Redwall

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

Redwall
Estudio de doblaje	BVI Communications Inc.
Dirección de doblaje 1	Spyros Borivoi (Temporada 1)
Dirección de doblaje 2	Sin dirección (Resto)
Traducción y Adaptación	Leonardo Miguélez (Temporadas 1-2) Margarita Coego (traducciones de los guiones) Millaray Altmann (correcciones basadas en sus traducciones de las novelas) (Temporada 3)
Técnico de sala	Tomás Doval Leonardo Miguélez (Temporada 2) Tomás Doval Jorge Luís Silva Isabel Viera Leonardo Miguélez Jacinta Anabel Serrador (Temporada 3)
Fecha de grabación	Marzo de 2000 (Temporada 1) Marzo y Abril de 2001 (Temporada 2) Mayo de 2002 (Temporada 3)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Miami, E.E.U.U.
País de origen	Canadá Reino Unido Francia
Año	1999-2002
Temporadas	3
Episodios	39

Redwall es una serie animada canadiense-británica-francesa producida por Nelvana, con sede en Canadá, y Alphanim, con sede en Francia, y está basada en las novelas de Redwall de Brian Jacques. La serie actualmente abarca tres temporadas, la primera basada en el primer libro Redwall, la segunda sobre Mattimeo y la tercera sobre Martin el Guerrero. La serie se emitió anteriormente en Teletoon en Canadá, además de ser distribuida de forma independiente en los Estados Unidos por American Public Television a través de estaciones de televisión públicas.

Reparto

Temporada 1 (Redwall)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Matthias	Tyrone Savage	Marcelo Alba
		Marc Donato (niño)	Rossana Cicconi
	Cornflower	Alison Pill	Vivian Ruiz
			Arianna López (ep. 5; dos loops)
	Constance	Janet Wright	Sofía Argüello
	Abad Mortimer	Chris Wiggins	Larry Villanueva
	Basilio Liebre	Richard Binsley	Xavier Coronel
	Methuselah	Wayne Robson	Jorge Luis García
			Larry Villanueva (ep. 2; algunos loops)
			Dámaso Barradas (ep. 4)
	Cluny, el scourge	Diego Matamoros	Julio Cesar Yñigo
			Marcelo Alba (ep. 4; un loop)
			Guillermo Sauceda (ep. 5; algunos loops)
			Manolo Coego (ep. 8)
	Jess la Ardilla	Susan Roman	Anna Silvetti
			Jacinta Anabel Serrador (ep. 4, un loop)
	Foremole	Graham Haley	Raúl Xiques
	Hermano Alf	John Stocker	Alexandre Carpinteiro
	Cheesethief		Fernando José Sales
	Warbeak Gorrión	Tracey Moore	Patricia Azan
	Guosim	Marion Day	Inez Albarracín
	Log-a-Log	Bruce Dow	Rubén Rabasa
	Sela Zorra	Julie Lemieux	Rosario Sarmiento
	Chickenhound	Jonathan Wilson	Tobias Abraham
	Mingo		Tomás Doval
	Bigwing		Frank Falcón
	Wild Ivy	¿?	Emma Eligia
	Fangburn	Lawrence Bayne	Spyros Borivoi
	Killconey		Zacarías Alejandro
	Shadow	François Klanfer	Carlo Sánchez
	Plumpen	Adrian Egan	Leonardo Miguélez
	Myrtle	Alyson Court	Marilyn Romero
	Friar Hugo	Andrew Gillies	Donatello Miguélez
	Redtooth		Julio Cesar Boullogne
	Escudero Julian Gingivere	Keith Knight	Bruno Araújo
	Ragear	Dan Hennessey	Bernardo Guillén
	John Churchmouse	John Gilbert	Antonio Delli
	Asmodeus	David Hemblen
	Rey Bull Gorrión	Ben Campbell	Óscar Zuloaga
	Espíritu de Martin el Guerrero		Lorenzo Alessandroni
	Darkclaw		Rolando Felizola
	Dunwing	Ellen-Ray Hennessey	Verónica Rivas
	Capitán Snow	Richard Denison	Andoni Gálvez
	Farlo	Juan Chioran	Ramón Meng
	Ambrose Spike	Paul Soles	Gonzalo Rodríguez
	Winifred la nutria	Sonidos de nutrias	Rocío Livraghi (un loop)
	Letreros	N/A	Wenceslao Albarracín

