| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Mario vs. Donkey Kong es un videojuego de estrategia tipo rompecabezas, desarrollado por Nintendo Software Technology Corporation y Distribuido por Nintendo, basado en el videojuego clásico de la arcade Donkey Kong. Lanzado en el 24 de mayo de 2004 en Norte América, el 4 de junio del mismo año en Australia, el 10 del mismo mes en Japón, y el 19 de noviembre en Europa. En Septiembre de 2023, Nintendo anunció una versión remasterizada para Nintendo Switch, será lanzada mundialmente en el 16 de febrero de 2024.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Game Boy Advance (Original) | Nintendo Switch | |
| Estudio | Game Art System | Keyworks Studios México |
| Dirección | Antonio Gálvez | Dan Osorio |
| Traducción y adaptación |
Eduardo Garza | |
| Fecha de grabación | Abril de 2004 | Diciembre de 2023 |
Reparto[]
Versión original de Game Boy Advance[]
| Imágen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Mario | Charles Martinet | Beto Vélez | |
| Mini Marios | Víctor Delgado | ||
| Locutor del comercial de Mini Mario | Luis Alfonso Padilla | ||
| Locutor del comercial en Español | Sin identificar | ||
| Locutor del comercial "Mmm... Bananas!" | |||
| Toads | Jen Taylor | Xóchitl Ugarte | |
| Donkey Kong | Grant Kirkhope | Rubén Cerda | |
| Insertos | N/A | Francisco Colmenero | |
Versión remasterizada de Nintendo Switch[]
| Imágen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Mario | Charles Martinet (archivo) |
Raúl Anaya | |
| Mini Marios | Víctor Delgado (archivo) | ||
| Locutor del comercial de Mini Marios | Carlos Díaz | ||
| Locutor del comercial "Mmm... Bananas!" | Sin identificar (archivo) | ||
| Toads | Jen Taylor (archivo) |
Xóchitl Ugarte | |
| Samantha Kelly | Miguel Ángel Ruiz | ||
| Donkey Kong | Takashi Nagasako | Mark Pokora | |
| Shy Guys | Nate Bihldorff (archivo) | ||
| Boos | Sanae Suzaki (archivo) |
Circe Luna | |
| Insertos | N/A | Daniel del Roble | |
Datos de interés[]
- En el elenco original, las voces clips de Mario que fué interpretada por Charles Martinet se dejaron como archivo en la versión remasterizada de Nintendo Switch, en vez que Kevin Afghani redoble sus lineas de voces. Es posible que un nuevo juego de Super Mario en el futuro en donde Charles Martinet y Kevin Afghani compartirán sus papeles como Mario, Luigi, Wario, Waluigi, etc.
- Además, algunas voces clips fueron reutilizadas de Super Mario 3D World, en vez de Super Mario 64 y Super Mario Sunshine.
- Grant Kirkhope no retoma su papel como Donkey Kong, debido porque actualmente sigue trabajando en la empresa desarrolladora de videojuegos británica Rare Ltd., fue sustituido por Takashi Nagasako respectivamente. Además, Rare Ltd. sigue siendo vendida por Microsoft Corporation desde 2002.
- También Takashi Nagasako interpretó su voz como el mismo gorila en el comercial japonés de la versión original de Game Boy Advance, 20 años antes que se lanzara la versión remasterizada de Nintendo Switch.
- El último trabajo en donde Grant Kirkhope interpretó como Donkey Kong, fué en Mario vs. Donkey Kong 2: La Marcha de los Minis, pero sus líneas de voces se dejaron como archivo que fué desde Donkey Kong 64 y el juego de GBA homónimo.
- En el doblaje al español latino, iban a reutilizar las voces clips grabadas de Mario y Donkey Kong, quién fueron interpretados por Humberto Vélez y Rubén Cerda para la versión remasterizada, pero, tuvieron que volver a llamar a Raúl Anaya y Mark Pokora para redoblar sus voces, mientras que las voces de Mini Marios y los Toads se dejaron como archivo desde que fué en la versión original de Game Boy Advance.
- Adicionalmente, Samantha Kelly y Miguel Ángel Ruiz han redoblado sus lineas de voces para algunos toads en algunos loops, en tanto como el Toad rojo jugable.
- En la versión remasterizada de Nintendo Switch, la voz del locutor del comercial en Español fue removida y de ser reemplazada por el canal de Música que se escucha una canción de una banda de Jazz.