Propuestas de fans del Doblaje
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Advertisement
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Propuestas de Fans para Fans
6545
páginas
en: Películas Animadas, Películas animadas de 2010s, Películas animadas de 2019,
y 8 más

Rap contra Hip-Hop

Inicia sesión para editar
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

Rap vs. Hip-Hop ó Rap contra Hip-Hop es una película animada estadounidense en animación tradicional de 2019, dirigida por Dennise Ryan, producida por Reybond Cartoons y BOOM! Productions y protagonizada por Will Smith y Asher Blinkoff. Al igual que la mayoría de las películas animadas recientes de la empresa, esta cuenta con un estilo de animación alocado y bizarro, echo por Danny Frentz, aunque agradable. Hace parte de la nueva edición de películas directa a vídeo de Reybond Cartoons (también llamada "Age Cartoon 2019"), siendo la octava producida de esta misma. Se lanzo directa a vídeo, el 12 de septiembre de 2019 en Estados Unidos, mientras que en Latinoamérica, el 19 de septiembre del mismo año.

El 22 de agosto, se lanzó el trailer oficial de la película en los canales de Youtube oficiales de Reybond Cartoons y BOOM! Productions, tanto de Estados Unidos como de Latinoamérica, donde anunciaban sus fechas de estreno y la promocionaban como "La película mas musical de la Age Cartoon 2019". El anuncio del trailer apareció como comunicado al final de los créditos de la anterior película: PepsiMan: Héroe de Marca.

Sinopsis

El rapero mas codiciado del planeta: John Raptech, ha echo muchas giras al rededor del mundo gracias a su peculiar forma de cantar y rapear al mismo tiempo, siendo capaz de mezclar letras profundas con rimas sin sentido. Sin embargo, cuando le toca hacer una gira en la ciudad de los Ángeles, se lleva la gran sorpresa de que en esa ciudad hay también una estrella codiciada muy conocida, que también se caracteriza por hacer exactamente lo mismo que el, solo que en vez de usar rap, usa hip-hop. Ya que Los Ángeles es el único lugar donde nadie lo conoce y al mismo tiempo, jamás ha oído sus canciones, esto lo hará tener serios problemas, y mas cuando la estrella conocida de esa ciudad resulta ser mucho mejor que el a la hora de hacer rimas.

Es de esta forma como John desafiará a esa joven estrella, conocida como Ashton Hipeck, en una batalla de canciones durante su presentación en el estadio de la ciudad, con el fin de que ambos muestren cual de los dos géneros es el mejor: si el rap o el hip-hop. Y a raíz de rimas sin sentido y letras profundas, esta cuestión hará que John cambie su manera de escribir canciones, como también el género que usa para hacerlo.


Reparto[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
John Raptech Will Smith Juan Alfonso Carralero
Ahston Hipeck Asher Blinkoff Tenyo Vargas
Representante de John R. Martin Klein Pedro D'Aguillón Jr.
Representante de Ashton Collin Dean Bruno Coronel
Andrea Hipeck
(hermana de Ashton) 		Nev Scharrel Pamela Mendoza
Nina Raptech
(hermana de John) 		Alexandra Romano Estefanía Piedra
Eric Garcetti Dan Osorio
Snoop Dog Enrique Cervantes
Robot de Rap Curtis James Jackson III
"50 Cent" 		Moisés Iván Mora
Robot de Hip-Hop Thimoteé Chalamet José Ángel Torres
Cantante de Rap
(concierto de John) 		Demian Dean Gerardo García
Bailarín de Hip-Hop
(concierto de Ashton) 		Bryce Papenbrook Alejandro Orozco
Chicas del concierto de John Keke Palmer
Annie DeNile
Cristina Pucelli 		Adriana Olmedo
Hildegard Radau
Annie Rojas
Chicos del concierto de Ashton Alexander Dountel
Cryn DeNile
Zach Callison 		José Antonio Toledano
Zack Ibarrola
José Luis Piedra
Anfitrión del estadio Jimmy Kimmel Sergio Gutiérrez Coto
Adolescentes de la fila
del estadio 		Carlos Pena Jr.
Elijah Wood
Graham Verchere
Jenny Slate 		Ernesto Mascarúa
Arturo Castañeda
Emilio Treviño
Verania Ortiz
Vendedor de discos Kevin Brodman Víctor Hugo Aguilar
Lori Loud Eden Riegel Fernanda Robles
Narrador Bryan Williams
"Birdman" 		Edson Matus
Insertos N/D