Temporada 2 (Mattimeo)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Slagar, el cruel	Tim Curry	Fernando José Sales
	Mattimeo	Michael Seater	Tobias Abraham
	Matthias	Tyrone Savage	Marcelo Alba
	Cornflower	Melissa McIntyre	Rosario Sarmiento
	Constance	Janet Wright	Sofía Argüello
	Abbot Mordalfus	John Stocker	Manolo Coego
	Threeclaws		Ramón Meng
	Skan		Osvaldo Calvo
	Conejo errante		Fernando José Sales
	Basilio Liebre	Richard Binsley	Xavier Coronel
	Fleaback		Leonardo Miguélez
	Ragwing		Mario Martín
	Fengal		Tomás Doval
	General Ironbeak	Wayne Best	Ramón Soghoian
	Skinpaw		Raúl Xiques
	Jabez		Tomás Doval
	Jess la Ardilla	Susan Roman	Anna Silvetti
	Rosyqueen		Omaira Coromoto Rivero
	Foremole	Graham Haley	Raúl Xiques
	Halftail		Fernando José Sales
	Nadaz		Carlos Ponce
	Warbeak Gorrión	Tracey Moore	Patricia Azan
	Log-a-Log	Bruce Dow	Rubén Rabasa
	Winifred la nutria	Catherine Disher	Rocío Livraghi
	Sra. Churchmouse		Verónica Rivas
	Auma	Kristin Fairlie	Rossana Cicconi
	Sam Squirrel	Alex House
	Carrillo Enhydra	Kyle Fairlie	Arianna López
	Orlando, el axe	Anthony Bekenn	Carlo Sánchez
	Scringe		Miguel Paneke
	Deadnose		Ramón Meng
	Elmtail	Amos Crawley	Jacinta Anabel Serrador
	Hermana May	Fiona Reid	Karina Núñez
	Sir Harry la musa	Andrew Gillies	Rolando Felizola
	Malkariss		George Anderson
	Grubclaw		Gonzalo Rodríguez
	Ambrose Spike	Paul Soles
	Flugg	Raymond Jafelice	Frank Quintana
	Damper		Miguel Paneke
	Espíritu de Martin el Guerrero	Ben Campbell	Lorenzo Alessandroni
	Stonefleck		Antonio Delli
	John Churchmouse	John Gilbert
	Mangiz	Chris Wiggins	Andoni Gálvez
	Tim Churchmouse	Jonathan Wilson	Diego Osorio
		Alex House (niño)	Jackeline Junguito
	Stryk Redkite	Ellen-Ray Hennessey	Inez Albarracín
	Rollo	Ezra Perlman	José María Alghisi
	Jube	Ali Mukaddam	Vivian Ruiz
	Tess Churchmouse	Sarah Gadon	Margarita Coego
	Cynthia Bankvole		Blanche Gual
	Vitch	Jake Goldsbie	Luca Pérez
	Scurl Droptail	Noah Reid	Leonardo Cannella
	Letreros	N/A	Wenceslao Albarracín

Temporada 3 (Martin el guerrero)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Martin	Amos Crawley	Melquíades Gallastegui
	Rose	Lindsey Connell	Blanche Gual
			Lili Paloma Anaclerio (voz cantante; episodio 28)
	Badrang, el tirano	Diego Matamoros	Morgan Bayles
	Stumptooth		Yuri Rodríguez
	Tramun Clogg	John Stocker	Yamin Benarroch
	Grumm	Graham Haley	Reynaldo Dela Peña
	Felldoh	Ali Mukaddam	Antonio Sanguinetti
	Brome	Luca Perlman	Efraín Hurtado
	Reina Amballa	Tracey Moore	Marilyn Romero
	Barkjon	Chris Wiggins	Carlo Sánchez
	Aryah Voh	Colette Stevenson	Laura Termini
	Urran Voh	Gary Krawford	Mario Martín
	Ballaw	Andrew Gillies	Sergio Sáez
	Rowanoak	Ellen-Ray Hennessey	Vivian Ruiz
	Marigold	¿?	Margarita Coego
	Pallum	Deborah Odell	Arianna López
	Keyla	Noah Reid	Gladys Yáñez
			Mónica Mejías (voz cantante; episodio 28)
	Tim Churchmouse	Jonathan Wilson	Diego Osorio
	Skalrag		Miguel Paneke
	Boggs	¿?
	Wulpp	¿?	Wenceslao Albarracín
	Starwort	¿?
	Bluddnose	¿?
	Nipwort	¿?	Raúl González
	Celandine	¿?	Katia López
	Luke	¿?	Gonzalo Rodríguez
	Wakka	James Rankin	Leonardo Cannella
	Matthias	Tyrone Savage	Marcelo Alba
	Letreros	N/A	Raúl Xiques

