| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Potato Cup: Popes Independence ó Papa Copa: Papas Independizadas es un especial de televisión animado estadounidense de 2019, dirigido por Axel Smit y producido por Walt Disney Company y Walt Disney Animation Studios. Esta basado en la serie creada por Smit: Papa Copa, siendo la tercera entrega lanzada de dicha serie, después de su cancelación en 2011, siendo la primera, la película Papa Copa y la WWE: Papamanía de 2017 y la segunda, el especial Papa Copa: El gran huerto de las Papa-bazas de 2018. Es también el segundo especial de una hora de la serie, y técnicamente es uno del Día de la Independencia. Se estrenó en los Estados Unidos, el 4 de julio de 2019 a través del canal infantil-juvenil: Disney Channel USA, mientras que en Latinoamérica, el 28 de julio del mismo año por el canal de cable: Disney Channel Latinoamérica.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Copa | Danny Gould | Alberto Bernal |
| Papa/Papota | Axel Smit | Luis Alfonso Mendoza |
| Papa Washington | James Arnold Taylor | Santos Alberto |
| Papa Franklin | Gary Anthony Williams | Arturo Mercado Jr. |
| Papa Jefferson | Carlos Alazraqui | Daniel del Roble |
| Representante Independizado de San Francisco |
"Weird Al" Yankovic | Juan Alfonso Carralero |
| Alejandro Muchodio | Clancy Brown | Gerardo Reyero |
| José Lorenzo | Rodger Bumpass | Angel Vilchez |
| Ferindaz | Fabiela Marella | Mariana de la Laguna |
| Dr. Mano Fuerte | Fred Tatasciore | Gerardo Vásquez |
| Lara | Alexandra Ryan | Claudia Motta |
| Sr. Meynte | Johnny Stiller | Mauricio Pérez |
| Star Roul | Sergio Laun | Ricardo Mendoza |
| Científica Halle | Hynden Walch | Xóchitl Ugarte |
| Habitantes de San Francisco | José Villanuevo Axel Smit |
Luis Leonardo Suárez |
| George Washington (fantasma) |
Richard McGonagle | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Benjamín Franklin (fantasma) |
Dan Povenmire | Sergio Gutiérrez Coto |
| Thomas Jefferson (fantasma) |
Kevin Michael Richardson | Daniel López |
| Chico de fuegos artificiales | Dyan Monter | Emmanuel Bernal |
| Pintora de San Francisco | Catherine Taber | Wendy Malvárez |
| Pareja del "Cañón Francisco" | Demian Dean Liliana Mumy |
Gerardo Alonso Circe Luna |
| John Malebock | José Antonio Macías | |
| Niñas con pancartas | Cristina Pucelli Grey Griffin Candi Milo Melanie Harrison |
Pamela Mendoza Zoe Mora Lupita Leal Auri Maya |
| Planeador torpe | Tony Anselmo | José Ángel Torres |
| Dove Cameron |  Camila Díaz Fraga
| |
| Alcalde de San Francisco | Richard Gere | Salvador Delgado |
| Narrador | Axel Smit | Jorge Roig Jr. |
| Presentación | N/D | Memo Aponte Jr. |
| Insertos | ||
Voces adicionales[]
- Alan Fernando Velázquez
- Annie Rojas
- Arturo Mercado
- Berenice Vega
- Betzabé Jara
- Carlo Vázquez
- Carlos Hernández
- Carlos Hugo Hidalgo
- Cristina Hernández
- Diana Pérez
- Daniel Lacy
- Diego Estrada
- Eduardo Garza
- Enrique Cervantes
- Ernesto Lezama
- Fernanda Gastelúm
- Fernando de la Laguna
- Gabriela Guzmán
- Gaby Cárdenas
- Germán Fabregat
- Herman López
- Humberto Vélez Jr.
- Irene Jiménez
- Irina Índigo
- José Ángel Torres
- José Luis Piedra
- José Luis Orozco
- Leonardo Escalante
- Luis Daniel Ramírez
- Lorenzo Acosta
- María Fernanda Morales
- Mariana de la Laguna Jr.
