Pokémon: Diamond & Pearl o Pokémon: Diamante y Perla (ポケットモンスターダイヤモンド＆パール Poketto Monsutā daiyamondo & pāru) es un anime basado en el mismo juego, Fue animado por OLM Incorporated, Fue estrenado en Japón en el año 2006 y finalizo en el año 2010, siendo emitido por TV Tokio, en Latinoamérica fue emitido del año 2008 al 2011 por Cartoon Network.
Datos técnicos[]
| Estudios de doblaje | Directores de doblaje | Versión en español | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Lugar | Estudio | Temporadas | Notas | ||
|
Centauro Comunicaciones | 10ª | Alexander Páez | 
| |
| 13ª | 
| ||||
| VC Medios Colombia | 11ª | Bernardo Duque | 
| ||
| 12ª | Leonardo Salas | ||||
|
AF: The Dubbing House | 10ª | Dialogos de Hugo Navarrete |
| |
| SDI Media Mexico | 11ª-12ª |
| |||
| 13ª |
| ||||
Temporadas[]
| Año | Serie | Temporada | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Doblaje Colombiano | # | Logo en Japonés | Logo en Español | |
| 2006-2007 | 2009-2010 | 
|
1.ª | 
|
|
| 2007-2008 | 2010-2011 | 2.ª | 
| ||
| 2008-2009 | 2012 | 3.ª | 
| ||
| 2010 | 2013-2014 | 4.ª | 
| ||
Cronología del doblaje[]
Temporada 10[]
En 2008 se dio luz verde para la continuación de este redoblaje, el presidente de televix cuando confirmo esto dijo lo siguiente "Queremos que Pokémon llegue a más espectadores, esperando que esta que muy posiblemente sea la ultima serie llegue con todo, tanto su doblaje oficial mexicano hoy en proceso como esta segunda versión serán disfrutados por todos". Con esto se continuo el contrato con el estudio Centauro Comunicaciones para el doblaje de la temporada 10, Con la llegada de Dawn al reparto principal se realizo el catsing respectivo quedando Shirley Marulanda elegida para la voz de la personaje. Tras un acuerdo con Color.inc se decidió que esta seria la encargada de la mezcla del doblaje y derechos de transmisión. Sin embargo en mayo de 2009 se anuncio el cierre de Canal Miguel Latinoamérica tras problemas económicos de la división de Color.inc Latinoamérica, con esta noticia se estuvo a punto de cancelar el doblaje por la ausencia de canal de transmisión a nivel regional. A pesar de esto tras charlas entre Televix y Color.inc se llego al acuerdo continuar el doblaje y transmitirlo por Canal Miguel Colombia. Este doblaje se emitió desde Octubre de 2009 a Junio de 2010.
Temporada 11[]
Para esta temporada ocurriría el cambio de cliente de Pokémon pasando de Televix a The Pokémon Company International la cual manda a SDI Polonia la producción del doblaje de la serie. Sin embargo Televix y Color.inc habían firmado un contrato de producción del doblaje hasta la temporada 12 siempre y cuando las dos partes estuvieran de acuerdo con la continuación de este. Por esto se entablo diálogos entre TPCI y Color.inc donde se pacto la continuación de este redoblaje hasta la temporada 12 como ya se había firmado, con la condición que se cambiara el estudio para abaratar costos. VC Medios Colombia se convirtió en el nuevo estudio de doblaje, con esto el director de doblaje paso a ser Bernardo Duque (Voz de Ash), algunas voces fueron cambiadas como: La pokédex de Alexander Páez a Bernardo, Gary de Bernardo a Jario Ordoñez o Paul de Fernardo Manrique a Serio Barbosa, entre otros. A mediados de la grabación de la temporada se comunica el retiro de Bernardo del mundo de doblaje, tras esto deja el papel de la pokédex pasando a mando de Jario, mentiras que la dirección y la voz de Ash las decide conservar por un lapso de tiempo. La temporada se emitió entre Octubre de 2010 a Diciembre de 2011.
Temporada 12[]
Con la llegada de esta nueva temporada y con la salida de Bernardo del doblaje llega Leonardo Salas a remplazarlo en el papel de director de doblaje, en esta temporada siguen ocurriendo cambios en el elenco, tales como Gary pasando de Jario Ordoñez a Leonardo. Sin embrago en el capitulo 112, Bernardo se retira completamente de la serie dejando a Ash sin voz. Mientras se hace el casting para el personaje se llamo temporalmente a Harold leal, quien interpreto a Ash en el doblaje colombiano de la 4 película. Tras 11 capítulos y sin éxito en el casting Leonardo decide ser el mismo la voz de Ash. La temporada se emitió entre Febrero de 2012 a Diciembre de 2012.
