Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement

Los diez mandamientos es una película de 1956 dirigida por Cecil B. DeMille y protagonizada por Charlton Heston y Yul Brynner. Fue distribuida por la Paramount Pictures y contó con una banda sonora compuesta por Elmer Bernstein.

Fue un éxito comercial, siendo una de las películas más taquilleras de la historia. Fue nominada a 7 premios

Óscar de la Academia, ganando el de "Mejores Efectos Especiales". El filme fue el último dirigido por Cecil B. DeMille, quién falleció en 1959.

Argumento[]

El recién nacido Moisés es recogido del río por la hija del faraón, Bitia. Ella lo adopta y lo cría en la corte real. Cuando Moisés ya es mayor, se gana el aprecio del faraónSeti, padre de Nefertari, y de Ramsés, lo que disgusta a este, el futuro Ramsés II. Pero Moisés un día descubre su origen hebreo y conoce a su verdadera familia, lo cual lo lleva a dejar su vida como príncipe y se convierte en esclavo.

Moisés salva de la muerte a otro esclavo, Josué, al matar al cruel y abusivo arquitecto Baka, y es expulsado de Antiguo Egipto por el faraón Seti. Tiene que cruzar el desierto para llegar a tierras de los pastores de Madián, y se convierte en pastor y forma una familia con Séfora, la hija de Jetró, quien es uno de los jeques de Madián.

Pero el deseo de Dios es que libere a los hebreos de la esclavitud, y un día llama a Moisés por medio de un matorral ardiendo y le revela su Santa Palabra. Moisés regresa a Egipto, donde Ramsés, casado con Nefertari, se ha convertido en faraón a la muerte de su padre. Moisés le pide que libere a su pueblo, pero ante la negativa del faraón hace caer las diez terribles plagas preparadas por Dios. Sólo la última plaga, que trae la muerte a los primogénitos de Egipto y por tanto al suyo, hace que Ramsés ceda.

Cuando los judíos en Egipto escuchan la revelación de Dios, Moisés guía a su pueblo hacia el desierto luego de la angustiante noche en la que el Ángel de la Muerte quitó la vida de los primogénitos de Egipto.

Sin embargo, Ramsés es influido nuevamente por su mujer Nefertari, y así se endurece otra vez su corazón y decide acabar con los hebreos. Pero el poder divino es muy grande y Ramsés pierde todo su ejército en el Mar Rojo, que lo cubre con las aguas. Ramsés comprende entonces que el Dios de Moisés y de los hebreos es el único y verdadero Dios.

En las llanuras del Sinaí, Moisés asciende a la montaña sagrada para recibir los Diez Mandamientos que regirán la vida del pueblo de Israel recién liberado. Sin embargo, al ver que se demora 40 días y 40 noches en la montaña, los hebreos se desesperan y caen en la tentación de construir un becerro de oro al que adorar. Al regresar Moisés y descubrirlos, se desata su ira y les lanza las tablas de la ley, además de ser condenados por Dios a vagar durante cuarenta años por el desierto.

Así, Moisés termina su vida en las llanuras de Moab al no haber obedecido a Dios en las aguas de la refriega, liderando a los hebreos liberados hacia una tierra prometida por Dios, y luego de dejar a Josué como su sucesor en las puertas del río Jordán muere en paz proclamando la libertad a toda la Tierra y a los habitantes de ella.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor Original Actor de doblaje
Puerto RicoPrimera Version MéxicoSegunda Version MéxicoTercera Version
Moises l10m 1956
Moises Charton Heston Axel Anderson Blas Garcia Jose Lavat
Moises anciano l10m 1956
Faraon ramsés II l10m 1956
Faraon Ramses II Yul Brynner Walter Buso Carlos Segundo Blas Garcia
Faraon ramsés II 2 l10m 1956
Nefertiti l10m 1956
Neferitti Anne Baxter Fanny Kock Rocio Garcel
Dathan l10m 1956
Dathan Edward G.Robinson Jose De San Anton Pedro D'Aguillón Carlos Rotzinger
Dibujo
Sefora Yvonne De Carlo Nilda Martinez Andrea Coto Dulcina Carballo
Lilia l10m 1956
Lilia Debra Paget Esperanzita Martinez Gaby Willer Monica Manjarrez
Josue l10m 1956
Josue John Derek Felix Antelo Martin Soto Arturo Casanova
2
Faraón Seti I Cedric Hardwike Roberto Rivera Negrón Jesús Colín Carlos Magaña 
Bithiah l10m 1956
Bithiah Nina Foch Nilda Luz Peña  Liza Williert Alma Nuri
Yochabel l10m 1956
Yochabel Martha Scott Adela Villamil  Alma Nuri Rosario Muñoz Ledo
Dibujo
Menmet Judit Anderson Rosario Muñoz Ledo Carmen

Donna-Dío

Baka l10m 1956
Baka,El Maestro Constructor Vincent Price Santiago Garcia Ortega ¿? José Luis Orozco
Aaron l10m 1956
Aarón John Carradine Vicente Vázquez  ¿? Alejandro  Villeli
Jannes l10m 1956
Jannes Douglass Dumbrille Ricardo Palmerola  Eduardo Alcaraz Jorge Roig
Abiram - alabador egipcio l10m 1956
Abiram:Alabador Egipcio Frank DeKova Benjamín Morales  ¿?
Miriam l10m 1956
Míriam Olive Deering Lucy Boscana  Rommy Mendoza  ¿?
Ramses I l10m 1956
Ramsés I Ian Keith Roberto Rivera Negrón Rubén Moya Carlos Magaña
Sumo sacerdote egipcio l10m 1956
Sacerdote Egipcio Anthony Eustrel ¿? Álvaro Tarcicio Martín Soto
Guardia egipcio l10m 1956
Guardia Egipcio Peter Coe (¿?) ¿Ulises Brenes? Eduardo Borja ¿?
Capataz egipcio l10m 1956

