltda. |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA Aplaplac | ||
| Películas directas a vídeo | |||||
| 2011 | The Tiger: Jungle Jungle and More Jungle | El Tigre: Jungla, Jungla y mas de la Jungla | Venezuela México[49]
|
Etcétera Group Art Sound México |
N/A |
| 2013 | Wow! Wow! Wubbzy!: Escape from the Dino Island | Escape de la Isla Dinosaurio | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Bolder Media Frederator Studios |
| 2015 | The curious adventure of the Hunchback Stranger | La curiosa aventura del extraño jorobado | Venezuela
|
Etcétera Group | N/A |
| 2018 | YMCA: The story without music | YMCA: La historia sin música | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D |
| Frankencula | |||||
| Red Sleigh: The Brace's Story | Trineo Rojo: La historia de Braces | BOOM! Productions BOOM! Productions 3D | |||
| Age Cartoon 2019 | |||||
| 2019 | Where was the dignity? | ¿Donde esta mi dignidad? | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D |
| Desesperate Slippery | Desesperadamente escurridizo | Sensaciones Sónicas SDI Media de México |
BOOM! Productions Bolder Media 20th Century Fox Diamond Films | ||
| Life not so fun | La vida no es tan divertida | DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D | ||
| The Backyardigans's Big Mountainous Adventure |
La Gran y Montañosa Aventura de los Backyardigans | BOOM! Productions | |||
| Independence Day: Feast for nothing |
El Día de la Independencia: Festejo por Nada | BOOM! Productions 3D | |||
| The Prince in the City | Un príncipe en la ciudad | Argentina
|
Doblaje Unido | Kings Films Animation | |
| PepsiMan | PepsiMan: Héroe de Marca | Miami, EUA
|
Lanife | Pepsi BOOM! Productions 3D | |
| Rap vs. Hip-Hop | Rap contra Hip-Hop | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions | |
| Sherlock Holmes: A Scary and Impossible Case to Solve |
Sherlock Holmes: Un Caso Aterrador e Imposible de Resolver | BOOM! Productions 3D | |||
| Cop and Dyan: Technology Battle |
Cop y Dyan: Batalla Tecnológica | Perú
|
Jewel International S.A. | BOOM! Productions Universal Studios | |
| Dragons vs. Dinosaurs | Dragones contra Dinosaurios | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D | |
| Age Cartoon 2020 | |||||
| 2020 | Good Minds, Bad Minds, Separate Minds | Mentes Buenas, Mentes Malas, Mentes Separadas | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D |
| The Musical Presentation of Broadway: Imprepated but Talented |
La presentación musical de Broadway: Impreparada pero con Talento | Studios Broadway BOOM! Productions 3D | |||
| All Past Time Was Never Better | Todo Tiempo Pasado Nunca Fue Mejor | BOOM! Productions 3D Time Studios California | |||
| A Crazy Showdown | Un Combate de Locura | Miami, EUA
|
Lanife | BOOM! Productions 3D Crazy Studios Films | |
| United Cats | ¡Gatos Unidos! | México
|
Dubbing Studios - Mexican International | BOOM! Productions Miau Pets Studios | |
| Alone in the Desert: A journey of self-discovery |
Solo en el Desierto: Un Viaje de Autodescubrimiento |
ARODBA Studios | BOOM! Productions 3D | ||
| A Fast Dream: The Maximum Stroke |
Un sueño veloz | DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions Races Studios | ||
| PepsiWoman | PepsiWoman: Heroína de Poder | Miami, EUA
|
The Kitchen Inc. | Pepsi BOOM! Productions 3D | |
| Revolution 9 | Revolution 9: La Historia Alternativa de los Beatles |
México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | |
| The Trip to the Moon: Falsehood or Reality? |
El Viaje a la Luna: ¿Falsedad o Realidad? |
BOOM! Productions Moon Studios | |||
| Red Nose: The Legend of the Reindeer |
Nariz Roja: La Leyenda de Rodolfo |
BOOM! Productions 3D | |||
| Age Cartoon 2021 | |||||
| 2021 | Hermes | Hermes: Entrega Especial | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Angel Studios |
