Pokémon XY (ポケットモンスターＸＹ（エックスワイ）Poketto Monsutā XY -ekkusuwai-), es una serie producida por OLM la cual se desarrolla en Kalos, la serie sigue siendo protagonizada por Ash, se estreno el 17 de octubre de 2013 por TV Tokio y finalizo el 27 de octubre de 2016 y en Hispanoamérica se estreno el 2 de marzo de 2015 y finalizo el 18 de mayo de 2017.
Cronología del doblaje[]
El 6 de mayo de 2015 se confirmo la continuación del redoblaje aunque para ese punto era un doblaje alterno, Diana Carolina Suárez seria la voz de Bonny, Camilo Rodríguez seria la voz de Clemont y Nancy Cortés seria la voz de Serena, el estudio seria Centauro Comunicaciones mientras que los diálogos de Hugo Navarrete serian doblados primeramente en SDI Media de México en la temporada 17 y en Jarpa Studio en las Temporadas 18 y 19. Color. inc doblo los 142 capítulos y los emitió en orden cronológico, también se doblo el especial de mega evolución y los especiales finales. Hugo Navarrete continuaría participando en este redoblaje. Mientras que su doblaje sufrió un cambio de productora de doblaje de SDI a DU art esto solo afecto en los diálogos de Hugo y el director en Centauro.
Dirección de doblaje[]
- Alexander Páez: Dirigió la temporada 17 y salió debido a un desacuerdo entre DU art, Color.inc y Alexander.
- Leonardo Salas: Dirigió a partir de la temporada 18 debido al cambio de la producción del doblaje en México.
Estudios de Doblaje[]
- Centauro Comunicaciones: Se doblaron las tres temporadas.
- SDI Media de México: Se doblaron los diálogos de Hugo Navarrete de la temporada 17.
- Jarpa Studio: Se doblaron los diálogos de Hugo de la temporada 19
Dirección Musical[]
Klaudia Kotte: Se encargo de la dirección musical de las tres temporadas.
Adaptación[]
En la adaptación se doblaron todos los nombres de las ciudades (dejando el nombre según la versión española del juego), mientras que los nombres de personajes se dejo como en el doblaje original.
Temporadas[]
Los nombres de las temporadas se dejaron como TPCI adapto.
- XY
- XY: Expedientes en Kalos
- XYZ
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Temporada | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Seiyū | Doblaje Mexicano | Doblaje Colombiano | ||
| Personajes principales | |||||
|
Ash Ketchum | Rica Matsumoto | Miguel Ángel Leal | Leonardo Salas | 17.ª-19.ª |
|
Pikachu | Ikue Ōtani | No se dobló | 17.ª-19.ª | |
|
Serena | Mayuki Makiguchi | Verania Ortiz | Nancy Cortés | 17.ª-18.ª (XYs 1 - 60) |
|
18.ª-19.ª | ||||
|
Clemont | Yūki Kaji | José Ángel Torres | Camilo Rodríguez | 17.ª-19.ª |
|
Bonnie | Mariya Ise | Jocelyn Robles | Diana Carolina Suárez | 17.ª-19.ª |
| Mika Kanai | 18.ª-19.ª (XYs 87 - 100) | ||||
|
Jessie | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | Carmen Rosa | 17.ª-19.ª |
|
James | Shinichirō Miki | José Antonio Macías | Orlando Arenas | 17.ª-19.ª |
|
Meowth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | Carlos Alberto Gutierrez | 17.ª-19.ª |
| Pokédex de Kalos | Mariya Ise | Rossy Aguirre | Alexander Paéz | 17ª-18ª | |
