| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Los niños del patio es una serie de televisión infantil de la década de 1950 y 1960 protagonizada por Sandy Descher, Jerry Mathers, Joey Scott, Lori Martin y Stanley Livingston. Fue encargada por la Comisión de Televisión Infantil y transmitida por ABC en su emisión original desde 1957 hasta 1963, convirtiéndose un gran éxito a nivel global y contando con diversos especiales de televisión que sirvieron de películas para el programa.
Fue la primera entrega de lo que sería ahora la franquicia Backyardigans, haciéndose popular en su época y teniendo reposiciones en sindicación para televisión. Si bien los personajes principales eran humanos en ésta (convirtiéndose en animales ya con la serie de 2004), aquí es la única vez donde aparecen los padres de ellos y demás familiares.
La serie enseña a los niños diversos valores acordes a su época de producción y estreno. Cada temporada (y sus episodios) abordaba una temática distinta, siendo parecida al Libro de las virtudes, creado años después.
|
Sobre el doblaje[]
Siendo la primera entrega de Backyardigans, el programa se dobló en el estudio CLADSA, con dirección de doblaje por Ken Smith. Las voces centrales fueron realizadas por actrices (tanto en diálogo como en canciones), en su mayoría con timbre de voz de soprano y mezzosoprano, del tradicional al de coloratura.
El elenco central ha sido compuesto por Marguerita Zárate como Uniqua, Blanca Sánchez como Pablo, Teresita Escobar como Tyrone, Caritina González como Tasha y Eugenia Avendaño como Austin.
Proceso de casting de Matthias (1957)[]
Para elegir el papel de Matthias hubo un proceso muy complicado, ya que la mayoría de actores de doblaje habían tenido hijos, pero no todos estaban involucrados en el medio por motivos personales. Caritina González, quien dobló a Tasha, y su entonces esposo Narciso Busquets, voz de Nicholas, habían llegado a la empresa con su hija de casi tres meses, Alina. Ésta había pasado gran parte del día en la sala de grabación con Narciso, siendo objeto de atención de parte de sus colegas. Smith había dicho en una entrevista: "Alina era muy tierna. Llegábamos a ver a Narciso muy tranquilo con su hija. Pero poco sabía ésta que iba a llegar a dar un paso en la serie. Y todo por culpa mía".
Ken Smith entonces pensó en la menor y le sugirió a Narciso que le hiciera una prueba de voz en un tráiler del segundo episodio del programa. Al inicio, Narciso no confiaba mucho, porque no quería involucrar a su pequeña hija, sin embargo luego de pensarlo aceptó, grabando el audio de una conversación de Caritina con Alina, con Smith presente. Tanto Narciso como Ken quedaron satisfechos, que aceptaron a Alina en el programa. En 1960, luego tres años como Matthias, Alina dejó la serie debido a que Narciso pensó que Alina no estaba del todo lista para grabar toda la serie. Eduardo Tejedo interpretó a Matthias en las últimas tres temporadas.
Reparto[]
Personajes principales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
 |
Millicent "Uniqua" Cabot | Sandy Descher | Marguerita Zárate | 1° - 6° | |
  |
Sr. Bernard Cabot | Hugh Beaumont | León Barroso | ||
  |
Sra. Marjorie Cabot | June Lockhart | Magdalena Ruvalcaba | ||
  |
Peg Cabot | Annette Funicello | Dulcina Carballo | ||
  |
Gregory Cabot | Michael Chapin | Leopoldo Benítez | ||
  |
Pablo Sanchez | Jerry Mathers | Blanca Sánchez | ||
  |
Sr. Jim Sanchez | Willard Waterman | Julián de Meriche | ||
  |
Srta. Linda Sanchez | Susan Oliver | Ofelia de la Fuente | ||
  |
Carlo Sanchez | Bobby Darin | Roberto Cardín | ||
  |
Tyrone Flynn | Stanley Livingston | Teresita Escobar | ||
  |
Sr. Edward Flynn | Gale Gordon | Juan José Hurtado | ||
  |
Srta. Patricia Flynn | Gloria Henry | Queta Lavat | ||
  |
Natasha "Tasha" Lanchester | Lori Martin | Caritina González | ||
  |
Sr. Nicholas Lanchester | Herbert Anderson | Narciso Busquets | ||
  |
Srta. Olga Lanchester | Peggy Ann Garner | Amparo Garrido | ||
  |
Matthias Lanchester | Catherine Ann Salmi (bebé) | Alina Busquets | 1° - 3° | 1 - 90 |
| Clint Howard | Eduardo Tejedo | 4° - 6° | |||
  |
Austin Crocetti | Joey Scott | Eugenia Avendaño | 1° - 6° | |
  |
Srta. Greta Crocetti | Darla Hood | Edith Byrd | ||
  |
Gerald "Yori" Crocetti, Jr. | Jay North | Carlitos Osorno | ||
  |
Eliza Crocetti | Shelley Fabares | Azucena Rodríguez | ||
| Tema musical | The Golden Orchestra | Enrique Zambrano | |||
| Eduardo Arozamena | |||||
| Narciso Busquets | |||||
| Piedad Gallarza | 1° - 2° | 1 - 53 | |||
| Rosita Loperena | 2° - 6° | 54 - 180 | |||
| Ken Smith | 1° - 6° | ||||
| Narrador | Marvin Miller | ||||
| Presentación e insertos | N/A | ||||
Los personajes principales de Los niños del patio son los precursores a quienes ahora serían parte de Backyardigans.
