Policías y ladrones

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

Policías y ladrones
Póster de los años de 1940
Título original	American Detective
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	MGM - Nueva York (doblaje original)
Estudio de doblaje 2	SISSA - Oruga (redoblaje)
Dirección de doblaje 2	Narciso Busquets (redoblaje)
Letrista	Narciso Busquets (redoblaje)
Dirección musical	Narciso Busquets (redoblaje)
Fecha de grabación	Junio de 1947 (doblaje original) Agosto de 1964 (redoblaje)
Lugar de doblaje 1	Nueva York (doblaje original)
Lugar de doblaje 2	México (redoblaje)
País de origen	Estados Unidos
Año	1947

Policías y ladrones (American Detective) es una película de drama y crimen familiar de 1947 dirigida por Victor Fleming y producida por la Metro-Goldwyn-Mayer, basada en un cuento llamado American Detective (Irwin, el detective americano) publicado en 1905 en The New York Times por el autor Edward Smith (también autor de El galán de los ojos azules). Dicho cuento fue el cual presentó la saga del mismo nombre que presentó a Irwin Lane y a la familia Phillips.

La película fue protagonizada por la soprano Ginger de Garfield (Genevieve Phillips) junto a Leon Ames (Goldenberg Goyle), Margaret Ann Devaney (Olivia Phillips), Margaretha Sheridan (Edwina Ridste), Clark Gable (Harry Phillips) y Peter Lawford (Irwin Lane). Se considera como una de las mejores películas musicales de Hollywood.

Sinopsis 1904, Nueva York. La vida de una familia de clase media-alta, compuesta por un gentil y encorazonado escritor viudo, Harry Phillips (Clark Gable), y sus dos hijas, Genevieve (Ginger de Garfield) y Olivia (Margaret Ann Devaney). La hija mayor, Genevieve, es una hermosa joven de 18 años, de bellos sentimientos. La hija menor, Olivia, es una niña pequeña sensible pero luchadora. Un día ocurre una gran inundación en la ciudad, y súbitamente Olivia desaparece. Pasan más de dos semanas y Genevieve no sabe nada de su hermana, así que pide ayuda al detective del pueblo, Irwin (Peter Lawford), de quien también se enamora, mientras buscan a Olivia y luchan por salvarla del malvado aristocrático Goldenberg Doyle (Leon Ames), pero lo que encuentran de la pequeña es más agrio de lo que esperan...

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original (1947)	Redoblaje (1964)
Genevieve Margaret Phillips	Ginger de Garfield
Irwin John Lane, el Detective Americano	Peter Lawford	José Ángel Espinosa	Agustín López Zavala
Olivia Louise Phillips	Margaret Ann Devaney	Cristina de Llano Rangel	Sofía Álvarez
Harry Lester Phillips	Clark Gable	Roberto Ayala	Enrique Zambrano
Peter Ridste	Donald Crisp	Francisco Mejía Iglesias	Carlos Petrel
Sra. Edwina Ridste	Margaretha Sheridan		Carmen Donna-Dío
Sr. Goldenberg Goyle	Leon Ames	Dagoberto de Cervantes
Señorita Francie	Carole Landis	Estrellita Díaz	Margarita Gallarza
John "Candy" Pickford (matón del Sr. Goyle)	Candy Candido	Ciro Calderón
Caesar "C.J." Johnson (matón del Sr. Goyle)	Kenny Gardner	Enrique Gallarza	Ramón Menéndez
Manny Moritz (matón del Sr. Goyle)	Hans Conried	Salvador Carrasco	Enrique Pontón
Thomas Thorne (matón del Sr. Goyle)	Robert Preston	Luis Gallarza	Eduardo Castell
Bartholomew Montfort (matón borracho asesinado por el Sr. Goyle)	Ray Walston	Julio de Ossó	Enrique Gilabert
Fluff el perro	Daws Butler (voz)	N/A	Jorge Arvizu
	Perro Pal
Ruth Ethel Swartz (niñera de Olivia)	Roberta Seidman	Piedad Gallarza	Edith Byrd
Reportero	Frank Meservey	Henry Torner	Juan José Hurtado
Policía		Genaro Gallarza
Verdugo
Hombres en inundación
Damas en inundación
			Caritina González
Gladys Capps (mujer en inundación)	Catherine Ann Menzer	Blanca de Castejón
Madre con bebé	Diana Serra Cary	Milissa Sierra
Presentación	Clark Gable	Roberto Ayala	Narciso Busquets
Narración

