Pokémon (ポケットモンスター Poketto Monsutā) es una Japonesa la cual dio inicio a la franquicia del mismo nombre, se estreno en 1997 en Japón terminando en 2002 por la cadena TV Tokio, En Latinoamérica se estreno en 1999 y finalizo en 2004 por el canal de cable Cartoon Network.
|
Temporadas[]
| Año | Serie | Temporada | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Doblaje Colombiano | # | Logo en Japonés | Logo en Español | |
| 1997-1998 | 2004 | 
|
1 | 
|
|
| 1998-1999 | 2 | 
|
| ||
| 1999-2000 | 2004-2005 | 
|
3 | 
|
|
| 2000-2001 | 2005 | 4 | 
| ||
| 2001-2002 | 2005-2006 | 5 | 
| ||
Cronología del doblaje[]
Televix tenia intenciones de redoblar Pokémon basándose de la versión japonesa, sin embargo debido a problemas, el doblaje no se pudo mandar a Audiomaster Candiani por lo cual se mando a doblar a Colombia, específicamente a Provideo S.A.
Temporada 1: ¡Atrapalos ya![]
Entre 2002 y 2003 Televix inicio con la idea de redoblar las temporadas de Pokémon debido a que algunos episodios estaban desgastados mas de lo usual, tambien con la misma indole de inentar cambiar el lugar de doblaje de Pokémon. En 2003 se hablo con Audiomaster Candiani para iniciar este redoblaje aunque no s ellego a ningun acuerdo, tras hablar con varios estudios de doblaje se decidio mandar la serie a Provideo S.A en Colombia. Todas la svoces fueron escogidas por casting. A finales de 2003 inicio el doblaje. El elenco era conformado por: Bernardo Duque, Vilva Vera, Alexander Páez, Carmen Rosa Franco, Orlando Arenas y Carlos Alberto Gutiérrez. Televix decidio para ahorrar costos los personajes secundarios o con menos apariciones se dejaria el audio ya doblado en México, tales como Giovanni, Las enfermeras Joy e las Agente Jenny. Algo para destacar que los nombre de ciudades son en Ingles con la diferencia de Pueblo Paleta y Pueblo Lavanda. Esta temporada se emitio entre Marzo y Octubre de 2004.
Temporada 2: Aventuras en las Islas Naranja[]
En esta temporada no ocurrio ningun cambio relevante en el doblaje, Leonardo Salas realiza la voz de Tracey Sketchit mientras que se nota mas las adaptaciones del guión por parte de varios actores. Brock y Gary concervan sus voces al final de la temporada. Esta temporada se emitio en Noviembre de 2004.
Temporada 3: Los viajes Johto[]
Para esta Temporada se dejaria el nombre de la región en Ingles al igual que el de las ciudades. La mayoria de personajes se deja su audio del doblaje original, sin embargo Casey es doblada por Valerie Bertagnini. Esta temporada se emitio entre Diciembre de 2004 y Abril de 2005.
Temporada 4: Los campeones de la liga Johto[]
Al igual que en temporadas anteriores no hubo cambios importantes en el doblaje, Todd Snap y Duplica concervan sus voces al ser dejadas del audio original. En el doblaje Méxicano Elena Ramírez es encargada de remplazar a Diana Perez en la voz de Jeesie debido a la mudanza de la ultima, algo que en el doblaje no se ve alterado. Esta temporada se emitio entre Mayo y Noviembre de 2005.