| Space Camp | Campamento Espacial | BOOM! Productions Moon Studios | |||
| Kindergarten vs. Reformatory | Guardería contra Reformatorio | BOOM! Productions Baby Films Animation | |||
| Sally Poppet | Sally, la Muñeca | BOOM! Productions 3D Dolly Animation Gt. | |||
| Fighting for Retirement | Luchando por un Retiro | Venezuela
|
Etcétera Group | BOOM! Productions 3D WWE Studios | |
| Three Little Pigs Attack! | ¡Los Tres Cerditos al Ataque! | México
|
DNA Grabaciones Internacionales Persa Dubbing |
Fairy Tales Company ¡Kawabonga! | |
| Caveman to the Future | Un Cavernícola en el Futuro | Dubbing Studios - Mexican International | BOOM! Productions ROAR! Animation | ||
| Wizard in Practice: In Search of Infinite Magic |
Mago en Práctica: En Busca de la Magia Infinita |
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions Wizards Magic Studios | ||
| The Invisible Werewolf | El Hombre Lobo Invisible | Miami, EUA
|
Miami Voices & Adaptation | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | |
| Treasures: What's Really Inside |
Tesoros: Lo que en Verdad hay Dentro |
México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Gold Animation Studios | |
| Katy Perry: A Christmas Story |
Katy Perry: Una Historia de Navidad |
BOOM! Productions 3D Snow Entertaiment | |||
| Age Cartoon 2022 | |||||
| 2022 | The Wild League | La Liga Salvaje | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films |
| Black Belt: More Than a Kick |
Cinta Negra: Mas que una Patada |
BOOM! Productions 3D Japan Animation Studio | |||
| The Great Journey of Pop | El Gran Viaje de Pop | BOOM! Productions 3D Moon Studios | |||
| An Out-of-this-World Teen Party | Una Fiesta Adolescente Fuera de este Mundo | Venezuela
|
Etcétera Group | BOOM! Productions Teen Studio Inc. | |
| Uncontrolled Work | Trabajo Incontrolado | Miami, EUA
|
Miami Voices & Adaptation | Full Work Animation Crazy Studio Films | |
| The Lady of Bowling | La Dama de los Bolos | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Bowl Studios | |
| In the Deep | En lo Profundo | ARODBA Studios | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | ||
| Power Kids: Extreme Island Adventure |
Niños Poderosos: Aventura en la Isla Extrema | Dubbing Studios - Mexican International | Frederator Studios Power Kids Studios | ||
| The Headless Horseman | El Jinete sin Cabeza | Miami, EUA
|
Miami Voices & Adaptation | Horse Horror Animation | |
| The Millonaire Life | La Vida Millonaria | Venezuela
|
Etcétera Group | BOOM! Productions 3D Money Bag Studios | |
| Swords to Heaven: The Ultimate Adventure of Age Cartoon |
Espadas al Cielo: La Aventura Definitiva de la Age Cartoon |
México Venezuela Miami, EUA Argentina Perú
|
DNA Grabaciones Internacionales Dubbing Studios - Mexican International ARODBA Studios Persa Dubbing Sensaciones Sónicas Etcétera Group Miami Voices & Adaptation VSI Civisa Jewel International S.A. |
BOOM! Productions BOOM! Productions 3D Bolder Media Diamond Films Pepsi Universal Studios Studios Broadway Time Studios California Crazy Studio Films Miau Pets Studios Races Studios Moon Studios Angel Studios Baby Films Animation Dolly Animation Gt. WWE Studios Fairy Tales Company ¡Kawabonga! ROAR! Animation Wizard Magic Studios Gold Animation Studios Snow Entertaiment Japan Animation Studio Teen Studio Inc. Full Work Animation Bowl Studios Frederator Studios Power Kids Studios Horse Horror Animation Money Bag Studios Nickelodeon Movies | |
| Streaming Cartoons Universe | |||||
| 2023 | You Robot and Me | El Robot y Yo | México
|
Labo | Japan Animation Studio |
| Winnie the Pooh: In Search of the Great Tree of Honey |
Winie the Pooh: En Busca del Gran Árbol de la Miel |
DNA Grabaciones Internacionales | Folivari | ||
| 2024 | Colony Miau | Colonia Miau | Grande Studios | Nickelodeon Movies Mikros Image | |
| The Little Lulu | La Pequeña Lulú | New Art | Cinnar Animation | ||
