Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una actor o actriz (original o de doblaje) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

Marguerita Zárate fue una destacada soprano española radicada en México, reconocida por sus papeles femeninos e infantiles en doblajes musicales dirigidos por máximas autoridades del medio. Recordada por ser la voz en español oficial de las cantantes Deanna Durbin y Joyce Terry, interpretar a la intrépida Uniqua en Los niños del patio y por dar vida a la cómica Enriqueta en la película animada Mi cena con Jorge Arvizu.

Marguerita tuvo una carrera de veintisiete años, desde su debut con alrededor de 15 años de edad en 1942 hasta su sorpresiva muerte en 1969 a causa de negligencia médica, cuando tenía 42 años. Además de cantante, fue vista en el cine, la televisión, el teatro, la radio y el modelaje, e incluso fue compañera de canto de Narciso Busquets en algunas películas.

En toda su vida artística, Marguerita fue considerada, incluso en su natal España, como una de las sopranos más amadas en la historia del doblaje, al lado de figuras como Estrellita Díaz, Margarita Gallarza, Ginger de Garfield, Aurora Saavedra, Lupita Pérez Arias, Eudoxia González Villarreal, Teresita Escobar y Virginia Calderón.

Biografía[]

Primeros años (1927-1942)[]

Barbará Marguerita Zárate Cabot nacía un 21 de marzo de 1927 en la ciudad de Cataluña, España, en una familia de clase media-baja de antecedentes catalanes. Sus padres se llamaban Virginia Cabot (1910-1980) y Justo Zárate (1904-1973). Tenía una hermana mayor, Johanna Manuela Zárate Cabot (conocida como Manuela) nacida en febrero de 1926 y fallecida en diciembre de 1991.

Cuando niña abandonó el país a causa de la Guerra Civil Española, llegando a México como exiliada política en 1936 a los 9 años de edad con sus padres y su hermana.

Marguerita era una alumna sobresaliente en el instituto donde estudiaba, y que eso no cambió en el resto de su vida como intérprete. Tuvo que dejar el colegio de por vida en 1936 a causa de la Guerra Civil de su país, el cual le marcó debido a que fue el lugar de su infancia. Se aburría mucho al no poder acceder a la escuela, cuando encontró el humanismo y el arte como sus pasatiempos favoritos. Ya desde los 9 años tomaba lecciones artísticas, incluyendo la música y el canto, específicamente el lírico. Ahí fue donde conoció a su profesor, quien fuera amigo de sus padres.

Carrera (1942-1969)[]

Marguerita Zárate (soprano)

Marguerita Zárate en 1948.

Inicios (años 40)[]

Una gran estudiante y culta, Marguerita tomó lecciones de música y canto desde su llegada a México, donde su profesor descubrió que era soprano. Recomendándole convertirse en cantante para superar su timidez, Marguerita hizo su debut oficial en 1942, cuando estaba pronta a cumplir quince años, en una serie de conciertos operísticos liderados por su profesor. Ahí, Marguerita graba su primer disco con interpretaciones de origen francés, cantando canciones populares de dicho país.

Luego de sus inicios artísticos, Marguerita viajó a Estados Unidos con la Compañía de Ópera de México. Fue contratada por estudios de cine y radio para doblar la voz de sopranos de Hollywood, en especial Deanna Durbin, de quien sería su voz oficial en toda su carrera. Dominó el español y todas sus variantes, pero también se destacó por sus interpretaciones al catalán.

Su primera aparición en el doblaje fue con el corto Concierto al aire libre, el cual también contó con la voz de Estrellita Díaz como Judy Garland.

En los años 40 se consolida al interpretar los personajes de la actriz y soprano estadounidense Joyce Terry. En 1945 interpreta al adorable ratón Martín en una serie de cuentos infantiles grabados en Los Ángeles por RKO Radio Pictures. La serie estaba dirigida a los niños de la época de la Segunda Guerra Mundial, que no entendían lo que ocurría a nivel político y social.

