Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Magical Doremi 02 es la continuación de la serie que abarca con 49 episodios. En Japón se transmitió desde el 6 de febrero de 2000 hasta el 28 de enero de 2001. Esta es la segunda temporada de la franquicia doblada en México,

Sinopsis

Apenas ha pasado un día después de la despedida. Las protagonistas tenían pensado despedirse de Majorka y de las hadas. Al llegar, se enteran de que se habían ido antes de que llegaran para no tener que despedirse con una amarga tristeza. Sin embargo, descubren que Majorka se la han quedado pertenencias y la puerta del mundo mágico estaba abierta, por lo que deciden ir allá. Mientras van de camino toman un atajo por el jardín de la reina, donde se encuentran por primera vez con Hana. En esta serie Doremi y sus amigas ayudan a cuidar a Hana, que nació de una flor de la rosa de la reina del mundo de las brujas y es heredera del trono de dicho mundo De ahí salen más aventuras como la transformación de Ojayide, la aparición del Cuarteto FLAT y otras cosas más.


Proceso del doblaje[]

Debido al cierre de Intertrack, Doremi y algunos de los personajes secundarios (excepto la Profa. Seki) fueron doblados por diferentes actores y fueron conservados algunos actores ya establecidos con sus personajes. Se conservó a Alma Moreno en el cargo de dirección, no obstante, Y a diferencia de la primera temporada, misma que mantuvo todos los temas de inserto en su idioma original, todas las canciones que aparecieron en esta temporada fueron dobladas al español.

Reparto[]

Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Tienda Mágica
Doremi Harukaze Chiemi Chiba Claudia Motta 1 - 49
Emillie Fujiwara Tomoko Akiya Mayra Arellano
Sophie Seno Yuki Matsuoka Janeth Bejarano
Nicole Segawa Rumi Shishido Gaby Ugarte
Bibi Harukaze

(Hermana menor de Doremi)

Sawa Ishige Alondra Hidalgo
Hana Makihatayama Ikue Ōtani
Majorka Nao Nagasawa Tamara Guzmán
Lala Megumi Takamura Irma Carmona
Familia
Keisuke Harukaze

(Papa de Doremi)

Yūta Mochizuki Rafael Rivera 2 - 49
Haruka Harukaze

(Mama de Doremi)

Yuka Shino Dulce María Romay 2 - 49
Reiko Fujiwara

(Mama de Emilie)

Mari Maeda Alma Moreno 11 - 49
11 (Niña)
Nana de Emilie Yuko Saitō Liza Willert 8
11 - 49
Atsuko Okamura

(Mama de Sophie)

Tomoko Hiratsuji Mónica Villaseñor 20 - 49
Kōji Seno

(Papa de Sophie)