| Goagil | Dubbing Studios - Mexican International | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | |||
| 2025 | The Grasshopper and the Ant | La Cigarra y la Hormiga | VSI Mexico City | Fairy Tales Company | |
| Rebel without Magic | Rebelde sin Magia | CineDub | Witch Animation Studios | ||
| Lowellverse: A Hero in Sight | Lowellverso: Un Héroe en la Mira | DNA | ¡Kawabonga! Jam Filled Animation | ||
| A Christmas Odyssey | Batallón Navideño: Una Historia de Navidad |
Dubbing Studios | The Third Floor, Inc. | ||
| 2026 | Casper | Universal Animation Studios | |||
| Phoenix: Spread Your Wings |
Power Light Studios | ||||
| Give You Some Advice: The Jiminy Cricket's Story |
Fairy Tales Company | ||||
| TBA | The Tower of Ascent | Por anunciar | |||
| Colony Coccuts | Nickelodeon Movies Mikros Image | ||||
| The Man of the Sphinx | Por anunciar | ||||
| Goagil Unleashed | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | ||||
| Beyond What You Dream | Por anunciar | ||||
| Rebel With Power | Witch Amimation Studios | ||||
| Películas de streaming | |||||
| 2025 | T.U.F.F. Puppy: The Beginning of the Rise |
T.U.F.F. Puppy: El Comienzo del Ascenso |
México
|
Proddubb | Billionfold Inc. Dinamita Animación Boxel Studio |
Comerciales[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | Never catch Reybond and Kawabonga togeteher!: The invasion | ¡Nunca atrapes a Reybond y Kawabonga juntos!: La invasión | México Venezuela[51] Miami[52]
|
DNA Grabaciones Internacionales Sensaciones Sónicas SDI Media de México Persa Dubbing Audiomaster Candiani The Kitchen Inc. Miami The Kitchen Inc. Venezuela |
Shenkarow Inc. 20th Century Fox Diamond Films Frederator Studios Bolder Media BOOM! Productions Billionfold Inc. |
Cortometrajes[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | A day on the warm beach | Un día en la calurosa playa | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | N/A |
| Animal Fantasy | Fantasía animal | ||||
| The thin gentleman and fake smile | El delgado caballero de la falsa sonrisa | BOOM! Productions | |||
| The bouncing ball | La pelota rebotadora | BOOM! Productions 3D | |||
| The Villains We Know how to Dance! | ¡Los Villanos Podemos Bailar! | Bolder Media Frederator Studios | |||
| 2019 | Super High Mountain | Montaña Súper Alta | BOOM! Productions 3D | ||
| Tuna-Man | Chile
|
DINT Doblajes Internacionales | N/A | ||
| Sushi Day | Día del Sushi | Miami
|
The Kitchen Inc. | Ubisoft France | |
| Human Nature | Humano Natural | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions | |
| A scare of laughter | Un susto de risa | N/A | |||
| A turkey at the last minute | Un pavo de último minuto | Miami
|
Lanife | ||
| The Age Cartoon 2019's Awesome Farewell Party | La impresionante fiesta de despedida de la Age Cartoon 2019 | México Miami, EUA Perú
|
DNA Grabaciones Internacionales SDI Media de México Sensaciones Sónicas Lanife Jewel International S.A. |
BOOM! Productions 3D BOOM! Productions Bolder Media 20th Century Fox Diamond Films Pepsi Universal Studios | |
| 2020 | Mr. Nefire | Señor Nefario | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | BOOM! Productions 3D Nickelodeon |
| 2021 | A Dog and Fire Hydrant | Un Perro y un Hidrante | Crazy Studio Films | ||
| Painting a Wall | Pintando la Pared | ||||
| 2023 | Draw your Adventure | Dibuja tu Aventura | Frederator Studios | ||
| Follow the Sheet | Sigue esa Hoja | Free Models Company | |||
| Who Took My Whip? | ¿Quién se llevo mi látigo? | Dubbing Studios - Mexican International | BOOM! Productions 3D | ||
| The Moon is Always Guilty | La Culpa Siempre es de la Luna | DNA Grabaciones Internacionales | Moon Studios | ||
| What does Saint Nicholas want? | ¿Que es lo que quiere San Nicolás? | BOOM! Productions 3D | |||
| 2024 | ¡31 Minutos llega a Anima Chile! | Chile
|
Aplaplac Ltda. | Aplaplac | |
