Planet Survival

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original

Planet Survival
Título original	無人惑星サヴァイヴ (Mujin Wakusei Survive)
Idioma original	Japonés
Versión al Español Latino Americano	(doblaje original) (redoblaje)
Doblaje al Español producido por	(doblaje original)
Lugar de doblaje 1	Chile (doblaje original; eps. 1-26)
Lugar de doblaje 2	Argentina (doblaje original; eps. 27-52)
Lugar de doblaje 3	Venezuela (redoblaje)
País de origen	Japón
Año	2003-2004
Episodios	52

Planet Survival es una serie de anime del género de aventura creada por NHK y animada por Madhouse y Telecom Animation Film 2003. La historia fue creada por Masashi Komemura y dirigida por Yuichiro Yano y consta de 52 episodios. Fue transmitido en Latinoamérica por Fox Kids/Jetix (ahora Disney XD hasta 2022) con el doblaje chileno/argentino, y más tarde Animax y Sony Spin con el doblaje venezolano.

Sinopsis Luna es una chica de 14 años cuyos padres murieron cuando era una niña, dejándola sólo con Chako, una mascota robot con sentimientos. Luna ingresa a la academia "Soria" tras recibir una beca de estudios y su sueño es ser ingeniera espacial como su padre. Durante una excursión de la academia ocurre un terrible accidente y Luna, su amiga Sharla, el niño genio, Shingo, el silencioso Kaoru, el presumido Howard, el obediente Bell y la presidenta del consejo estudiantil, Menoli, son arrastrados a un planeta desconocido. Desde entonces comienza una difícil lucha por la supervivencia, donde los chicos descubrirán qué pasó con los habitantes de ese planeta abandonado y madurarán conforme sus experiencias allí.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Chile	Argentina	Venezuela
Estudio	Hispanoamérica Doblajes	Media Pro Com	M&M Studios
Dirección	Laura Olazábal	Alejandro Outeyral	Franklin Zambrano
Traducción/Adaptación	Brenda Nava	Sandra Brizuela	¿Ami Horie?
Productora de doblaje
Gerente creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Noviembre de 2003 - Abril de 2004	Mayo-Octubre de 2004	2006

Reparto

Doblaje original (Chile/Argentina)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	País
Personajes principales
	Luna	Yukiko Iwai	Rosario Zamora
			Mariela Álvarez
	Chako	Kiyoe Koizuka	Gianina Talloni
			Agustina González
	Shingo	Junko Minagawa	René Pinochet
			Emiliano Dionisi
	Bell	Akimitsu Takase	Pablo Ausensi
			Hernán Bravo
	Kaoru	Mitsuaki Madono	Jorge Araneda
			Diego Brizzi
	Menori Visconti	Mabuki Andō	Keyros Guillén
			Lucila Gómez
	Sharla	Naoko Kishita	Jessica Toledo
			Valeria Gómez
	Howard	Akira Ishida	Jorge Lillo
			Adrián Wowczuk
	Adam	Kazumi Okushima	Viviana Navarro
			Natalia Rosminati
	Sualcom "Tako"	Naoki Bandō	Javier Rodríguez
			René Sagastume
Personajes secundarios
	Zilba	Kyōko Hikami	María Elena Molina
	Puerto	Masaaki Tsukada	Alfredo Devita
	Brindo	Junpei Morita	Ariel Cister
	Bob	Mitsuaki Hoshino	Ariel Abadi
	Supervivencia	Tamio Ōki	Sergio Schmied
			Gustavo Barrientos

Voces adicionales

Chile

• Alejandro Trejo
• Alexis Quiroz
• Carlos Carvajal
• Carol Knuckey
• Cristián Lizama
• Enrique Madiña
• John Knuckey
• Marco Antonio Espina
• Myriam Torres
• Omar López
• Pablo Krögh
• Tito Bustamante
• Sandro Larenas
• Sara Pantoja
• Viviana Navarro