Temporada 5: La búsqueda del maestro[]
En esta temporada la mayoria de personaje secundarios pasarian a ser doblados en Colombia, siendo ejemplos Profesor Elm y el vendedor de Magikarp. Al mismo tiempo los nombre de la mayoria de ataques dejan se ser traducidos siendo Atactrueno y Cola de hierro los unicos en ser dejados en español. Jorge Marín durante su viaje por Colombia fue contactado para remplazar a Alexander Páez como Brock debido a que este ultimo se encotraba de viaje. Esta temporada fue emitida entre Diciembre de 2005 y Mayo de 2006.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Temp. | Episodio | País | ||
| Nombre en doblaje | Nombre original | Doblaje Méxicano | Redoblaje Colombiano | |||||
| Personajes principales | ||||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Gabriel Ramos | Bernardo Duque | 1.ª-5.ª | 
| |
|
Pikachu | Ikue Ōtani | 1.ª-5.ª | |||||
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Xóchitl Ugarte | Vilma Vera | 1.ª-5.ª | ||
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Gabriel Gama | Alexander Paéz | 1.ª-5.ª | ||
| Jorge Marín | 5.ª (Algunos eps) | |||||||
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Diana Pérez | Carmen Rosa Franco | 1.ª-5.ª | ||
| Elena Ramírez | 4.ª | 159 - 167, 169, 192 - 205 | ||||||
| 5.ª | 230 - 233, 274 - 276 | |||||||
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | José Antonio Macías | Orlando Arenas | 1.ª-5.ª | ||
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Gerardo Vásquez | Carlos Alberto Gutiérrez | 1.ª-5.ª | ||
|
Togepi | Satomi Kōrogi | 1.ª-5.ª | |||||
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Alfredo Leal | Leonardo Salas | 2.ª-5.ª | ||
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan | Shinichirō Miki | Rubén León | 1.ª | 1 - 49 | 
| |
| 1.ª-2.ª | ||||||||
|
Pokédex de Johto | Johto no Pokémon Zukan | 2.ª-5.ª | |||||
| 3.ª | 151 - 153 | |||||||
| Narrador | Unshō Ishizuka | Gerardo Vásquez | Bernardo Duque | 1.ª-5.ª |
| |||
| Personajes secundarios | ||||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Patricia Hannidez | Vilma Vera | 1.ª-5.ª |
| |
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete | 1ª-5ª |
| ||
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yuko Kobayashi | Gerardo del Valle | Bernardo Duque | 1.ª-5.ª |
| |
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Alejandro Villeli | 1.ª-5.ª |
| ||
|
Enfermeras Joy | Joy | Ayako Shiraishi | LIiana Barba | 1.ª | 2 | ||
| Mildred Barrera | 1.ª-4.ª | |||||||
| 5.ª | 209 - 228, 271 | |||||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | |||||||
| Ayako Shiraishi | Mariana Ortiz | 1.ª | 5 | |||||
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | 257 | ||||||
| Ayako Shiraishi | Ishtar Saenz | 1.ª | 14 (2.ª mitad) | |||||
| Yuriko Yamaguchi | Georgina Sánchez | 5.ª | 244 - 257 | |||||
|
Oficiales Jenny | Junsar
Junsar-san |
Chinami Nishimura | Ana María Grey | 1.ª | 2, 19,33 - 34, 54 | ||
| Mayra Arellano | 1.ª-5.ª | 7, 12, 15,
60 - 235 | ||||||
| Isabel Romo | 1.ª | 35 | ||||||
| 2.ª | 85 | |||||||
| ¿? | 1.ª | 42 - 44,
46, 51 | ||||||
| ¿? | 5.ª | 269 - 276 | ||||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | ishtar Saenz | 1.ª-3.ª, 5.ª | |||
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Rafael Pacheco | 1.ª-3.ª, 5.ª | |||
| "¿Quién es ese Pokémon?" | "Dare da?" | ¿? | ¿? | ¿? | 1.ª-3.ª |
| ||
| ¿? | ¿? | |||||||
| ¿? | ¿? | |||||||
| ¿? | ¿? | 4.ª-5.ª | ||||||
| ¿? | ¿? | |||||||
| Personajes recurrentes | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rivales | ||||||||
|
Ritchie | Hiroshi | Minami Takayama | Ana Lobo | Norma Constanza López | 1.ª, 5.ª |
| |
|
Harrison | Hazuki | Katsumi Toriumi | Noé Velázquez | Antonio Puentes | 5.ª | ||
| Familiares | ||||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Ishtar Sáenz | Diana M. Beltrán Amaya | 1.ª |
| |
| Rossy Aguirre | 5.ª |
| ||||||
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Christine Byrd | Mónica Valencia | 1.ª, 5.ª |
| |
|
Violet | Ayame | Tomoko Kawakami | ¿? | 1.ª |
| ||
| Rommy Mendoza | Diana M. Beltrán Amaya | 5.ª |
| |||||
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Martín Soto | Eleazar Osorio | 1.ª | ||
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | ||||||||
|
Profesor Elm | Dr. Utsugi | Kazuhiko Inoue | Ernesto Lezama | 3.ª |
| ||
| Enrique Mederos | Ricardo Saldarriaga | 5.ª |
| |||||
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | ||||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaichō | Masaharu Satō | Daniel Abundis | 1.ª | 76 |