- Millicent "Uniqua" Cabot: Tiene 11 años al inicio de la serie y es la mayor de los niños del patio, y entonces, su líder. Es la que propone ideas para alguna aventura que lleve al grupo a aprender una lección. Cuando la serie finaliza, tiene diecisiete años. Sus dos hermanos mayores se llaman Margaret "Peg" Cabot (de 15 a 21 años) y Gregory Cabot (de 20 a 26 años), éste último deja la serie al encontrar trabajo.
- Pablo Sanchez: Tiene 8 años al inicio de la serie y es el entusiasta de los niños del patio. Cuando la serie finaliza, tiene catorce años. Tiene un hermano mayor, Carlo.
- Jaime Gonzalo "Jim" Sanchez: padre de Pablo y Carlo.
- Linda Sanchez: madre de Pablo y Carlo.
- Carlo Sanchez: Hermano mayor de Pablo. Tiene 16 años al inicio de la serie y 22 al final.
- Tyrone Flynn: Tiene 7 años al inicio de la serie y es el pensativo de los niños del patio. Cuando la serie finaliza, tiene trece años. Es hijo único.
- Edward Percival Flynn: padre de Tyrone. Es un tonto en contraste con su mujer e hijo. No le gusta leer y no le gusta escribir, además fue terrible en el colegio y terminó siendo amo de casa.
- Patricia Janice Flynn: madre de Tyrone. Es una mujer trabajadora que labora como doctora en el hospital, manteniendo a la familia a causa de la irresponsabilidad de Edward.
- Natasha "Tasha" Lanchester: Tiene 10 años al inicio de la serie y es la maternal del grupo. Cuando la serie finaliza, tiene dieciséis años. Tiene un hermano menor, Matthias, que nació en el segundo episodio.
- Nicholas Henry Lanchester: el padre de Tasha y Matthias, tiene 32 años de edad al inicio, y al final, 38. Es un caballero buen mozo que funge de cantante, y es querido por la sociedad.
- Olga Catherine Lanchester: la madre de Tasha y Matthias, tiene 28 años de edad al inicio y al final, 34. Es una ama de casa, esposa de Nicholas.
- Matthias Vincent Lanchester: el hermanito de Tasha, cuyo cumpleaños cae 30 de junio de 1957. Al final de la serie, tiene cinco años.
- Austin Crocetti: Tiene 4 años al inicio de la serie y es el menor de los niños del patio. Su llegada al barrio da origen al grupo. Cuando la serie finaliza, tiene diez años. Tiene dos hermanos mayores, Eliza y Gerald "Yori" Crocetti (de 6 a 12 años).
- Eliza Kathleen Crocetti: la mayor de los hermanos Crocetti. Al inicio de la serie, tiene 13 años, y al final, 19.
- Gerald Joseph "Yori" Crocetti, Jr.: el mediano de los hermanos Crocetti. Al inicio de la serie, tiene 6 años, y al final, 12.