Argentina

• Alejandro Outeyral
• Ariel Cister
• Carlos Celestre
• Gustavo Bonfilgi
• Hernán Chiozza
• Irene Guiser
• Juan Pablo Suárez
• Mara Campanelli
• Marcelo Armand
• Marcos Abadi
• Natalia Rosminati
• Omar Aranda
• Pablo Gandolfo
• Ricardo Alanís
• Tian Brass

Redoblaje (Venezuela)

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Luna	Yukiko Iwai	Yaraiví Alcedo
	Chako	Kiyoe Koizuka	Marycel González
	Shingo	Junko Minagawa	Ezequiel Serrano
	Bell	Akimitsu Takase	Héctor Indriago
	Kaoru	Mitsuaki Madono	Luis Miguel Pérez
	Menoli	Mabuki Andō	Mercedes Prato
	Sharla	Naoko Kishita	Maythe Guedes
	Howard	Akira Ishida	José Manuel Vieira
	Adam	Kazumi Okushima	Rocío Mallo
	Sualcom "Pulpo"	Naoki Bandō	Gonzalo Fumero
	Zilba	Kyōko Hikami	Melanie Henríquez

Voces adicionales

• Aura Caamaño
• Nayip Rodríguez
• Kenia Gómez
• Rubén Pérez Delgado
• Valentina Toro
• Antonia Toro
• Luis Bernal

Créditos

Doblaje original

Episodios 1-26

Episodios 27-52

Trivia

Doblaje original

• Esta fue la penúltima serie doblada por el estudio para Televix en Chile. Con Escuela del terror y Parappa el perro rapero convertirse en el últimos hasta La Gatita Poppy.
• Por razones desconocidas, los créditos del doblaje argentino no acreditan a Disney Character Voices International.
  • Lo mismo ocurre con otras adquisiciones de Disney dobladas en Media Pro Com.
• Se desconoce el por qué del cambio de estudio de doblaje de la serie. Lo mismo ocurrió con las series dobladas por DINT como Sonic X, Los héroes de la ciudad, Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!, MÄR Heaven y Escuela de vampiros (aunque los últimos episodios fueron doblados en México), ambos doblajes hechos por Disney.
• Algunos personajes compartieron sus mismos actores de doblaje respectivos con algunos personajes de Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya!, Sonic X y MÄR Heaven en el momento del cambio de país y estudio de doblaje:
  • Gianina Talloni (Chako, Jinmay, Crema e Princesa Nieve/Koyuki) fue reemplazada por Agustina González/Priscila.
  • René Pinochet (Shingo, Chiro y Ginta) fue reemplazado por Emiliano Dionisi.
  • Pablo Ausensi (Bell, Gibson, Sonic y Alvis) fue reemplazado por Hernán Bravo.
  • Jessica Toledo (Sharla, Nova y Dorotea) fue reemplazada por Valeria Gómez.
  • Jorge Lillo (Howard, Sparks y Alan) fue reemplazado por Adrián Wowczuk.
  • Javier Rodríguez (Sualcom y Antauri) fue reemplazado por René Sagastume.
  • Sergio Schmied (Supervivencia, Rey Esqueleto y Jack) fue reemplazado por Gustavo Barrientos.
• En algunos episodios doblados en Chile, los nombres de Chako, Shingo y Sharla a veces son pronunciados como "Shako", "Chingo" y "Charla" respectivamente quizás debido a un error de pronunciación.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País		Versión de doblaje
Marzo-Julio de 2004			Latinoamérica
Agosto de 2004 - Noviembre de 2008
Julio de 2009 - Abril de 2010
2007-2011
2011
2004-2005			México
2007		Cable	Chile
2008			Panamá
¿?		2	Puerto Rico
14 de febrero de 2004 - 12 de febrero de 2009			Estados Unidos (vía SAP)
13 de febrero - 30 de octubre de 2009