Es en esta época cuando también incursiona en el cine, comenzando con papeles de adolescentes ingenuas. Una de sus primeras películas más destacadas fue La flor de la vida, de 1946, donde hizo dupla con Narciso Busquets, el protagónico. Éste último tenía dieciséis años e interpretaba al joven cantante de ópera Bernardo, que subsiste a través de la música a causa de su pobreza. Se les escuchó por primera vez como dueto barítono-soprano, algo que ocurriría en algunas otras producciones, pero no siempre.

"Narciso en general no cantaba mucho en su niñez. De niño su tono de voz era parecido al de una contralto, algo que cambió en su adolescencia pasando a la voz señorial que todos conocemos. Hacía más papeles de niño pobre o tímido, transitando a papeles adultos. Esta película es una de sus primeras apariciones en voz cantada, donde vemos que su voz es un barítono dramático muy ágil, que alcanza excelentemente las matices graves y expresa con facilidad las agudas, teniendo una voz melodiosa y bien modulada".

Años 50: Llegada a la televisión[]

Para la década de 1950 ya había doblado al español más de 100 películas y se consolidó en los dibujos animados, interpretando a Wendy Faber, la protagonista de 14 años, en la película de animación de 1952 El cuento de los gatos habilidosos del Viejo Possum, en la parte hablada y cantada, que en inglés era interpretada por Ann Blyth. Llega a interpretar personajes en la televisión de una mayor variedad.

Fue en 1957 cuando Marguerita obtiene el papel de Millicent Cabot, una niña apodada "Uniqua" que es líder de los "niños del patio" en la serie de televisión homónima de la década de 1950 y 1960. Este programa fue un éxito.

Década de 1960: Su apogeo como actriz[]

En los años sesenta hace una interpretación magistral en el cortometraje Mi cena con Jorge Arvizu, donde participó en los featurettes e interpretó a Enriqueta, la hermana mayor del gran actor y director Narciso Busquets (uno de los artistas con los que más trabajó). Marguerita le impregnó a su personaje un tono de voz igual al de Deanna Durbin. El personaje aparece en la escena en la que su hermano Narciso sale de la ópera siendo idolatrado por varias muchachas y de golpe se la encuentra. "Narciso, siempre cuidadoso, en tal parte del featurette quiere irse a cenar con sus amigos, pero ver a su hermana le genera estrés porque necesita huir de las fanáticas".

Es en esta época donde Marguerita además hace la mayoría de sus apariciones en la televisión mexicana y en fotonovelas, en éstas últimas interpretando a la madre, pareja o a la hermana mayor del protagónico. De vez en cuando regresaba a España para dar conciertos en los teatros con orquestas.

En 1969, una enfermedad le generó una pérdida de voz por un infarto, retirándose del mundo del espectáculo en abril de 1969 y dedicando sus últimos meses como ama de casa y ayudando a su hija en su carrera como cantante.

Vida personal[]

Marguerita no era muy de hablar de su vida personal, excepto en entrevistas y conversando con sus colegas. Estando casada desde 1947 con Rodrigo Ceballos (1925-1982), barítono lírico argentino, tuvo una hija, Bárbara, nacida en julio de 1948, a la que amó y crió. Su marido fue dado por exiliado en los años 70 por oponerse a la dictadura de Argentina de 1976.

Su esposo también fue actor de voz, originando el papel de Felicio Torres en los dibujos animados de Quilapayún (destacándose con el episodio "Los vecinos de abajo").

Fallecimiento (1969)[]

Diagnosticada tardíamente con una cardiopatía congénita, Marguerita lamentablemente perdió algo de voz con un infarto al corazón, que le generó graves consecuencias a nivel físico y emocional. A causa de ello tuvo que retirarse de los escenarios en abril de 1969. Su hija Bárbara, también soprano, le ayudó a preparar su retiro oficial, que fue lamentado por muchas figuras del arte, que habían admirado su voz y talento.

El día 28 de junio de 1969, Marguerita sufrió cálculos en el hígado y un infarto, que la llevó a una cirugía de bajo riesgo, sin embargo hubo un fallo en el procedimiento, ya que lesionaron tejido que no estaba dañado. Fue hospitalizada en la unidad intensiva del Hospital General Dr. Rubén Leñero. Falleció en dicho hospital el 1 de julio de 1969 a las 14:30 a causa de un paro cardiorrespiratorio y negligencia médica. Tenía 42 años, tres meses y diez días de edad.