Capataz Egipcio

Michael Ansara Luis Antonio Rivera ¿? Maynardo Zavala
Esclavo hebreo 1 l10m 1956
Esclavos Hebreos   Rus Conklin
Richard Kene
Kenneth MacDonald
Frankie Darro
Frank Lackteen
otros actores
David Ortiz Orlando Rodriguez Luis Antonio Rivera Ulises Brenes Jose Antonio Ayala ¿? Eduardo Borja
Esclavo hebreo 2 anciano l10m 1956
Carlos Magaña  Arturo Fernández

(resto)

Jethro l10m 1956
Jethro Eduard Franz Francisco Arredondo Emilio Guerrero Alberto Gavira
Amalaquita (pastor principal) l10m 1956
Amalaquitas Mike Connors

(Pastor principal)
Paul Salata
Carl Saxe
Ken Terrell

Manuel Alfonso Rodriguez(Pastor principal) ¿? Eduardo Borja
Amalaquita 2 l10m 1956
Ulises Brenes   ¿? Carlos Magaña
Dios (voz en zarza ardiente) l10m 1956
Dios Charlton Heston

(voz de zarza ardiente)

Manuel Perez Duran Narciso Busquets Eduardo Borja
Dios (voz en el monte sinai) l10m 1956
J. Delos Jewkes

(voz en el Monte Sinaí)

22
Capitán guardia egipcio
de Ramsés II
Edmund Hashim ¿? Jorge Santos
Narracion l10m 1956
Narración Cecil B. DeMille Francisco Arredondo Raul Leonel De Cervantes Antonio Raxel
Presentacion y narraciones inicial y final l10m 1956
Presentacion ,Narraciones Inicial Y Final N/A Jose Antonio Ayala Narciso Busquets Julio Macías

Voces adicionales[]

Segunda Version:

  • Sylvia Garcel - Mujer junto a Bithiah en el Nilo y una de las hijas de Jethro
  • Carlos Agostí - Médico que atiende al hijo de Ramses II
  • Patricia Acevedo - Niña junto al anciano ciego, Hijo del faraón, Miriam niña y una de las hijas de Jethro
  • Juan Antonio Edwards - Eleazar
  • Eduardo Borja - Jeque junto a Jethro

Tercera Version:

  • Araceli de León - Mujer junto a Bithiah en el Nilo
  • Loretta Santini - Mujer junto a Bithia en el Nilo
  • Alejandro Villeli - Anunciador del regreso de Moisés.
  • Jorge Roig - Anunciador #2
  • Salvador Delgado - Rey de Troya

Datos de interés Editar[]

Datos ténicos Editar[]

    • La 3ra. versión del doblaje de la película cuenta con Overtura, Introducción, Intermedio y Música de salida.

Sobre el reparto Editar[]

    • Blas García, Martín Soto, Alma Nuri, Rosario Muñoz Ledo y Eduardo Borja participaron en ambas versiones pero con personajes distintos cada uno, mientras que Rocío Garcel prestó su voz al personaje de Nefertiti en ambos casos.

Sobre la adaptación Editar[]

    • En la primera Y Segunda versión la canción de Lilia se dobló mientras que en la Tercera versión se dejó en su audio original.
    • En ambos doblajes se dejaron pequeños loops sin doblar oyendose su audio original.
    • Aunque Rocío Garcel participó en ambos doblajes como Nefertiti sus diálogos son diferentes en traducción y forma de decirlos.
    • En la Tercera versión cuando el faraón va a perseguir con sus cuadrigas al pueblo de Israel se escuchan los gritos de los soldado doblados y en audio original.
    • En la primera versión cuando grita una de las chicas que están con Bithiah se oye el audio original y el audio del doblaje.
    • En la primera Y Segunda versión sí se hizo cantado el rezo de la Cena de Pascua mientras que en la Tercera versión solo se hizo recitado.

Curiosidades []

    • Fue uno de los últimos trabajos de Narciso Busquets en el ámbito del doblaje antes de fallecer en 1988.
    • Liza Willert volvió a hacer el papel de la madre adoptiva de Moisés en El príncipe De Egipto

Edición en video (con doblaje)[]

Empresa Categoría Versión de doblaje Formato Región País
Paramount home media distribution logo Películas 2da Bluray fontlogo 3 A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos
Netflix-logo Digital N/A Latinoamérica México Sudamérica

Transmisión[]

Fecha/Tiempo Cadena Canal Versión de doblaje País
2008-Presente
Fox Networks Group
1era Hispanoamérica México
Sudamérica
2015-Presente
2da
2001-Presente
2000px-Televisa oficial
Logotipo actual del canal 5 (mexico)
2da Mexico
Nuevo logotipo de televisa 2016-0
México
Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México)
4 Chile Chile
1983 1era
5 2da Ecuador Ecuador
2da [1] Perú Perú
5 2da
1965 Puerto Rico
2005-Presente Hemisphere media group azteca pr
60 años WAPA TV LOGO
2da
3 2da Honduras
5 2da[2]
Hondured 13 1era
Teletica-canal-7-1a1 2da. Costa Rica Costa Rica
1970s
  1. Presentado desde el 9 de abril de 2017 en formato HD y 16.9 Widescreen.
  2. Presentado desde el 14 de abril de 2017 en formato HD y 16.9 Widescreen.
Advertisement