Temporada 13[]
El acuerdo entre Televix y Color.inc había acabado, tras esto Color.inc vuelve a negociar con TPCI para en este caso ellos mismos realizar el doblaje, Tras 2 meses de reuniones Color.inc pudo continuar con el doblaje y la transmisión de la serie exclusivamente en sus canales. Con esto se decide volver a Centauro para doblar la serie y llamar de nuevo a Alexander Páez para la dirección de esta. Con esto varias voces volvieron y se cambiaron otras como las voces de los jurados. La temporada se emitió entre Mayo de 2013 a Octubre de 2014.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | Temporada | Episodio | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Nombre original | Seiyū | Doblaje Mexicano | Doblaje Colombiano | |||
| Personajes principales | |||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Gabriel Ramos | Bernardo Duque | 10ª-12ª | 1-90, 105-112 |
| Irwin Daayán | 11ª | 91 - 104 | |||||
| Gabriel Ramos | Harold Leal | 12ª | 113-124 | ||||
| Leonardo salas | 12ª | 125-157 | |||||
| Miguel Ángel Leal | 13ª | 158-191 | |||||
|
Pikachu | Ikue Ōtani | 10ª-13ª | ||||
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Gabriel Gama | Alexander Páez | 10ª | 1 - 9, 11 - 20 |
| 13ª | |||||||
| Alan Prieto | 10ª | 10, 21 - 52 | |||||
| 11ª-12ª | |||||||
|
Dawn | Hikari | Megumi Toyoguchi | Gaby Ugarte | Shirley Marulanda | 10ª-11ª, 13ª | |
| Leyla Rangel | 12ª | ||||||
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | Carmen Rosa Franco | 10ª-13ª | |
|
James | Kojiro | Shinichiro Miki | José Antonio Macías | Orlando Arenas | 10ª-13ª | |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | Carlos Alberto Gutierrez | 10ª-13ª | |
|
Pokédex de Sinnoh | Sinnoh no Pokémon Zukan | Tomoko Kawakami | Rubén León | Alexander Páez | 10ª | |
| Satsuki Yukino | |||||||
| Bernardo Duque | 11ª | 53-100 | |||||
| Jairo Ordoñez | 11ª | 101-104 | |||||
| Mayra Arellano | 12ª | ||||||
| Rossy Aguirre | Alexander Páez | 13ª | |||||
| Narrador | Unshō Ishizuka | Gerardo Vásquez | Bernardo Duque | 10ª-11ª | 1-100 | ||
| Harold Leal | 11ª-12ª | 101-124 | |||||
| Leonardo Salas | 12ª-13ª | 125-191 | |||||
| Personajes secundarios | |||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Elena Ramírez | Vilma vera | 10ª-11ª | |
| Patricia Hannidez | 12ª | ||||||
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete | 10ª-13ª | ||
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | Benjamín Rivera | Bernardo Duque | 10ª | |
| Noé Velázquez | Jairo Ordoñez | 11ª | |||||
| Ricardo Bautista | Leonardo Salas | 12ª | |||||
|
Giovanni | Sakaki | Kenta Miyake | Alejandro Villeli | Fernando Manrique | 10ª, 13ª | |
| Humberto Solórzano | 11ª | ||||||
|
Paul | Shinji | Kiyotaka Furushima | Gerardo García | 10ª, 13ª | ||
| Sergio Barbosa | 11ª | ||||||
| Gabriel Ortiz | 12ª | 118 | |||||
| Eduardo Ramírez | 127 - 132 | ||||||
| Ricardo Bautista | 155 | ||||||
|
Enfermeras Joy | Joy | Yuriko Yamaguchi | Mildred Barrera | Shirley Marulanda | 10ª-13ª | |
| Kikuko Inoue | 10ª | 25 - 50 | |||||
| Yuriko Yamaguchi | Mariana Ortiz | 13ª | un ep | ||||
|
Oficiales Jenny | Junsar Junsar-san | Chinami Nishimura | Cristina Hernández | Klaudia Kotte | 10ª-11ª | |
| Betzabé Jara | 12ª | ||||||
| Mayra Arellano | 13ª | ||||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Adriana Casas | Carmen Rosa Franco | 11ª | |
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Christian Strempler | Leonardo Salas | 11ª | |
| Participación especial | |||||||
|
May | Haruka | Kaori Suzuki | Mariana Ortiz | Klaudia Kotte | 11ª | |
| Personajes Recurrentes | |||||||
| Rivales | |||||||
|
Kenny | Kengo | Yūko Mita | Javier Olguín | Armando Duque | 10ª, 13ª | |
| Xóchitl Ugarte | 11ª | ||||||
| Bruno Coronel | José Manuel Cantor | 12ª | |||||