Canciones

Temporada 3 (Martin el guerrero)

• Martin nos dio un montón (Martin Gave Us Plenty) (Episodio 27)

Interpretada por: Lili Paloma Anaclerio, Rodrigo Pou, Sergio Sáez, Diego Osorio, y Yuri Rodríguez

Letra: Lili Paloma Anaclerio

• Mi amigo es un ratón llamado Martin (I Know A Mouse Called Martin) (Episodio 28)

Interpretada por: Lili Paloma Anaclerio (Rose) y Mónica Mejías (Keyla)

Letra: Lili Paloma Anaclerio

Voces adicionales

Temporada 1 (Redwall)

• Ramón de la Cuesta
• Tommy Sáenz
• Milo Víctor Esguerra
• Gabriel Casanova
• Glenda Díaz Rigau

Temporada 2 (Mattimeo)

• Gabriel Casanova

Temporada 3 (Martin el guerrero)

• Fernando Manrique
• María Elena Heredia
• Mónica Mejías
• Yamin Benarroch
• Yuri Rodríguez

Todos temporadas

• Eduardo de Miñaur - Brian Jacques (en la transmisión SAP de PBS)
• Leonardo Miguélez
• Ramón Peña Castells
• Bernardo Guillén
• Jackeline Junguito
• Arianna López
• Rolando Felizola
• Larry Villanueva
• Guillermo Sauceda
• Margarita Coego

Notas

• La versión extendida de la tema de apertura fue interpretado por el legendario Guillermo Aguirre alias Capitán Memo.
• La serie se eliminó de Azteca 7 en México en 2001 debido a quejas de los padres de que era demasiado violenta. No fue hasta 2008 que otro canal, Mexiquense TV, transmitió el resto de la doblaje en la televisión terrestre de México.
• El reparto de este doblaje fue compuesto por actores de de voz de diverso origen, lo que puede notarse en el doblaje, donde algunos de los personajes mantienen rangos particulares del español de su país de origen, lo que crea un contraste curioso entre las voces. Notablemente Winifred la nutria que habla con acento rioplatense y Felldoh habla con acento puertorriqueño.

Varias citas

Tema de Apertura

• "Yo soy, eso es, mi espada me empuñará."

Episodio 4 - El reino de los gorriones (Sparra's Kingdom)

• Warbeak Gorrión -
  • "¡Devuélvemelo! ¡gusano sucio!"
  • "Gusanos! ¡Todos ustedes son gusanos! ¡Warbeak atacará, atacará, atacará!
  • "Ratoncito estúpida! ¡Deje Warbeak sea! Tú gusano sucio!"
  • "¡Jajaja! ¡Tu no eres mi amigo! Eres un gusano! ¡Warbeak atacará, atacará, atacará!"
  • "¡Rey Bull Gorrión tiene una gran espada! ¡Decapitar todos los ratoncitos estúpidos!" / "¡El poderoso rey de los gorriones tiene una gran espada! Es muy agudo. ¡Puede matar gente! ¡Muy rápido!"
• Dunwing -
  • "¡Mira, este ratóncito malvado ha atado un cuerda a esto gorrióncito, que es mi hija, Warbeak!" / "La ley de los gorriones dice que debemos matar todos los secuestradores." / "¡Es una muerte demasiado fácil para el ratoncito secuestrador! ¡Debemos llevarlo al rey para su juicio!"
  • "Mi pequeña hija valiente, ¿estás herido?" / "El ratóncito no es malo? ¿Y te salvó del daño?"
• Rey Bull Gorrión -
  • "Gusano sucio, eres nuestro prisionero! ¡Este es el Tribunal de Gorriones, yo soy el juez, Rey Bull Gorrión!" / "¡Cállate! ¡Estás mintiendo, ratoncito malvado!"
• Constance - "Winifred! ¡Reúne a las nutrias!"

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Temporadas	Capítulos	Contenido	Región	País
	Favoritos de Los Niños		2	26	5 videocassettes	NTSC

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País	Horario
2000-2003			Latinoamérica	Variado
2005-2011
2018-present				7:30 pm (Mex.) 9:30 pm (Arg.) 8:30 pm (Ven.)
2000-2001			México	8:30 am
2008-2010		34		4:00 pm
Años 2000	MEDCOM		Panamá	Variado
1999-2008		(Via SAP)	Estados Unidos	Variados
Años 2000				Sábados