Kyōsei Tsukui Rolando de Castro
Miho Segawa
(Mamá de Nicole)
Mari Adachi TBA 8 - 49
Escuela Primaria Misora
Profesora Seki Nanaho Katsuragi Mónica Manjarrez 1 - 49
Profesora Yuki Yuka Imai Circe Luna
Leika Tamaki Ai Nagano Lisette Pimentel 15 - 49
Kaori Shimakura Shihomi Mizowaki Isabel Martiñón 3-49
Marina Koizumi Oma Ichimura Mónica Villaseñor 6
16 - 49
Naomi Okuyama Miwa Matsumoto Norma Echevarria 19 - 49
Nanako Okada Sahori Kajiwaka Cynthia Chong
Tetsuya Kotake Kumiko Yokote Raúl Garduño
Kanae Iida Mamiko Noto Mariana Ortiz
Ryōta Hayashi Jun Mizuki Eduardo Curiel 6 - 49
Masaru Yada Nami Miyahara Uraz Huerta 6 - 15
38
Nobuko Yokokawa Kyoko Dounowaki Rebeca Gómez 11
39 - 49
Toyokazu Sugiyama Reiko Kiuchi Carlos Diaz 6 - 49
Yutaka Ota Noriko Fujita Javier Olguin 15 -49
Yuji Sagawa Reiko Fujita Miguel Ängel Leal 1 - 49
Shiori Nakayama Yumi Takayo ¿? 15
Takao Kimura Michiru Yamazaki Alejandro Orozco 6
24 - 49
Mundo Mágico
Alexander Togosaku Oyajide Ginzō Matsuo Enrique Mederos 5 - 49
Reina del Mundo Mágico Yuka Imai Dulce Guerrero 1 - ¿?
Bruja Malissa Mayumi Shou Alma Moreno 1
Hiroko Konishi 44
Bruja Mota Yūko Kawasaki Ruth Toscano 1-6
7- 49
Bruja MotaMota Yoko Magda Giner 1-6
7 - 49
Bruja Dera Chihiro Sakurai Tamara Guzmán 9 - 49
¿?(canciones)
Majorin Reiko Kiuchi Erika Edwards 1-7
22 - 49
Majoheart Fumie Hōjō Joana Brito 8 - 17
21 - 49
Majopi Yukiko Hanioka Xochitl Ugarte 8
11 - 49
Majopon Yumi Tamayo Diana Pérez 8 - 17
26 - 49
Fujio Mamiko Noto Claudio Velazquez 31-49
Leon Mayumi Yamaguchi Abraham Vega
Akatsuki Tomo Saeki José Gilberto Vilchis 25 - 49
Tooru Kazumi Okushima Alan Fernando Velazquez 31-49
Rey del Mundo de los Brujos ¿? Maynardo Zavala 21-23
47-49
Filipo S. Oyijide (Consejero del mundo de los brujos). Kenji Nomura Eduardo Tejedo 21-23 , 25, 31
46 y 47
Majorika Kikuko Inoue Ängela Villanueva 9
27
Hachitaro Yohjin Letomi Carlos Hugo Hidalgo 7 - 25
25-49
Surumeko Kanako Tobimatsu Isabel Romo 7-49
Presentación de episodios Chiemi Chiba
Tomoko Akiya
Yuki Matsuoka
Rumi Shishido
Claudia Motta 1 - 49
Insertos N/A Gerardo Reyero 1 - 49

Voces Adicionales[]

  • Pepe Toño Macías
  • Eduardo Tejedo
  • Alma Moreno
  • Carlos Hernandez
  • Cristina Hernandez
  • Vanessa Garcel
  • Eduardo Garza
  • Luis Daniel Ramírez
  • Diana Pérez