|
Zoey | Nozomi | Risa Hayamizu | María Fernanda Morales | Diana Beltrán | 10ª, 13ª | |
| Marisol Romero | 11ª | ||||||
| Carla Castañeda | Angelica Mora | 12ª | |||||
| Angélica Villa | 12ª | 155 | |||||
|
Nando | Naoshi | Kazuya Nakai | José Arenas | Hernando Montenegro | 10ª-11ª, 13ª | |
|
Barry | Jun | Tatsuhisa Suzuki | Ricardo Bautista | Camilo Rodríguez | 11ª, 13ª | |
| Miguel Ángel Ruiz | 12ª | ||||||
|
Conway | Kohei | Kōzō Mito | Irwin Daayán | Harold Leal | 10ª, 13ª | |
| Gabriel Ortiz | 11ª | ||||||
|
Úrsula | Urara | Ayako Kawasumi | Betzabé Jara | Diana Carolina Suárez | 12ª | |
| Cristina Hernández | 13ª | ||||||
| Familiares | |||||||
|
Johanna | Ayako | Makoto Tsumura | Elena Ramírez | Juliana Parra | 10ª | |
| Karina Altamirano | 10ª | 1 - 2, 4 | |||||
| Cynthia Alfonzo | Mónica Valencia | 11ª | |||||
| ¿? | 12ª | ||||||
| Belinda Martínez | Juliana Parra | 13ª | |||||
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | |||||||
|
Profesor Rowan | Dr. Nanakamado | Iemasa Kayumi | Salvador Reyes | Hermes Camelo | 10ª | |
| Humberto Solórzano | Gonzalo Rojas | 11ª | |||||
| José María Negri | 12ª | ||||||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | |||||||
|
Cynthia | Shirona | Tomo Sakurai | Adriana Casas | Alietta Montero | 10ª, 13ª | |
| María Paula Castiblanco | 11ª | ||||||
| ¿? | 12ª | ||||||
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | |||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba | Ichirō Nagai | Hugo Navarrete | Sigifredo Vega | 11ª | |
|
Matori, la secretaria de Giovanni | Kiyomi Asai | Erica Edwards | María Isabel Cortés | 13ª | ||
| Presentadores y jueces de los concursos pokémon (Pokémonkontesuto) | |||||||
|
Sukizo | Yoshinori Sonobe | Alfredo Gabriel Basurto | Jorge Solórzano | 10ª-11ª | ||
| Hugo Núñez | 12ª | ||||||
| Eduardo Garza | 13ª | ||||||
|
Raoul Contesta | Contesta | Kōichi Sakaguchi | Jorge Ramírez | John Grey | 10ª | |
| Roberto Mendiola | Bayardo Ardila | 11ª | |||||
| Roberto Carrillo | 12ª | ||||||
| John Grey | 13ª | ||||||
|
Marian | Momoan | Tomoko Kawakami | Liliana Barba | Klaudia Kotte | 10ª | |
| Satsuki Yukino | Katheryn Guzmán | 11ª | |||||
| Alina Galindo | 12ª | ||||||
| Liliana Barba | Klaudia Kotte | 13ª | |||||
| Personajes recurrentes | |||||||
|
Jessebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | Carmen Rosa Franco | 10ª | |
| Rebeca Gómez | Estefanía Beltrán | 12ª | |||||
|
Vendedor de Magikarp | Koikingu Uri | Unshō Ishizuka | Bill Rogers | Alfonso Grau | 10ª | |
|
Reggie | Reiji | Tetsuya Kakihara | Edson Matus | Sebastián Saldarriaga | 11ª | |
| Javier Olguín | 12ª | ||||||
| Edson Matus | Miguel A | 13ª | |||||
| Personajes menores | |||||||
|
Looker | Handsome | Masaki Terasoma | Emmanuel Bernal | Rafael Gómez | 12ª | |
|
Rhonda | Yuka | Risa Hayamizu | Mónica Manjarrez | Estefanía Beltrán | 10ª | |
| Cecilia Airol | 11ª | ||||||
| Erika Rendón | 12ª | ||||||
| Antagonistas | |||||||
| Equipo Galáctico (Gnga-dan) | |||||||
|
Cyrus | Akagi | Kenta Miyake | Dafnis Fernández | Santiago Castañeda | 11ª | |
| Rolando de Castro | 12ª | ||||||
|
Saturno | Saturn | Akemi Okamura | Sebastián Rosas | Bernardo Mayorga | 11ª | |
| Saturn | Carlo Vázquez | 12ª | |||||
|
Mars | Rie Tanaka | Leyla Rangel | Klaudia Kotte | 11ª | ||
| Angélica Villa | Valerie Bertagnini | 12ª | |||||
|
Jupiter | Chinami Nishimura | Betzabé Jara | Anny Sánchez | 11ª | ||
| Cecilia Gómez | 12ª | ||||||
| Cazadores Pokémon (Pokémon hanta) | |||||||
|
J | Takako Honda | Irene Jiménez | Paola Andrea Ballesteros | 10ª | 20 | |
| Adriana Casas | 45 | ||||||
| Yolanda Vidal | 11ª | ||||||
| Maggie Vera | Nathalia Gutiérrez | 12ª | |||||
Curiosidades[]
- Debido a la fama que tuvo en Colombia el redoblaje se decidió continuar.
