Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Los soldados retirados es una comedia de televisión de la BBC sobre la Guardia Nacional británica durante la Segunda Guerra Mundial. Fue escrito por Jimmy Perry y David Croft, y se emitió en la BBC desde 1968 hasta 1977. La comedia se desarrolló en nueve series y 80 episodios en total; También hubo una versión de radio basada en los guiones de televisión, un largometraje y un espectáculo de escenario. La serie ganó regularmente audiencias de 18 millones de espectadores, y aún se repite en todo el mundo.

La Guardia Nacional consistía en voluntarios locales que de otra manera no serían elegibles para el servicio militar, ya sea por la edad (de ahí el título del Ejército de Papá) o por estar en profesiones exentas de la conscripción. Dad's Army trata casi exclusivamente con hombres mayores de edad militar, y presenta a actores británicos de mayor edad, como Arthur Lowe, John Le Mesurier, Arnold Ridley y John Laurie. Entre los miembros más jóvenes del reparto se encontraban Ian Lavender, Clive Dunn (quien interpretó al guardia más antiguo, Lance Corporal Jones, a pesar de ser uno de los miembros más jóvenes del reparto) y James Beck (que murió repentinamente durante la producción de la sexta serie en 1973). Otros miembros regulares del elenco incluían a Frank Williams como el vicario, y Bill Pertwee como el jefe de la ARP.

Reparto (CINSA)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Captain mainwaring Capitán George Mainwaring Arthur Lowe Alejandro Ciangherotti
John Le Mesurier - It's All Been Rather Lovely Sargento Arthur Wilson John Le Mesurier Miguel Ángel Sanromán
Slide 261841 1732086 free Lance Corporal Jack Jones Clive Dunn Narciso Busquets
411full Privada James Frazer John Laurie Ollie Smith
Walker Privada Joe Walker James Beck Guillermo Portillo Acosta
Godfrey Privada Charles Godfrey Arnold Ridley Luis Manuel Pelayo
Private pike Privada Frank Pike Ian Lavender Arturo Mercado
ARP Hodges Jefe de ARP Warden Hodges Bill Pertwee Pedro D'Aguillón
Tve18422-19690911-82 El Reverendo Timothy Farthing Frank Williams Manuel de la Llata
Mrs. Pike Sra. Mavis Pike Janet Davies Carmen Donna-Dío

Reparto (Doblajes y Producciones/SISSA)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Captain mainwaring Capitán George Mainwaring Arthur Lowe Marco Tulio de la Roca
Slide 261841 1732086 free Lance Corporal Jack Jones Clive Dunn Víctor Manuel Molina
Private pike Privada Frank Pike Ian Lavender Daniel Bruguera
Mrs. Pike Sra. Mavis Pike Janet Davies Hilda Pinto Bonilla

Voces adicionales[]

Reparto (SISSA-Oruga)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Captain mainwaring Capitán George Mainwaring Arthur Lowe Polo Ortín
John Le Mesurier - It's All Been Rather Lovely Sargento Arthur Wilson John Le Mesurier Miguel Ángel Sanromán
Slide 261841 1732086 free Lance Corporal Jack Jones Clive Dunn Francisco Colmenero
411full Privada James Frazer John Laurie Rafael del Río
Walker Privada Joe Walker James Beck Edgar Wald
Godfrey Privada Charles Godfrey Arnold Ridley Humberto Valdepeña
Private pike Privada Frank Pike Ian Lavender Arturo Mercado
ARP Hodges Jefe de ARP Warden Hodges Bill Pertwee Esteban Siller
Tve18422-19690911-82 El Reverendo Timothy Farthing Frank Williams Manuel de la Llata
Mrs. Pike Sra. Mavis Pike Janet Davies Olga Donna-Dío

Reparto (Film and Dubbing Productions)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Captain mainwaring Capitán George Mainwaring Arthur Lowe Roberto Rivera Negrón
John Le Mesurier - It's All Been Rather Lovely Sargento Arthur Wilson John Le Mesurier Raúl Carbonell Sr.
Slide 261841 1732086 free Lance Corporal Jack Jones Clive Dunn Benjamín Morales
411full Privada James Frazer John Laurie Axel Anderson
Walker Privada Joe Walker James Beck Luis Antonio Rivera
Godfrey Privada Charles Godfrey Arnold Ridley Santiago García Ortega
Private pike Privada Frank Pike Ian Lavender Walter Mercado
ARP Hodges Jefe de ARP Warden Hodges Bill Pertwee Juan Carlos Santacruz
Tve18422-19690911-82 El Reverendo Timothy Farthing Frank Williams Santos Nazario
Mrs. Pike Sra. Mavis Pike Janet Davies Lersi Feliciano

Notas[]

  • La temporada 5 de esta serie fue la única serie de televisión doblada durante la venture de SISSA y Doblajes y Producciones. La traducción de la temporada corrió a cargo de SISSA (Oruga) en México, y dicha estudio envió la traducción y la episodios fragmentada en loops a Guatemala al Doblajes y Producciones, cuyos actores realizaron la tarea de sustitución de voces.

Transmision[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
2008-2010 1280px-BBC.svg BBC Entertainment Logo Sudamérica Latinoamérica
Advertisement