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyuu Actor de doblaje Episodio
Maki Higuchi Nao Kōyama Lupita Leal 4
"Superior" Igarashi Tomo Saeki Gerry Meza
Hermana del convento March Midori Yamamoto Rebeca Patiño 5
Vendedora de flores ¿? Rocío Prado 6
Kurara Sakurai
(Miho Segawa, niña)
Mari Adachi ¿? 8
Representante Nobuaki Kanemitsu Carlos Hernandez
Nobuhiko Tatekawa Kyoko Donowaki Enzo Fortuny 10
Maestra de baile tradicional Mayumi Shou ¿? 11
Arboles del Punto 3 Kazunari Kojima ¿? 12
Yoshikazu Nagano ¿?
¿? ¿?
Shinzo Sebastian Osawa Mayumi Yamaguchi Gerardo Del Valle 13
Señora Elizabeth Osawa Ayumi Takatani Laura Torres
Yosuka Osawa Masafumi Kimura Gonzalo Curiel
Profesor Jyunichi Yohjin Letomi Humberto Ramírez 14 y 35
Profesora Kanako Kanako Tobimatsu ¿?
Kimitaka Junko Takeuchi Rebeca Gómez
Misaki Shibayama Umi Tenjin Berenice Vega 14 y 22
35
Fumio Fumiko Miyashita Alejandro Orozco 14
22
35
Yoshihiko Jun Mizuki ¿? 14 y 35
Tatsuya Miwa Matsumoto ¿?
Katsuhiro ¿? ¿?
Rie Miwa Matsumoto ¿? 14
Madre adoptiva de Masaru ¿? Rommy Mendoza 15
Padre de Shiori Nobuaki Kanemitsu Gonzalo Curiel
Majodon Ayumi Takatani Magda Giner 21
Salvatore ¿? Mario Castañeda
Susumu Yanagida Sonomi Hoshino Luis Daniel Ramirez 24
Mamá de Kanae Noriko Fujita Rocío Prado 26
Eiko Kataoka / Katayama Fumiko Miyashita Pilar Escandón 27
Pescador con barba Masafumi Kimura Ruben Trujillo
Pescador con chaleco Hiroki Takahashi Alejandro Mayén
Pescador con lentes Yoshikazu Nagano Ulises Maynardo
Atsushi Yamakawa
(Prometido de Eiko)
Hiroki Takahashi Jesús Barrero
Nobuaki Yamauchi Yohjin Letomi Isabel Martiñón 29
Kitagawa
(Novio de la Prof. Seki)
Hiroki Takahashi Rubén León 30
Goji Nakata Michio Miyashita Irwin Daayán
Fotógrafo Masafumi Kimura Gabriel Gama 33
Battle Ranger Azul Kazunari Kojima Sergio Bonilla 35
Battle Ranger Verde ¿? Rubén León
Battle Ranger Rojo Haruo Sato Benjamín Rivera
Battle Ranger Amarillo ¿? Carlos Enrique Bonilla
Battle Ranger Rosa ¿? Laura Torres
Mamá de Kimitaka Fumiko Miyahsita Liliana Barba
Papá de Kimitaka ¿? Gonzalo Curiel
Masaharu Miyamoto Haruna Kato Rebeca Gómez 38
Señor de la paqueteria ¿? Sebastian Llapur
Voz en el escenario ¿? Rossy Aguirre
Chikara Hongo Miwa Matsumoto Diego Ángeles 39
Mamá de Chikara ¿? Socorro de la Campa
Vasallos de la película Kazuki Hiramoto Eduardo Garza
¿? Jorge Ornelas
Kazamadon Masafumi Kimura N/A
Asistente del director Yoshikazu Nagano Eduardo Garza 39 y 41
Director de películas Haruo Sato Jesús Barrero
Sr. Kabuyanagi (Editor de Keiske Harukaze) Hiroshi Hashimoto Rolando de la Fuente 40
Scott Kruger "El Dios de la pesca" Masafumi Kimura José Lavat
Editores Yusuke Oguri Jesús Barrero
Eiji Takemoto José Arenas
Majoren (Majoran) Romi Park Leyla Rangel (adulta) 42
Jessica Ängeles (niña)
Director de la Primaria Misora Nobuaki Kanemitsu Ruben Trujillo 43
Itoko Hamada Kaoru Shiomi Isabel Romo
Tsuyoshi Segawa, papá de Nicole Kazuhiro Yamaga Roberto Mendiola 44
Konosin Horyuchi Hiroki Takahashi Sergio Gutierrez Coto 45
Hija del dueño de la Droguería ¿? Jessica Ängeles
Casera Nao Nagasawa Tamara Guznán
Anterior Reina del Mundo de las Brujas(Tourbillon Benex) Mika Doi Dulce Guerrero 48-49

Música[]

  • Opening: "Ojamajo wa Koko ni Iru/Ya estamos aquí"

Interpretes originales: MAHOU-DOU.

Interpretado por: Janeth Bejarano con Claudia Motta, Cantante desconocida y ¿Marcia Peña?

  • Ending: "Koe wo Kikasete/Quiero oir tu voz"

Versión corta: Episodio 10.

Versión completa: Escena final (Episodio 49).

Interpretado por: Claudia Motta, Janeth Bejarano, Cantante desconocida y ¿Marcia Peña?


