Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
---|
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Mariyad (Yatoróbigo: Мариꙗд) es una película animada yatoróbiga de 1983 producida por Koribyo Filmstudios (hoy Cinematix) basada en el cuento folclórico yatoróbigo.
Protagonizada por Laura Parada, Mariyad fue la primera película animada por Firm Hand en contar con personajes que no fueron creados por Disney, y la tercera de cuatro producciones animadas hechas durante la época en la que Cinematix fue filial de la casa del ratón.
|
Sobre el doblaje[]
El doblaje fue encabezado por Araceli de León como Mariyad, Hernán Gómez como el noble Tom, Guillermo García como Januro, Ricardo Venegas como Xervyin y Hugo Lagos como Luca.
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
![]() |
Mariyad | Laura Parada | Araceli de León |
![]() |
Rey Narodis | Irfan Junejo | Carlos Petrel |
![]() |
Noble Tom | Edvert Mizhgavnat | Hernán Gómez |
![]() |
Noble Januro | Ricardo Lenmit | Guillermo García |
![]() |
Xervyin | Monica Shtabel | Ricardo Venegas |
![]() |
Dama Klaris | Ginny Salvov | Rocío Garcel |
![]() |
Ursyat | Madeline Gwshtenvlyar | Rocío Prado |
![]() |
Kone | Vanille Daxtryemva | María Luisa Alcalá |
![]() |
Luca | Femi Darwish | Hugo Lagos |
![]() |
Narrador | Gary Otlyunoürs' | Roberto Espriú |
Voces adicionales[]
Música[]
- "Mariyad" - Araceli de León (voz central), coro con Guillermo García y Hugo Lagos
- "Para ser una princesa" - Hugo Lagos (Luca, voz central) y Araceli de León (Mariyad)
- "Libre como el viento" - Araceli de León (Mariyad)
Curiosidades[]
- Varios de los actores de la película participaron en la serie de cortos animados para adultos Películas de Quilapayún estrenada en los años 70.
- Curiosamente, Araceli de León fue la voz original de Brenda, personaje que en ruso fue doblado por la misma Laura Parada.
- Sin embargo, a diferencia de Rebelión en la granja, donde casi todos los integrantes del famoso grupo musical participaron en colectivo, sólo cuatro de ellos trabajaron en este doblaje (Ricardo Venegas, Hugo Lagos, Hernán Gómez y Guillermo García).
- El motivo se debe a que el conjunto estaba acostumbrado a trabajar con Narciso Busquets, el director de su serie de cortos (y quien les llamara para sus doblajes) y les dijeron que iban a trabajar con Francisco Colmenero, cosa que no les gustó debido a que gustaban más de laborar con Busquets. Desgraciadamente, éste último no fue a las grabaciones como había dicho y Hugo Lagos se tuvo que encargar del doblaje. Pese a ello, los cuatro integrantes partícipes ya habían sido elegidos.
- "En el '83, una película de animación yatoróbiga fue encargada a doblarse en Estrellita. Al inicio, muchos pensaban que iba a ser Busquets su director y que les iban a dejar cantar, pues era común en su serie animada y en otras producciones que los requerían. Desgraciadamente, Narciso les dijo que Colmenero estaba a cargo y que no podría ir a dirigirlos porque tenía que hacer otros trabajos. Los chicos se lo tomaron en serio y se sintieron apenados. Sin embargo, Colmenero nunca fue a las grabaciones y Lagos quedó encargado del doblaje de la película. Sólo cuatro Quilas participaron, pero igualmente lo hicieron excelente".
- El motivo se debe a que el conjunto estaba acostumbrado a trabajar con Narciso Busquets, el director de su serie de cortos (y quien les llamara para sus doblajes) y les dijeron que iban a trabajar con Francisco Colmenero, cosa que no les gustó debido a que gustaban más de laborar con Busquets. Desgraciadamente, éste último no fue a las grabaciones como había dicho y Hugo Lagos se tuvo que encargar del doblaje. Pese a ello, los cuatro integrantes partícipes ya habían sido elegidos.
- Rocío Garcel, voz de la dama Klaris, fue la voz de Loreto, interés amoroso de uno de los protagonistas.
- Este fue el primer filme de Cinematix en ser doblado.