| |
| Daniel Abundis | Ricardo Saldarriaga | 1.ª | 82 |
| ||||
| Federico Romano | Carlos Villegas | 5.ª | ||||||
| Personal del Equipo Rocket (Roketto-dan) | ||||||||
|
Profesor Namba | Dr. Namba | Ichirō Nagai | Francisco Colmenero | Sigifredo Vega | 5.ª |
| |
| Otros | ||||||||
|
Jessebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Elena Ramírez | Carmen Rosa Franco | 1.ª, 4.ª |
| |
|
Vendedor de Magikarp | Koiking Uri | Unshō Ishizuka | Carlos Enrique Bonilla | 1.ª |
| ||
| Carlos Íñigo | 3.ª | |||||||
| Hugo Navarrete | 4.ª | |||||||
| Luis Alfonso Padilla | Alfonso Grau | 5.ª |
| |||||
|
Casey | Nanako | Nina Kumagaya | Rommy Mendoza | Valerie Bertagnini | 3.ª-5.ª | ||
Doblaje de Capítulos 18, 35 y 252 (2020)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz | ||
|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | Seiyū original | Doblaje latinoamericano | |
|
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Leonardo salas |
|
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Vilmva Vera |
|
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Alexander Páez |
|
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Carmen Rosa |
|
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | Orlando Arenas |
|
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Carlos Alberto Gutierrez |
|
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Vilma vera |
|
|
Profesor Samuel Oak | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Hugo Navarrete |
|
|
Gary Oak | Shigeru Okido | Yūko Kobayashi | leonardo salas |
|
|
Pokédex de Kanto | Kanto no
Pokémon Zukan |
Shinichirō Miki | Alexander Paéz |
Curiosidades[]
- Por alguna razón los personajes del: Profesor oak, Geovanni, las enfermeras Joy, oficiales Jenny, Cassidy y butch comparten sus voces en ambas versiones, manteniendo sus diálogos sin redoblar.
- En la parte de "¿Quien es ese Pokémon?" no se sabe quien lo interpreto.
- Bernardo Duque Dobla a Ash y Gary, los cuales son rivales y también dobla al narrador con un tono similar al de Ash.
- Aunque se pensó redoblar los especiales no se redoblaron, debido a que Canal Miguel le informo a televix que obtuvo el doblaje original de estos, por lo cual televix desecho la idea.
- las retransmisiones en los canales de Color.inc en 2020, con su entrada nuevamente a de Canal Miguel Latinoamérica las temporadas 1 y 2 se trasmitieron en el bloque Retro desde Enero, la temporada 5 fue trasmitida en TV Anime en el bloque Anime Retro desde Febrero , en las feed de Colombia no se sufrió esto, ya que se emitían alzar en los dos bolques de Canal Miguel y TV Anime.
- Desde Julio del 2020 las temporadas se emiten a alzar entre los bloques Retro de TV Anime y Desde Noviembre en el bloque Toonami de Canal Miguel.
- Desde la 5 temporada se empezó a aumentar el elenco, redoblando los dialogos.
Doblaje del 2020[]
- Los capítulos 18, 35 y 252 se doblaron ya que Color. inc quería tener todos los capítulos doblados y no censurados, sin embargo el capitulo 38 no se pudo doblar debido a la prohibición del gobierno japonés.
- Las voces de la enfermera joy y Kaiser se desconoce quien las doblo.
- Debido al fallecimiento de Bernardo Duque en 2013 sus personajes son doblados por Leonardo Salas.
- Orlando Arenas doblo a su personaje remotamente
- Hugo Navarrete para oak doblo a su personaje desde México, debido a que estos se dejan con su voz original, sus diálogos se gravaron desde Doblajes color México
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Temporadas |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de agosto de 2004-12 de diciembre de 2006 | Color.inc | 
|
3:00 pm | Latinoamérica | 1-5 |
| 1 de enero de 2020-5 de julio de 2020 | 12:00 m | 1-2 | |||
| 5 de julio de 2020 - 23 de agosto de 2022 | 1-5 | ||||
| 5:45 pm | |||||
| 15 de Marzo de 2019 - Presente | TV Anime | 1:00 pm | Colombia | ||
| 1 de enero de 2020-5 de julio de 2020 | Latinoamérica | 5 | |||
| 5 de julio de 2020 - Presente | 1-5 | ||||
| 1 de enero de 2021-1 de diciembre de 2021 | 
|
1-5 | |||
| 1 de diciembre de 2021 - 1 de abril de 2024 | 
|
Véase También[]
- Pokémon Advanced Generation (redoblaje de televix)
- Pokémon Diamante y Perla (redoblaje de Televix y Color.inc)
- Pokémon Blanco y Negro (redoblaje de Color.inc)
- Pokémon XY (redoblaje de Color.inc)
- Pokémon Sol y Luna (Doblaje alterno de Color.inc)
- Pokémon Jirachi y los deseos
- Pokémon El Destino de Deoxys
- Pokémon: Arceus y la joya de la vida