Datos curiosos[]

  • Claudia Motta había participado en la primer temporada de la serie interpretando a dos estudiantes de la clase de Doremi ,Emily, Sophie y Nicole en los episodios 31 y 44; en esta temporada hace el papel de Doremi.
  • En el capítulo 3, Majorka dice: "Se lleva mejor con Fifi" mientras que ella hubiera dicho que era "Fafa" el nombre del Hada de Bibi, hermana de Doremi.
  • Una parte de los balbuceos de Hana fueron hechos por Alondra Hidalgo, no obstante, en ocasiones estos se conservaron en su idioma original con la voz de Ikue Ōtani.
  • En la 2a temporada, todas las canciones de inserto -contando a los temas de opening y ending- se doblaron al español, contando con 17 canciones en total. Se desconoce el por qué Cloverway realizó este movimiento con el doblaje de la temporada, siendo que en el doblaje de la temporada pasada solamente doblaron el opening y el ending. El doblaje de este anime fue la única serie anime de Cloverway y uno de los pocos en Latino América en poseer todas sus canciones dobladas en español (junto al de ¡Están arrestados! por Televix). A su vez, se piensa que el presupuesto cayó en comprar las licencias completas de todas las canciones, incluidos los instrumentales originales, ya que distribuidoras como Televix recreaban las músicas en forma de covers para doblajes como el de Inuyasha (con sus masters originales), ¡Están arrestados! y Super Doll Princesa Licca chan.
  • El verso en japonés "jinsei tte yatsu haa~" de la canción Maho de Choi2 se conserva en la versión doblada del tema.
  • El conocido tema navideño Jingle Bells usado en la escena final del episodio 44 tuvo una adaptación diferente a la versión conocida en español llamada "Hoy es navidad", la letra de la versión en inglés y la de la versión japonesa. A pesar de esto, aun se conserva la connotación religiosa de la misma en la versión al español al mencionar al "Niño Dios" en el ultimo verso.
  • En una escena del episodio 8, se pronuncia el nombre de Kurara Sakurai como "Sakurara Sakurai" en una escena del accidente.
  • Claudia Motta interpreta a Doremi con un tono más maduro en el episodio 8, 48 y 49, a diferencia del resto de la serie. Y en el episodio 35, su registro fue un poco más agudo al resto del mismo y en todo el doblaje.
  • En el episodio 27, el nombre de Keisuke Harukaze fue pronunciado como "Keske" en lugar de "Keis-ke".
  • En el episodio 15, Alondra Hidalgo en un dialogo con Hana, menciona su nombre original "Pop".
  • En algunos capítulos, se oye en el ending las voces de cada aprendiz con algunas diferencias, por ejemplo, se oía más Gaby Ugarte, voz de Nicole, que las de Doremi, Sophie y Emilie. Tal vez se debió a un error de grabación.
  • Por razones desconocidas, en el capítulo 5, 35 y 39 no aparecen los avances respectivos y, además, en el capítulo 49 se comen 10 segundos antes de que empiece el ending junto con los créditos finales en su emisión.
  • En el episodio 34, en una escena donde aparecen Doremi, Sofie y Emilie en la escuela, suena un dialogo de Gaby Ugarte acerca de su personaje Nicole con un tono más maduro. Probablemente el dialogo debió haber sido de otro personaje y Gaby tuvo que cubrirlo.
  • Desde el episodio 43 hasta el 48, se mantiene la música original japonesa de la secuencia de avances. Los primeros 42 episodios tenían una música distinta.
  • Se mantiene a la cantante de la Bruja Dera cuando hace sus apariciones en la tienda. Hasta el día de hoy se desconoce quien fue la persona que le dio voz desde la primera temporada.
  • Esta serie y Digimon 4 fueron las ultimas de Toei Animation en ser dobladas por el estudio para Cloverway. La distribuidora mandaría a doblar otras producciones (incluyendo la tercera y cuarta temporada) del estudio a Larsa años después.
  • Este fue el último doblaje en que Loretta Santini fungió como directora y adaptadora musical.
Advertisement