| Mika Kanai | 18ª | ||||
| Unshō Ishizuka | Eduardo Garza | 19ª | |||
| Narración | Gerardo Vásquez | Leonardo Salas | 17.ª-19.ª | ||
| Personajes secundarios | |||||
|
Profesor Samuel Oak | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete | 17.ª, 19.ª | |
|
Delia Ketchum | Masami Toyoshima | Mildred Barrera | Vilma Vera | 19.ª |
|
Giovanni | Kenta Miyake | Alejandro Villeli | Fernando Manrique | 17.ª,19.ª |
|
Enfermeras Joy | Chinatsu Akasaki | Mildred Barrera | Shirley Marulanda | 17.ª-19.ª |
|
Oficiales Jenny | Chiemi Ishimatsu | Claudia Contreras | Klaudia Kotte | 17.ª-19.ª |
|
Alexa | Aya Endō | Nallely Solís | Renata Vargas | 17.ª-18.ª |
| Andrea Orozco | 19ª | ||||
|
Profesor Sycamore | Hiroshi Tsuchida | Manuel Campuzano | Alexander Paéz | 17.ª-19.ª |
|
Alain | Kenshō Ono | Israel Nuncio | Fernando Manrique | 18.ª-19.ª |
|
Blandito | Yūki Kaji | Jorge Ornelas | Leonardo Salas | 19.ª |
|
Z2 | Gabo Juárez | 19.ª | ||
|
Mairin | Mikako Komatsu | ¿? | Michelle Gutiérrez | 19.ª |
| María García | |||||
| "¿Quién es ese Pokémon?" | Varios | Varios | Leonardo Salas | 17.ª-19.ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Grace | Hitomi Nabatame | Alina Galindo | Angelica Mora | 17ª |
| Martha Ginneth Rincón | 18 | ||||
| Karla Vega | Estefanía Beltrán | 19ª | |||
|
Meyer / Blaziken Mask | Kensuke Satō | Christian Strempler | Mario Gutiérrez | 17ª |
|
Joaquín López | Juan Carlos Lozano | 18ª | ||
| Mario Gutiérrez | 19ª | ||||
|
Clembot | Yūki Kaji | Andrés García | Hernando Montenegro | 17ª-19ª |
|
Cosette | Kiyono Yasuno | Karen Fonseca | Dora Luz Moreno | 17ª-19ª |
|
Sophie | Tomo Adachi | ¿? | Paola Ballesteros | 17ª-19ª |
|
Ariana | Marina Inoue | Circe Luna | Camila Navarro | 17ª |
| Katheryn Guzmán | 18ª | ||||
| Nycolle González | 19ª | ||||
|
Diantha | Fumiko Orikasa | Analiz Sánchez | María Paula Castiblanco | 17ª-19ª |
|
Gurkinn | Unshō Ishizuka | Salvador Reyes | Wolfang Galindo | 17ª, 19ª |
|
Shauna | Yurie Kobori | Adriana Núñez | Angelica Mora | 17ª-19ª |
|
Tierno | Anri Katsu | Roberto Gutiérrez | John Grey | 17ª |
| Sebastián Saldarriaga | 18ª | ||||
| Pascual Meza | 19ª | ||||
|
Trevor | Minami Fujii | Ferso Velázquez | Luis H. Moreno | 17ª-19ª |
|
Monsieur Pierre | Kenta Miyake | Arturo Castañeda | Raúl Gutiérrez | 17ª |
| Ricardo Bautista | 18ª-19ª | ||||
|
Sanpei | Yūko Sanpei | Luis Leonardo Suárez | Juan David Pérez | 17ª, 19ª |
| Miguel Ángel Ruiz | 18ª | ||||
|
Miette | Saori Hayashi | Betzabé Jara | Katheryn Guzmán | 17ª |
| Kei Shindō | 17ª-19 | ||||
|
Nini | Motoko Kumai | Georgina Sánchez | Paola Andrea Ballesteros | 18ª-19ª |
|
Sawyer | Ikue Ōtani | Carlos Siller | Miguel A | 18ª-19ª |
|
Palermo | Rei Sakuma | Laura Torres | Alejandra Crispin | 18ª |
| 19ª | |||||
| ¿? | Ana Soler | ||||
|
Malva | Akeno Watanabe | ¿? | 18ª | |
| Angélica Villa | Rosángela López | 19ª | |||
| Líderes de gimnasio | |||||
|
Viola | Noriko Shitaya | Andrea Orozco | Michelle Gutiérrez | 17ª, 19ª |
|