Fue enterrada en el Panteón Jardín el 7 de julio de 1969, casi una semana tras fallecer. A su funeral acudió mucha gente, entre los cuales estaban la misma Deanna Durbin y uno de los actores con los que más hizo dupla, Narciso Busquets. Durante julio a agosto de 1969 surgieron quejas de parte de personalidades del mundo del arte a causa de la muerte inoportuna de Marguerita. Han acontecido protestas a lo largo de los años, ya que la vida de Marguerita tenía mucho que dar.

Legado[]

La historia de Marguerita es sin lugar a dudas una de las más conocidas en la historia del doblaje de voz. Recordada en especial por sus canciones y por ser una de las mujeres más elegidas de las películas dirigidas por Enrique Zambrano y también las de Narciso Busquets.

Por años, Marguerita trabajó con las orquestas de compositores como Luis Arcaraz, Agustín Lara y Eduardo Hernández Moncada.

Filmografía[]

Películas[]

Deanna Durbin

  • Concierto al aire libre (1936) - Edna (doblada en Los Ángeles en 1942)
  • Tres diablillos (1936) - Penny Craig (doblada en Los Ángeles en 1942)
  • Loca por la música (1937) - Patsy Cardwell (doblada en Los Ángeles en 1942)
  • Mentirosilla (1938) - Gloria Harkinson (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Reina a los catorce años (1938) - Alice Fullerton (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Un amigo es necesario (1938) - Ella misma (doblada en Los Ángeles en 1942)
  • Su última diablura (1939) - Penny Craig (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • El primer amor (1939) - Connie Harding (doblada en Nueva York en 1943)
  • Esta es la fecha (1940) - Pamela Drake (doblada en Los Ángeles en 1942)
  • Princesita (1940) - Ilonka Tolnay (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Mujercita (1941) - Jane "Pinky" Dana (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Casi un ángel (1941) - Anne Terry (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Mi encantadora esposa (1943) - Ruth Holiday (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Lazos eternos (1943) - Penny Craig (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • La hermanita del mayordomo (1943) - Ann Carter (doblada en Los Ángeles en 1943)
  • Un futuro con resplandor (1944) - Ella misma (doblada en Nueva York en 1944)
  • Luz en el alma (1944) - Jackie Lamont / Abigail Martin (doblada en Nueva York en 1944)
  • Feliz y enamorada (1944) - Caroline Frost (doblada en Nueva York en 1945)
  • La dama del tren (1945) - Nikki Collins / Margo Martin (doblada en Los Ángeles en 1945)
  • Su primera noche (1946) - Kim Walker (doblada en Nueva York en 1946)
  • Seré tuya (1947) - Louise Ginglebusher (doblada en Nueva York en 1947)
  • El diablillo ya es mujer (1947) - Mary Collins (doblada en Los Ángeles en 1947)
  • Central Park (1948) - Rosie Moore (doblada en Nueva York en 1948)
  • Por el amor de Mary (1948) - Mary Peppertree (doblada en Nueva York en 1948)

Ann Blyth

  • De tal palo, tal astilla (1944) - Glory Marlow III

Marni Nixon

  • El solterón tímido (1942) - Angela Abernathy

Jane Powell

  • El libro de las virtudes (1946) - Aurora

Edith Fellows

  • El romántico Charles Bixby (1942) - Josephine

Joyce Terry

  • Soñé con Ethel (1948) - Ethel Baltimore

Otros

  • El retrato de la hija de Fernández (1948) - María Marina (Carmelita González) (voz cantada)

Series de TV[]

Series animadas[]

Películas animadas[]

  • El cuento de Navidad de Mr. Magoo (1962) - Belle
  • El gatito negro (1956) - Fígaro Bravíssimo (gatito)
  • El cuento de los gatos habilidosos del Viejo Possum (1952) - Wendy Sara Faber (Ann Blyth)
  • La rosa de Bagdad (1949) - Princesa Zeila (Julie Andrews)

Cortos animados[]

Audiolibros[]

