Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
---|
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Monstruo y la Cenicienta es una película infantil de 1976 producida por Hanna-Barbera Productions, basada en el personaje Monstruo de la Colección Personajes y Clásicos de Chile, y en la versión de Charles Perrault del cuento popular La Cenicienta, tomando como base la sinfonía infantil de 1964 La historia de la Cenicienta. En esta película se hacen retoques a la historia clásica, añadiendo un elemento más: un príncipe maldecido en una cacería, que también sucede en la versión sinfónica mexicana.
|
Sobre el doblaje[]
La película "Monstruo y la Cenicienta" toma como base la sinfonía infantil "La historia de la Cenicienta", una obra mexicana musical estrenada en 1964 basada en la versión de Perrault. Las canciones fueron compuestas por Francisco Gabilondo Soler, quien las adaptó a la ópera. Varias de las secuencias de la obra teatral se basan no sólo en el relato, sino también en sus adaptaciones, como la de Disney de 1950, en donde también se puede notar el papel importante de los ratones. Sin embargo el elemento añadido a la obra es la maldición del Príncipe y el papel de la bruja como apoyo moral para él.
Reparto[]
Reparto principal[]
Imagen | Personaje | Actor de voz |
---|---|---|
Monstruo/Príncipe | Héctor Lee | |
Federico Camus (canciones) | ||
Cenicienta | Margarita Gallarza | |
Madrastra | Carmen Salas | |
Corrina | Rosanelda Aguirre | |
Bettina | Emilia Carranza | |
Hada madrina | Edith Byrd | |
Rey | Rubens Medel | |
Reina | Maruja Sen | |
Heraldo | Guillermo Álvarez Bianchi | |
Paje | Federico Romano | |
Bruja malvada | Carmen Donna-Dío | |
Ratón | José María Iglesias | |
Gato | Marcos Ortiz | |
Caballo muerto | Alberto Gavira | |
Pretendientas | ||
Pretendienta asustada | ||
Niña molestando | ||
Narrador | Narciso Busquets | |
Presentación e insertos |
Voces adicionales[]
- José Miguel Camus - Narrador (cuentodisco)
Coros de canciones[]
- Hermanos Gallarza - Coro principal vocal
Coro Infantil de Ratoncitos[]
- Antonia Landaeta - Pete
Doblaje a otros idiomas[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje en inglés | Actor de doblaje en francés | Actor de doblaje en italiano | Actor de doblaje en japonés | Actor de doblaje en Yatoróbigo | Actor de doblaje en chino | Actor de doblaje en alemán |
Título | Monstruo y la Cenicienta | Cinderella and the Monster Prince | Monstre et Cendrillon | Monstro e Cerenterola | Монстр и Золушка (Monstr i Zolushka) | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Monstruo/Príncipe | Héctor Lee | Peter Fonda | ||||||
Federico Camus (canciones) | Henery Washington | |||||||
Cenicienta | Margarita Gallarza | Olivia Newton-John | Katharina Larka | |||||
Madrastra | Carmen Salas | Carol Burnett | ||||||
Corrina | Rosanelda Aguirre | |||||||
Bettina | Emilia Carranza | |||||||
Hada madrina | Edith Byrd | |||||||
Rey | Rubens Medel | |||||||
Reina | ||||||||
Heraldo | ||||||||
Paje | ||||||||
Bruja malvada | Carmen Donna-Dío |
Canciones[]
- "Monstruo" - Tema musical de la serie.
- "Érase un cuento de hadas/La cacería/El caballo muerto/El hechizo de la bruja/De príncipe a Monstruo" - Interpretación por Carmen Donna-Dío
- "El castillo señorial/La joven sirvienta/Ensoñación de Cenicienta (¿Qué es de mí?)/Tantas labores" - Margarita Gallarza
- "Las hermanastras mal portadas/Invitación a un baile/Los animalitos tienen una idea/Si el vestido le quedara" - Coro Infantil de los Ratoncitos
- "Espera/Pobre Cenicienta/Llega el hada/La transformación/Llegada al baile"
Letra[]
Personaje | Intérprete | Canción |
---|---|---|
Monstruo | Federico Camus | Monstruo (Tema de apertura y cierre) |
Vocalistas | ||
Letra en español Érase un Monstruo que era singular | ||
Bruja malvada | Carmen Donna-Dío | El hechizo de la bruja |
Coros | ||
Letra en español Abracadabra pata de cabra | ||
¿Qué es de mí? | ||
Cenicienta | Margarita Gallarza | |
Letra en español No sé por qué vivo en la miseria | ||
Si el vestido le queda | ||
Letra en español Ya parte el galgo terrible | ||
Si el zapatito le queda |
Edición discográfica[]
"El cuento y las canciones de Monstruo y La Cenicienta" (1976)[]
La película fue tan querida que ese mismo año, se grabó un cuentodisco con la historia narrada por el músico y cantante José Miguel Camus, de la fama de Inti-Illimani. Se incluyeron además las canciones de la sinfonía original con un coro operístico.
"Lo mejor de Monstruo en los cuentos de hadas" (1977)[]
Una compilación de relatos y música inspirados en las apariciones de Monstruo en episodios con motivos de los cuentos de hadas.
Muestras multimedia[]
Galería[]
Metraje[]
Curiosidades[]
General[]
- Promocionada como "el cuento infantil más lindo de la década de 1970", esta película llegó a su apogeo debido a sus transmisiones por VHS.
Datos técnicos[]
Sobre el reparto[]
Sobre la adaptación[]
Sobre la música[]
- Varias de las canciones de la película tomaron como base la sinfonía infantil La historia de la Cenicienta, con música de Francisco Gabilondo Soler y en la que el cantante mexicano Federico Camus, curiosamente, fue quien originó el papel del Príncipe.