Grant | Hirofumi Nojima | Carlo Vázquez | Juan Velázquez | 17ª, 19ª |
|
Korrina | Yuka Terasaki | Laura Sánchez | Zonia Rocha | 17ª-19ª |
|
Ramos | Minoru Inaba | Carlos del Campo | Óscar Fernando Gómez | 18ª-19ª |
|
Valerie | Satsuki Yukino | Valentina Souza | Estefanía Beltrán | 18ª |
| María Isabel Cortés | 19ª | ||||
|
Olympia | Masako Katsuki | Anabel Méndez | Ángela Pérez | 18ª-19ª |
|
Wulfric | Ryūzaburō Ōtomo | Dan Osorio | Andrés Marulanda | 19ª |
| Antagonistas | |||||
| Equipo Flare | |||||
|
Lysandre | Hideaki Tezuka | Alan Prieto | Daniel Vargas | 19ª |
|
Xerosic | Tsuguo Mogami | César Beltrán | Daniel Cruz | 19ª |
|
Mable | Sayuri Hara | Annie Rojas | Marce Carvajalino | 19ª |
|
Aliana | Rinko Natsuhi | Jahel Morga | Isabel Junca | 19ª |
|
Bryony | Akane Fujita | Lety Amezcua | Alejandra Crispin | 19ª |
|
Celosia | Karin Nanami | Ivett Toriz | Juliana Parra | 19ª |
Curiosidades[]
- Por problemas de licencia con DU art por lo cual el doblaje de la temporada 18 se demoro un poco en gravarse.
- Durante su emisión en Canal Miguel se mostraron los créditos como siempre y no como se llego a realizar en el doblaje original.
- Alexa cambia de voz a Klaudia Kotte debido a que Nancy Cardoso se retiro del doblaje en 2015.
- El episodio 828 se emitió donde corresponde, no se retraso su emisión.
- Alexander Páez después de dejar la dirección del doblaje, si continuo como la pokedex y como el profesor Sycamore.
- Para la regreso de los canales de Color.inc se empezó a emitir la temporada 17 por Canal Miguel en su bloque Retro en Enero, las temporada 19 en TV Anime en su bloque Retro Anime en Marzo, en las feed de Colombia no se sufrió esto, ya que se emitían alzar en los dos bloques de Canal Miguel y TV Anime.
- Desde Julio las temporadas se emiten alzar por Retro Anime, Retro de Canal Miguel, y desde Noviembre por el bloque Toonami de Canal Miguel.
- El personaje de Aria es llamado Ariana en este doblaje.
Transmisión[]
| Fecha de transmición | Cadena | Canal | Horario | País | Temporada |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de septiembre de 2015 - 3 de noviembre de 2017 | Color.inc | 
|
10:00 am, 3:00 pm | Colombia | 17-19 |
| 1 de enero de 2020 - 5 de julio de 2020 | Latinoamérica | 18 | |||
| 5 de julio de 2020 - 3 de febrero de 2022 | 12:00 m | 17-19 | |||
| 5:45 pm | |||||
| 14 de marzo de 2019 - Presente | TV Anime | 1:00 pm | Colombia | 17-19 | |
| 1 de marzo de 2020 - 5 de julio de 2020 | Latinoamérica | 19 | |||
| 5 de julio de 2020 - Presente | 17-19 | ||||
| 1 de enero de 2021-1 de diciembre de 2021 | 
|
17-19 | |||
| 7 de diciembre de 2021 - 4 de abril de 2024 | 
|
Véase También[]
- Pokémon (redoblaje de televix)
- Pokémon Advanced Generation (redoblaje de televix)
- Pokémon Diamante y Perla (redoblaje de Televix y Color.inc)
- Pokémon Blanco y Negro (redoblaje de Color.inc)
- Pokémon Sol y Luna (Doblaje alterno de Color.inc)
- Pokémon Jirachi y los deseos
- Pokémon El Destino de Deoxys
- Pokémon: Arceus y la joya de la vida