  • Los cuentos de Deanna Durbin - Deanna Durbin
    • Penny Craig en Los tres diablillos (1944)
    • Mary Peppertree en El amor de Mary (1948)
  • Mi cena con Jorge Arvizu: La novela (1964) - Enriqueta, hermana de Narciso Busquets
  • Nuestra Bonita (1959) - Eugenia "Bonita" (canciones)
  • La canción de Navidad (1949) - Belle
  • De la nada es primavera (1948) - Amelia, la hija mayor
  • Ratón Martín (1945) - Ratón Martín
  • El mago de Oz (1943) - Dorita
  • El cuento y las canciones de Los tres diablillos (1942) - Penny Craig

Intérprete[]

Publicidad[]

  • Voz cantada en español en publicidad de Barbie (1959)

Discografía[]

  • Canciones francesas en español (1942, 8 canciones) - Canción gala
    • Marie, Marie (popular)
    • Alouette (folclore)
    • Al claro de la luna (infantil)
  • El ruiseñor y la rosa (1942)
  • Canciones de El mago de Oz (1943, 12 canciones con diálogo de Zárate como Dorita) - Musical
  • Deanna Durbin en español: Volumen 1 (1943, 12 canciones)
  • Las más bellas melodías de amor (1944) - Romántico, balada
  • Marguerita, chica linda (1944)
  • Deanna Durbin en español: Volumen 2 (1944)
  • Deanna Durbin en español: Volumen 3 (1945, 12 canciones)
  • Canciones del cine mexicano (1946, 15 canciones)
  • Canciones del cine español (1946, 12 canciones)
  • La flor de la vida (1946, con Narciso Busquets)
    1. Amorío (original)
    2. Un alguien para mí (doblaje de Someone To Care For Me)
    3. Quisiera amarte, mi vida (original)
    4. ¿No es esto amor? (original)
  • Marguerita Zárate y la orquesta de Luis Arcaraz (1947)
  • La rosa del amor (1948)
  • Marguerita Zárate y Robert Farnon en Coqueteo (1954, orquesta) - Jazz y popular
  • Marguerita Zárate y Narciso Busquets: Soprano y barítono (1959, dupla) - Jazz y popular
    1. Te echo de menos (popular mexicana, 1945)
    2. Los momentos que pasé contigo (versión en español de canción de 1934)
    3. La estrella azul (popular)
    4. El gavilán pollero (popular)
    5. La niña de Sigma Chi (coro por Zárate y voz central por Busquets)
  • Mi cena con Jorge Arvizu (1964) - Banda sonora - Una canción
  • 50 éxitos de Marguerita Zárate (recopilatorio, 2007)
    1. Un alguien para mí (Someone to Care For Me)
    2. Está saliendo el sol (It's Raining Sunbeams)
    3. La niña de Sigma Chi (The Sweetheart of Sigma Chi)
  • Cuando éramos felices: Los años 50 (recopilatorio, 2010, dos canciones)

Espectáculos[]

Cine y TV[]

  • Mi cena con Jorge Arvizu (1964, película animada) - Enriqueta / Featurettes
  • La vida misma (1959) - Marta
  • Recuerdos de años pasados (1957) - Susana Tuero
  • El gatito negro (1956, película animada) - Fígaro Bravíssimo (gatito) / Temas musicales
  • La canción de Bernardita (1948, concierto cinematográfico) - Bernadette Soubiours
  • El retrato de la hija de Fernández (1948) - María Marina (voz cantada)
  • La flor de la vida (1946, película) - Jacinta
  • Una españolita mexicana (1945, película)
  • La exiliada de la guerra (1942, película) - Eva

Radio[]

  • Las canciones de Deanna Durbin en español (1942-1969) - Deanna Durbin
  • Nuestra Bonita (1959) - Eugenia "Bonita" (canciones)
  • Basil, el ratón superdetective (1958) - Kitty
  • El cielo y tú (1951) - Louise
  • Nosotros los pobres (1950) - Celia "la Chorreada"
  • Policías y ladrones (1949) - Genevieve Phillips
  • De la nada es primavera (1948) - Amelia, la hija mayor
  • Los blancos acantilados de Dover (1945) - Betsy Kenney
  • El ratón Martín (1942-1945) - Martín