Personajes secundarios y recurrentes[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
| Oficial Curtis Rutherford | Dagoberto de Cervantes | ||||
| Perro Mac | Don Messick (voz) | Jorge Arvizu | |||
| Sherman el gato | Sid Raymond | ||||
| Herman el perro | |||||
| Alice Jacoby | Patty Petersen | 1° - 6° | 6 - 180 | ||
| Marion Jacoby | Ann Doran | ||||
| Roderick Jacoby | |||||
| Cynthia (niñera de Austin) | |||||
Aquí los personajes secundarios del programa.
- Curtis Rutherford: Oficial de policía en el barrio, está pendiente de todo lo que ocurre. Rescató a los chicos cuando se perdieron en un episodio.
- Alice Jacoby: una niña compañera de clase de Austin.
- Sherman y Herman: el gato y perro que viven en la casa de Tasha. Son los precursores a los gusanitos de la serie de 2004.
- Cynthia: una niñera que trabaja para cuidar de Austin cuando no hay nadie en la casa.
Personajes episódicos[]
- Los niños del patio/Películas y especiales (largometrajes de la serie)
- Temporadas (anexo).
- Los niños del patio/Temporada 1 - Nuestra sociedad (1957-1958) - Cultura, sociales y modales.
- Los niños del patio/Temporada 2 - Astros y estrellas (1958-1959) - Ciencias.
- Los niños del patio/Temporada 3 - Paisajes y especies (1959-1960) - Ciencias.
- Los niños del patio/Temporada 4 - Los básicos escolares (1960-1961) - Cultura.
- Los niños del patio/Temporada 5 - Virtudes (1961-1962) - Cultura, sociales y modales.
- Los niños del patio/Temporada 6 - Fantasía e imaginación (1962-1963) - Cultura.
- La banda del patio (2022) - Película basada en esta serie.
Voces adicionales[]
Música[]
Lista de canciones[]
- "Tema de apertura y cierre: Los niños del patio (Five Marvelous Kids)" - Interpretada en inglés por The Golden Orchestra. Cantada en español por Eduardo Arozamena, Narciso Busquets, Enrique Zambrano, Piedad Gallarza (1957-1959) y Rosita Loperena (1959-1963).
Letras[]
Curiosidades[]
General[]
- A diferencia de otras producciones de Backyardigans, la serie se tradujo al español como Los niños del patio, siendo una traducción más fiel al título original, ya que "backyard" significa "patio trasero".
Datos técnicos[]
- Fue una de las series infantiles más famosas de la historia de la televisión dobladas en CLADSA.
Sobre el reparto[]
- Si bien en las producciones posteriores de la franquicia los personajes principales pasan a ser animales y los familiares dejan de aparecer, aquí llama la atención que todas las voces centrales sean de mujeres, ya que a partir de la serie de 2004 son interpretados tanto por voces masculinas como femeninas.
- En las primeras tres temporadas de la serie, Matthias era interpretado por una niña, Catherine Ann Salmi. En el doblaje, es interpretado por la hija de Caritina González (Tasha) y Narciso Busquets (Nicholas), Alina. En las últimas temporadas, Clinton Howard y Eduardo Tejedo lo interpretan.
- En esta serie, Marguerita Zárate, Caritina González, Teresita Escobar, Eugenia Avendaño y Blanca Sánchez interpretaron a sus personajes tanto en la voz hablada como en la cantada. En algunas producciones posteriores, sólo Uniqua, Tasha y Pablo han de tener a sus voces fijas en ambas partes.
Sobre la adaptación[]
- El nombre de Matthias (hermano de Tasha) era pronunciado por la mayoría de los personajes como Matías, su castellanización. De todos los personajes de la serie, sólo su padre, Nicholas, lo pronuncia bien en ambos idiomas (inglés y español). Incluso el mismo Matthias utiliza dicha pronunciación en español de su nombre. En adaptaciones que toman como base esta serie, esto sigue pasando, como en la película live-action, donde Matthias es interpretado por una niña.
- Desde el primer episodio hasta el trigésimo, Austin habla con un tono de voz más infantil, pronunciando mal algunas palabras. Esto cambia a partir de la segunda temporada, cuando el personaje tiene cinco años.
- Algo similar ocurre con Matthias cuando empieza a hablar en la segunda temporada, pero sigue con problemas de lenguaje en el resto de la serie.
Sobre la música[]
- La canción "Es duro no tener papá" cantada por Eugenia Avendaño, fue una de las grabaciones más difíciles de este doblaje.
- Las canciones fueron dobladas y adaptadas al español, algo que se repite en series posteriores.
Anécdotas[]
- En