- Melissa Gedeón
- Monserrat Aguilar
- Oliver Díaz
- Óscar de la Rosa
- Óscar Gómez
- Pamela Mendoza
- Patricia Acevedo
- Reyna López
- Rodrigo Carralero
- Salvador Delgado
- Samanta Domínguez
- Sergio Suárez
- Teresa Ibarrola
- Tenyo Vargas
- Wendy Malvárez
- Yaha Lima
Canciones[]
- Papas Unidas
- Interpretada por: Alberto Bernal (Copa) y Luis Alfonso Mendoza (Papa)
- Independencia de las Papas
- Interpretada por: Camila Díaz Fraga (Dove Cameron)
Trivia[]
Datos técnicos[]
- Este es el primer doblaje en colaboración de la serie (entre México y Argentina).
- Esta es la segunda entrega de la serie doblada en Sensaciones Sónicas que cuenta con la ingeniera de mezcla de Gerardo Suárez, labor que lleva cumpliendo en el estudio desde 2017.
- Esta es la segunda colaboración de Disney entre Sensaciones Sónicas de México y Non Stop Dubbing (anteriormente Media Pro Com) de Argentina, siendo la primera Dinosaurs: Prehistoria en Bizaardvark.
Sobre el reparto[]
- Por confirmaciones dadas a través de las redes sociales, es evidente que algunos actores no retomaron a sus personajes en el especial:
- Marlin Stevan no volvió a doblar a Copa, debido a que para el momento de la grabación del especial, se encontraba haciendo una gira musical, siendo sustituido por Alberto Bernal. Con eso, el personaje ha tenido un actor de doblaje diferente en cada una de las tres entregas de la serie posteriores a la segunda película.
- Óscar Flores no vuelve a doblar al Dr. Mano Fuerte, debido a que se encontraba en asuntos personales que le impidieron retomar el papel, siendo sustituido por Gerardo Vásquez.
- Gerardo García no vuelve a doblar al Sr. Meynte, aunque las razones detrás de esto se desconocen, ya que únicamente la página de Facebook oficial de Sensaciones Sónicas no lo acreditó en su publicación que acreditaba al reparto del especial, y aquellos que no regresarían. En su lugar, el personaje fue doblado por Mauricio Pérez, siendo este uno de los tantos papeles que asume el actor de otros actores.
- Arturo Mercado Jr. y Pedro D'Aguillón Jr. doblan a Papa Franklin y a George Washington en el especial. Ambos ya habían doblado a los originales en La desesperada vida de DJ (serie de Reybond Cartoons que curiosamente también se dobla en Sensaciones Sónicas).
- A diferencia del especial anterior, Ricardo Mendoza uso su tono natural para doblar a Star Roul, en vez de un tono asimilado al de Edson Matus (voz original del personaje en la serie).
- Salvador Delgado vuelve a doblar al actor Richard Gere, después de doblarlo en algunas películas.
- Camila Díaz Fraga retoma a la actriz Dove Cameron desde el estudio Non Stop Dubbing de Argentina para la canción final del especial, siendo su voz oficial en Disney.
- José Antonio Macías vuelve a doblar a John Malebock, respetando la continuidad que tiene como voz de dicho actor desde 2002.
- Esta fue la última producción de la franquicia donde Luis Alfonso Mendoza dobló a Papa, debido a su fallecimiento el 29 de febrero de 2020, casi un año después del estreno de este especial.
Sobre la adaptación[]
- Aunque el especial se tradujo en español como "Papa Copa: Papas Independizadas", Disney Channel Latinoamérica lo promocionó bajo el nombre: Papa Copa: La Independencia de las Papas, por razones desconocidas. Esta traducción de la palabra: "Popes Independence" se mantiene en la canción final que canta Dove Cameron.
- A lo largo del especial, Copa llama ocasionalmente a su papa: Papota, siendo este uno de los sobrenombres que tenía el personaje en el doblaje de la serie (y que también fue usado en New Dinosaurs). Se desconoce porque no se usó también el sobrenombre: "Papita", que también era usado en la serie.
Sobre la comercialización[]
- Esta es la segunda entrega de la serie en incluir textos en español y subtitulos forzados.
- También es la segunda donde los créditos de doblaje al español aparecerán sustituyendo los originales en inglés.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 de julio de 2019 | 
|
|
18:00 pm |   
|
Hispanoamérica |