Teatro y ópera[]

  • Hansel y Gretel (1944) - Gretel
  • Kitty Foyle (1945) - Kitty Foyle
  • Mefistófeles (1945) - Margherita
  • Romeo y Julieta (1946) - Julieta
  • Orfeo y Eurídice (1947) - Eurídice
  • Rigoletto (1947) - Gilda
  • La ciudad de las damas (1948) - Christine de Pisan
  • El lago de los cisnes (1948) - Princesa Odette
  • La traviata (1950) - Violetta
  • La Valqueria (1950) - Brünnhilde
  • Los cuentos de Hoffmann (1950) - Antonia
  • La flauta mágica (1950) - Pamina
  • Aida (1951) - Aida
  • Julio César en Egipto (1952) - Cleopatra
  • Las bodas de Fígaro (1953) - Susanna
  • Carmen (1954) - Micaela
  • La bella durmiente del bosque (1954) - Aurora
  • Luisa Miller (1959) - Luisa Miller
  • La Wally (1960) - Wally

Otros[]

  • Meet Marguerita Zárate Cabot, the newest soprano in history (1942)
  • Marguerita Zárate, 15-year-old soprano, is officially the Spanish voice of Deanna Durbin (1942)
  • Child stars of the 1940s: Marguerita Zárate and how at 15 she became a beautiful performer (1943)
  • Martín, the mouse whose stories on radio explain exiled children about how hard is being a youngster in the Second World War (1944)
  • Marguerita, 18, a young soprano (1945)
  • Marguerita Zárate and Deanna Durbin together (1946)
  • Cuando la juventud canta - Narciso Busquets revela su bella voz cantada: ¡Es un barítono! (1946)
  • La flor de la vida, película de 1946, confirma que su protagonista tiene una voz encantadora (1946)
  • Teenage performers of Mexico: Narciso Busquets, a baritone, 16, and Marguerita Zárate, a soprano, 19 (1946)
  • La bella Marguerita Zárate (1947)
  • Croon, croon, handsome beau: How Narciso Busquets, 20, delights audiences with his voice (1950, Estados Unidos)
  • Beaus of the world: Narciso Busquets, 24, from Mexico - Is he a crooner? (1954, Estados Unidos)
  • The Spanish young star whose voice delighted one of the most handsome Mexican crooners (1955, Reino Unido)
  • Little Black Kitten: An animated classic to tell next generations over racism (1956)
  • El gatito negro: El cuento que se difundió por todo el mundo (1956)
  • Éstas son las actrices que dieron voz a Los niños del patio (1960)
  • Sopranos de México (1963)
  • Mi cena con Jorge Arvizu: una película legendaria sobre ser actor de doblaje (1964)
  • El éxito latinoamericano de Mi cena con Jorge Arvizu (1964)
  • Bárbara Ceballos Zárate: soprano mexicana hija de una soprano española (1965)
  • Falleció Marguerita Zárate: La eterna Deanna Durbin española (1969)
  • "I'm so sad Marguerita passed away" - 42-year-old soprano died on July 1st, 1969 (1969, Estados Unidos)
  • Marguerita Zárate, Spanish-born soprano, dies at 42 (1969)
  • Rodrigo Ceballos, el amigo argentino de los Quilapayún (1975)
  • Rodrigo Ceballos, Argentinean baritone, dies at 57 (1982)
  • ¿Quién mató a Marguerita Zárate? (1994)
  • Antes de la niña Annie Rojas, una cantante dobló a Uniqua (2004)
  • La historia de Marguerita Zárate, la chica detrás de un clásico de Enrique Zambrano (2010)
  • Especial Quique: Enrique Zambrano y su legado (novela, 2010)
  • Mi cena con Jorge Arvizu: una obra maestra - 50 años (2014)
  • ¿Dónde puedo ver Mi cena con Jorge Arvizu? (2014)
  • Qué fue de: Marguerita Zárate Cabot, una soprano cuya vida terminó mal (2019)
  • A casi 80 años de su debut artístico: Marguerita Zárate (2022)

Curiosidades[]

Advertisement