| ¡Feliz Primer Año, Arge-Visión! | Argentina
|
VSI Civisa | Patagonik Film Group Caramba Estudios Indiecito Banzai Films Metrovisión Illusion Studios El Perro en la Luna | ||
| ¡Feliz Primer Año, Anima Chile! | Chile México[53]
|
DINT DNA Aplaplac Ltda. |
Mini Studios Tercer Hemisferio Blanco Producciones Cubo Negro Zoofilms Marmota Studios PunkRobot Studios Unilever CNTV VTR IMAGINA Aplaplac | ||
| Steamboat Willie: The Criminal Mouse's Story |
Steamboat Willie: La Historia de un Ratón Criminal |
México
|
DNA | Crazy Studio Films | |
| Un Cementerio muy Particular | Chile
|
DINT | N/A | ||
| El Disfraz de la Infamia | |||||
| ¡No se suban a esa Montaña Rusa! | |||||
| Trick or Treat! | ¡Truco o Trato! | México
|
DNA | Venturia Animation | |
| La Casa del Terror | Chile
|
DINT | N/A | ||
| A Quote: Overcoming Disaster |
Una Cita: Como Superar el Desastre |
México
|
Dubbing Studios | BOOM! Productions 3D Crazy Studio Films | |
| The Nutcracker | El Cascanueces | DNA | Fairy Tales Company | ||
| 2025 | The Madness Show | El Alocado Show | Illumination | ||
| The Road to Robot Rise | El Camino al Ascenso Robótico | Proddubb | Billionfold Inc. | ||
| Closed Doors, Created Animosity | Puertas Cerradas, Animosidad Creada | DNA | Crazy Studio Films | ||
| 2026 | Make Your Short | Frederator Studios | |||
Documentales[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | Daniel Rojbeg: The Story of a Cartoon |
Daniel Rojbeg: La Historia de un Cartoon | México
|
DNA Grabaciones Internacionales | Documentary Company |
| 2022 | Behind the Games and Bars | Detrás de los Juegos y los Barrotes | Jam Filled Animation | ||
| 2023 | From Television to Cinema (With one Exception) | De la Televisión al Cine (con una excepción) | Documentary Company Starz Gold Studio | ||
| 2024 | Until When We're Back Next Time: The Janice Burgess's Story |
Hasta que nos Volvamos a Encontrar: La Historia de Janice Burgess |
Documentary Company BOOM! Productions | ||
| 2025 | Fighting with Force: The Story of Turbo Undercover |
Fuerza y Furor: La Historia de la Turbo Unidad |
Documentary Company Billionfold Inc. | ||
| 2026 | The Mystery of Revelation | Documentary Company Bolder Media | |||
Videojuegos[]
| Año | Título original | Título en español | Doblado en | Estudio de doblaje | Co-producción con |
|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | T.U.F.F. Puppy: World Unleashed |
T.U.F.F. Puppy: Mundo Desatado |
México
|
Keywords Studios Proddubb (tráiler) |
N/A[54] |
Estudios de doblaje[]
México
- Audiomaster 3000 (1991-2001)
- DNA Grabaciones Internacionales (2007-presente)
- Sensaciones Sónicas (2012-2013/2017-2023)
- Diseño en Audio (2013-2014)
- Made In Spanish (2013)
- Art Sound México (2016-2017)
- SDI Media de México (2017-2020)
- The Dubbing House (2018-2021)
- Dubbing Studios - Mexican International (2018-presente)
- ARODBA Studios (2018-presente)
- Audiomaster Candiani (2021-2022)
- Labo (2023; 2025)
- Proddubb (2023-2025)
- Grande Studios (2024)
- New Art (2024-presente)
- VSI Mexico City (2025)
- Auditel (2025)
- CineDub (2025)
- Plan B3 (2025-presente)
- Keywords Studios (2025)
Venezuela
- M&M Studios (1993-2001)
- Etcétera Group (2008-2011/2015-2024)
- VC Medios Venezuela (2010-2011)
- Galeria Studio (2011-2012)
- Dvinxi Studios (2025-presente)
Argentina
- Civisa Media (2015-presente)
- Doblaje Unido (2019)
Miami
- The Kitchen Inc. (2016-2022; 2025)
- Lanife (2019-2020)
- Miami Voices & Adaptation (2020-presente)
Perú
- Jewel International S.A. (2018-presente)
Chile
- DINT Doblajes Internacionales (2019-presente)
- Aplaplac Ltda. (2024)
- Caja de Ruidos (2025-presente)
Paraguay
- Iodimedia (2019)
Colombia
- Starman Company (2021)
Trivia[]
- Desde 2007, casi todas las producciones de Reybond Cartoons han sido dobladas en DNA Grabaciones Internacionales, la mayoría en la dirección de Mariana de la Laguna.