Voces adicionales[]

Canciones[]

Reparto (tráiler)[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Eric Garcetti Sergio Gutiérrez Coto
Chica del concierto de John Keke Palmer Annie Rojas
Bailarín de Hip-Hop
(concierto de Ashton) 		Bryce Papenbrook Iván Bastidas

Voces adicionales[]

Trivia[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

  • Juan Alfonso Carralero vuelve a doblar a Will Smith, después de doblarlo por última vez en la película Hombres de negro III de 2012, habiendo sido la voz oficial del actor por mas de 22 años. Aunque ya había retomado anteriormente al actor en el redoblaje mexicano de South Park, esta película marcaría su regreso a doblar al actor de manera oficial y no en una parodia.
  • Sin contar a los actores principales, Sergio Gutiérrez Coto y Annie Rojas son los únicos actores que participan tanto en los trailers como en la versión final.
  • En el trailer, Sergio Gutiérrez Coto dobló al alcalde de Los Ángeles: Eric Garcetti con un tono de voz mas serio y formal, pese a la sátira que se le hace a este en el film. Esto se corrige en la versión final, donde ahora al ser Dan Osorio su voz, si le agrega ese tono estereotipado.
  • Lori Loud, uno de los personajes principales de la serie animada de Nickelodeon creada por Chris Savino: The Loud House, aparece haciendo un cameo en la fila de adolescentes que se forman para la batalla de canciones entre John y Ashton en el estadio de los Ángeles. En la versión original, Catherine Taber no vuelve a darle voz, debido a que el personaje se trata de una versión diferente de la misma, siendo sustituida por Eden Riegel. Esto se ignora en el doblaje, donde Fernanda Robles, su voz en la serie, la retoma para esta película.
    • De echo, en esa misma escena, un adolescente de la fila se le insinúa y este es doblado por Emilio Treviño, quien en la serie hace la voz de Clyde, quien también suele insinuarsele a la Loud mayor.

Sobre la adaptación[]

  • Como fue el caso de películas como ¿Donde esta mi dignidad?, los coros de las canciones de personajes mayores de edad son echos por Carlos Segundo, mientras que los de personajes jóvenes o menores son echos por Annie Rojas.
  • En la versión original, cuando John vuela en un avión hacia los Ángeles, se lo oye tararear su canción desde fuera del mismo, pero en el doblaje, esto se cambia a el aun cantándola.
  • Como es costumbre en las películas de Reybond Cartoons, la mayoría de los gritos de los personajes se dejaron en inglés, exceptuando los dados en la batalla de canciones entre John y Ashton.
  • En la escena en la que aparece Lori, preguntando si alguien tenía saldo en su celular, que hace que todos los adolescentes que estaban con ella en la fila empiecen a hablar entre sí diciéndole que tenían, sus balbuceos se dejan en inglés, exceptuando uno doblado por Arturo Castañeda.
  • Las voces de los robots fueron alteradas digitalmente para sonar robóticas como en la versión original, aunque en algunos loops, se oye claramente que hablan con voz normal.
  • Por razones desconocidas, un diálogo de Ashton es cambiado del inglés. En la escena en la que se presenta a John, en la versión original dice: "I love to drink orange juice even if I don't need to" (Me encanta tomar jugo de naranja incluso si no necesito hacerlo), que en el doblaje se adapta y queda como: "Me gusta tomar jugo de manzana incluso si no es necesario". Lo que se cambió fue la fruta con la que estaba echa el jugo, de lo cual no había razón.

Sobre la comercialización[]

  • Al final del trailer de la película, aparecen los créditos de doblaje al español latino, siendo la décimo primera película de Reybond Cartoons en tenerlos.
  • En los créditos de doblaje de la versión final:
    • Fernanda Robles no es acreditada como Lori Loud, si no que en su lugar es Betzabé Jara, quien ya había doblado al personaje en un episodio de la serie, en un loop.
    • Los actores con nombres escritos con acento son acreditados sin este mismo.

Véase también[]

Age Cartoon 2019

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement

Fan Feed

More Propuestas de fans del Doblaje