Voces adicionales

Original (1947)

• Julio de Ossó - Ladrón

Otras versiones

• Policías y ladrones/Versiones radiofónicas - Existen 4 versiones de radio de la película (1949, 1954, 1959 y 1964).
• Policías y ladrones/Versiones televisivas -
• Policías y ladrones/Versiones discográficas -

Música

Artículo principal:Policías y ladrones/Música

Curiosidades

General

• La película se dobló originalmente en Nueva York en el año de 1947, con Ginger de Garfield autodoblándose. Sin embargo, pese a ser un éxito en taquilla internacional, el doblaje de la película se perdió en un incendio de 1948. Sólo se sabe de ella gracias a una entrevista con Cristina de Llano Rangel, la voz de Olivia en el doblaje original, y con la hija de Ginger de Garfield, Leonia.
• Se rescató además el guión, las letras originales de las canciones y demás metraje del doblaje original de Nueva York.

Sobre el reparto

• Tanto Ginger de Garfield como Dagoberto de Cervantes y Ciro Calderón dan voz a sus mismos personajes en ambos doblajes de la película. Mientras Ginger de Garfield se autodobló en ambos doblajes, Margaretha Sheridan sólo se autodobló en el doblaje original ya que fue asesinada antes de que se grabara el redoblaje.
• Margarita Gallarza, voz de Carole Landis en el redoblaje mexicano del filme, era hija de Luis Gallarza, uno de los Hermanos Gallarza, los cuales actuaron en el doblaje original neoyorquino.
• Esta película marcó el debut de Cristina de Llano Rangel como actriz, con siete años. A ella se le ofreció un contrato para continuar en MGM como niña actriz, pero lo rechazó y regresó a la actuación por su cuenta en 1955.
• En un comienzo, a Narciso Busquets, entonces de 17 años, le ofrecieron interpretar a Irwin Lane en el doblaje. Él se negó ya que estaba ocupado con su vida personal y no tenía interés en doblar en Nueva York, sin embargo grabó las versiones radiofónicas como el personaje central y en 1964 dirigió el redoblaje de México, generándole una mayor satisfacción.
• José Ángel Espinosa no retomó su personaje en las versiones de radio y el redoblaje, debido a su agenda apretada. En las versiones de radio lo interpretó Narciso Busquets y en el redoblaje, Irwin Lane fue doblado por Agustín López Zavala.
• Enrique Zambrano dobló a Harry Phillips en todas las versiones de radio y en el redoblaje.

Sobre la adaptación

• Los llantos de Olivia en el doblaje original no fueron doblados, acorde a la propia Cristina de Llano Rangel.

Sobre la música

• Las canciones fueron dobladas al español, sin embargo en el doblaje original la adaptación fue mal realizada, ya que se acentuaron mal varias sílabas. En el redoblaje esto se ha corregido, utilizando bien los acentos y cuidando la adaptación. Eduardo Carvajal no tenía tanto cuidado con las traducciones, en contraste con Narciso Busquets, que priorizó que la letra fuera acorde al significado y cuidó cada detalle.

Anécdotas

• Según Narciso Busquets, a él le gustó mucho el papel de Enrique Zambrano como Clark Gable en la película, quien se puso a llorar cantando las canciones tristes de su personaje.
• Originalmente, Narciso Busquets iba a castear a su hija Laura para el papel de Olivia en el redoblaje, pero ésta era muy pequeña, así que al final eligió a Sofía Álvarez, de seis años de edad cuando se grabó el redoblaje mexicano.

Otros

• Ginger de Garfield interpretó a Genevieve Phillips en esta película. Su esposo, Patricio María López, curiosamente participó en otra producción de Edward Smith: El galán de los ojos azules.

Galería

Ginger de Garfield como Genevieve Phillips en una parte de la pelicula.

Margaret Ann Devaney como Olivia Phillips.

Ginger de Garfield en el papel de Genevieve, para una sesión de fotos, 1947.

Ginger de Garfield tenía tan sólo 16 años cuando interpretó a Genevieve, de 18.

Véase también

• Trama de la película "Policías y ladrones" (1947).