Octonautas

La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original

Octonautas es una serie británica de televisión para niños, basada en la serie de libros para niños Los Octonautas de Vicki Wong y Michael C. Murphy para Meomi Design Inc. La serie está producida por Chorion / Brown Bag Films. Se emite en Latinoamérica por Discovery Kids, y para Colombia en Caracol Television.

Doblaje[]

Este doblaje alternativo se realiza en México en Diseño en Audio para el canal Disney Junior, es emitido en ese canal desde 2012 hasta la actualidad. Actualmente se grabaron las 4 temporadas (A diferencia del doblaje chileno de Discovery Kids que solo se dobló la primera temporada), la temporada 5 aun esta en planes para doblarse. Esta es una de las razones por la cual se dejó de emitir esta serie en Discovery Kids.

Reparto[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje Discovery Kids	Actor de doblaje Disney Junior
Polo Polar	Simon Greenall	Jorge Lillo	Octavio Rojas
Kwazii gato	Rob Rackstraw	Rodrigo Saavedra	Arturo Mercado Jr.
Pepe Pingüino	Paul Panting	¿?	Alejandro Orozco
Profesor Sabedor	Keith Wickham	Rubén González	Sebastián Llapur
Perita tortuga		Vanesa Silva	Xóchitl Ugarte
Dashi perrita	Teresa Gallagher	¿?	Liliana Barba
Shellington la nutria	Keith Wickham		José Arenas
Tweak	Jo Wyatt		Analiz Sánchez
Insertos			Francisco Colmenero

Curiosidades[]

Esta serie sufre unos 2 cambios de nombres en los personajes.
- El nombre de Polo Polar (Nombre del personaje en el doblaje chileno), en el doblaje mexicano fue traducido como Capitán Polar.
- El nombre de Perita Tortuga, en este doblaje fue traducido como Perlita Tortuga, incluyendo l letra "L" en su nombre.
Este doblaje es realizado simultáneamente con el chileno emitido anteriormente por Discovery Kids, aquí se doblaron todas las cuatro temporadas, a diferencia de Discovery Kids que solo se dobló la primera temporada.
A diferencia del doblaje chileno, en el doblaje mexicano se le agregan insertos interpretados por Francisco Colmenero.
La serie sufrió un error en el doblaje mexicano emitido por Disney Junior, en el episodio "El narval", la palabra narval fue cambiada por "narwhal" (Traducción en inglés), de todos modos se escuchan iguales.

Transmisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión de doblaje
18 de octubre del 2010 - Fines de 2013
10 de Septiembre del 2012-Presente