- Las únicas series de Reybond Cartoons dobladas completamente en Venezuela fueron Dawn Dawn, McFrituras y El Tigre, la serie animada, entre sus temporadas 10 y 13. Si bien otras series como Los Padrinos Mágicos 2000 y El Increíble Programa de Entrevistas Mágico de Nickelodeon se han doblado también en Venezuela, estos han sido mas que doblajes en colaboración para uno o mas personajes de dichas series.
- Wow! Wow! Wubbzy! no entra en la lista, ya que si bien su primera temporada fue doblada en Venezuela, para ese entonces, aun no la producía Reybond.
- El doblaje al español de la mayoría de sus producciones fue producida por la compañía desde su sede estadounidense hasta 2001, cuando tras el fracaso en taquilla de El Súper Duper Héroe sin Capa (como su mala recepción), hicieron que entrará en bancarrota y cerrará sus puertas. A partir de 2007, con el renacimiento de la compañía, sus posteriores doblajes serían producidos por la sede latinoaméricana de la misma, hasta la actualidad.
- Las únicas producciones de Reybond Cartoons que han sido redobladas en otros países (años después de su estreno) fueron La Triste Noche antes de Navidad (doblada originalmente en México y redoblada en Argentina en 2011) y El Tigre: Jungla, Jungla y mas de la Jungla (doblada originalmente en Venezuela y redoblada en México en 2016).
- ¡Nunca nos atraparás! originalmente iba a ser doblada en Perú, en el estudio Jewel International S.A., pero por razones internas, se mando a doblar a SDI Media de México, aunque Reybond Cartoons le prometió al estudio tenerle un futuro proyecto que doblar. Dicho proyecto fue la serie de 2018: Cop y Dyan: Policías despistados.
- Pie Grande y el Corazón de Frostland fue la primera película para cine de Reybond Cartoons doblada en Dubbing Studios - Mexican International.
- ¡Nunca nos atraparás!: La película fue la primera película para cine de Reybond Cartoons doblada en SDI Media de México.
- También fue la primera producción de Reybond en incluir Startalents.
- La Saga de Los Padrinos Mágicos 2000 fue la primera película para cine de Reybond Cartoons doblada en The Kitchen Inc. de Miami.
- Desde 2017, la compañía ha añadido unas reglas para el doblaje de sus producciones, desde la página de Facebook oficial de su sede latinoaméricana:
- La mayoría de las series y películas (a excepción de algunas co-producidas, especialmente por 20th Century Fox y Nickelodeon Latinoamérica) serán dobladas totalitariamente por DNA Grabaciones Internacionales, con la dirección de Mariana de la Laguna.
- Las series y películas no dobladas en dicho estudio, al ser producidas por otras compañías que no tienen al mismo como uno recurrente para sus otras producciones, se doblarán ocasionalmente en estudios afiliados a la misma, como SDI Media de México, The Kitchen Inc., Sensaciones Sónicas y The Dubbing House.
- Las producciones basadas en otras no producidas originalmente por la empresa (como Los Padrinos Mágicos 2000 y Las nuevas aventuras de Condorito) contarán con la mayoría de las voces originales de sus respectivos personajes. Lo mismo va para las ya producidas por la empresa y se extienden a mas de lo necesario.
- Las películas para cine co-producidas por BOOM! Productions serán dobladas en Dubbing Studios - Mexican International, mientras que las directa a vídeo serán en DNA Grabaciones Internacionales (como Trineo Rojo: La historia de Braces). Esta regla se rompería posteriormente con el estreno de La Pantera Rosa, la cual fue mandada a DNA Grabaciones Internacionales.
- Desde YMCA: La historia sin música, al final de los trailers de sus películas (ya sea directa a vídeo o para cine), especiales y series, aparecen los créditos de doblaje al español, en sustitución de los originales en inglés.
- Religion War es la primera producción de Reybond Cartoons en ser doblada en Chile.
- Un príncipe en la ciudad es la primera película de Reybond Cartoons en ser doblada en Argentina.