- Harold Leal dobla a Ash en 12 capítulos mientras se busca a un remplazo debido a que Bernardo Duque se retiro del doblaje en 2011.
- En el capitulo "¡Enfrentando un lindo drama!" Leonardo Salas remplaza a Harold Leal para ser la nueva voz de Ash.
- Canal Miguel se salto los capítulos 639 a 644 emitiéndolos el 31/12/2013 cuando la temporada ya había terminado emisiones, se desconoce por que paso esto.
- Debido a problemas con SDI Media se decido mandar el doblaje a VC Medios, para la temporada 13 se pudo mandar el doblaje de nuevo a Centauro.
- El capitulo 589 que no fue emitido, fue doblado y emitido en Canal Miguel y curiosamente en Tooncast.
- Esta es la ultima serie de Pokémon que se encargo el redoblaje a Televix.
- Para la regreso de los canales de Color.inc se empezó a emitir la temporada 12 por Canal Miguel en su bloque Retro en Enero, las temporadas 10 y 11 en TV Anime en su bloque Retro Anime en Marzo, en las feed de Colombia no se sufrió esto, ya que se emitían alzar en los dos bloques de Canal Miguel y TV Anime.
- Desde Julio las temporadas se emiten alzar por Retro Anime, Retro de Canal Miguel, y desde Noviembre por el bloque Toonami de Canal Miguel.
- Por un error, Color. inc le dio los capítulos 11, 22 y 143 a Disney en vez de los capítulos 11 y 22 de Super Migue Flash 2 y el capitulo 143 de Super Migue Flash 3.
- Entre la temporada 11 y 12 algunas voces fueron cambiadas debido a que algunos actores no fueron llamados o no llegaron acuerdos con el estudio VC Medios Colombia ya que en ese momento la serie se doblaba allí.
Transmisión[]
| Fecha de transmición | Cadena | Canal | Horario | País | temporadas y capítulos |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de octubre de 2009 - 14 de julio de 2013 | Color.inc | 
|
10:00 am 3:00 pm | Colombia | 10-13 |
| 31 de diciembre de 2013 - 2 de enero de 2014 | Capítulos 639-644 | ||||
| 1 de enero de 2020 - 5 de julio de 2020 | 12:00 m | Latinoamérica | 12 | ||
| 5 de julio de 2020 - 4 de mayo de 2024 | 10-13 | ||||
| 5:45 pm | |||||
| 13 de octubre de 2019 - Presente | TV Anime | 1:00 pm | Colombia | 10-13 | |
| 1 de Marzo de 2020 - 5 de julio de 2020 | Latinoamérica | 10-11 | |||
| 5 de julio de 2020 - Presente | 10-13 | ||||
| 1 de enero de 2021-1 de diciembre de 2021 | 
|
10-13 | |||
| 2 de diciembre de 2021 - 3 de Noviembre de 2023 | 
| ||||
| 12 de Septiembre de 2014 | 
|
|
N/A | Capitulo 589 | |
| 13 de Diciembre de 2013 - 2 de febrero de 2014 | 
|
|
Capítulos 11, 22 y 143 |
Véase También[]
- Pokémon (redoblaje de televix)
- Pokémon Advanced Generation (redoblaje de televix)
- Pokémon Blanco y Negro (redoblaje de Color.inc)
- Pokémon XY (redoblaje de Color.inc)
- Pokémon Sol y Luna (Doblaje alterno de Color.inc)
- Pokémon Jirachi y los deseos
- Pokémon El Destino de Deoxys
- Pokémon: Arceus y la joya de la vida