- PepsiMan: Héroe de Marca es la primera película de Reybond Cartoons en ser doblada únicamente en Miami, Estados Unidos.
- Cop y Dyan: Batalla Tecnológica es la primera película de Reybond Cartoons en ser doblada en Perú.
- La Saga de Los Padrinos Mágicos 2000 es la primera película de Reybond Cartoons en ser doblada en colaboración entre tres países.
- El Pulpo Paul: El Secreto de la Predicción es la primera película de Reybond Cartoons en contar con autodoblajes y Startalents internacionales.
- Mafalda es la primera película para cine de Reybond Cartoons en ser doblada únicamente en Argentina.
Referencias[]
- ↑ Temporadas 1-9, 14-16 y redoblaje 2016
- ↑ Temporadas 10-13
- ↑ Redoblaje 2014
- ↑ Primera temporada
- ↑ Segunda temporada
- ↑ Tercera-octava temporada
- ↑ Diálogos de la familia Rock, personajes de The Loud House y personajes episódicos
- ↑ Diálogos de Norm y Gary/canciones de Cosmo
- ↑ Diálogos de Alicia desde la segunda temporada.
- ↑ Diálogos de Sprig Speevak
- ↑ Diálogos de Lori y Leni Loud
- ↑ Diálogos de Elvira
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 Diálogos de Valentin Reilenda
- ↑ Diálogos de Los Padrinos Mágicos 2000 y Bob Esponja
- ↑ Diálogos de Aventuras acuáticas, The Loud House y Bunsen es una bestia
- ↑ Diálogos de Bob Esponja y El edificio Wayne
- ↑ Diálogos de Pinky, Cerebro y personajes de Los Padrinos Mágicos 2000
- ↑ Diálogos de personajes del Universo Acuático
- ↑ 19,0 19,1 Diálogos de los Verdons
- ↑ Diálogos de Pinky, Cerebro y Elvira
- ↑ Co-producida y distribuida por Universal Studios
- ↑ Redoblaje 2011
- ↑ Co-producida y distribuida por Warner Bros.
- ↑ Co-producida y distribuida por 20th Century Fox
- ↑ Lanzada en Latinoamérica a través de DVD
- ↑ Lanzada en cines en México, mientras que en Estados Unidos por plataformas digitales.
- ↑ Diálogos de jugadores españoles y Shakira
- ↑ 28,0 28,1 28,2 Diálogos de jugadores argentinos
- ↑ 29,0 29,1 Diálogos de Javier Fernández Franco y Morat
- ↑ 30,0 30,1 30,2 Diálogos de Antonio "Toño" Vargas
- ↑ Sede mexicana y sede española
- ↑ Diálogos de los Startalents mexicanos, jugadores españoles y Shakira
- ↑ Diálogos de Javier Fernández Franco
- ↑ Co-producida y distribuida por Disney.
- ↑ 35,0 35,1 Lanzada en Latinoamérica por televisión
- ↑ Co-producida y distribuida por Paramount Pictures
- ↑ Diálogos de Falcates y los Mayas -exceptuando Chakté e Itzel-
- ↑ Diálogos de Sprig Speevak y Dark Sprig
- ↑ Diálogos de Sprig Speevak y su sub-consciente
- ↑ 40,0 40,1 Diálogos de Sprig Speevak y personajes de Mi Heroico Yo
- ↑ Diálogos del Robot sirviente
- ↑ Diálogos de Claudio Bravo
- ↑ Diálogos de Elvira Duff y personajes de Las Locuras de Rupert
- ↑ Diálogos de Ben, Joseph y personajes de Elvira Duff: Una Nueva Era de Mucho Amor
- ↑ Diálogos de Alicia
- ↑ Diálogos del segundo sacerdote
- ↑ Diálogos de personajes de El Pájaro Loco
- ↑ Diálogos de Meerkat e Irrespetuoso
- ↑ Redoblaje 2016
- ↑ 50,0 50,1 Esta fue una película para televisión, pero hace parte de la Age Cartoon
- ↑ Diálogos de Ben y Butters Stotch
- ↑ Diálogos de Los Padrinos Mágicos 2000, Steven Van de Camp, ¡Es Ben! y Rupert Klein
- ↑ Diálogos de Rey Akiles Ga-Noh y personajes de Guitarra y Tambor
- ↑ Desarrollado por Reybond Games (sucursal de la compañía)