La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original |
Los Caballeros del Zodiaco y la reencarnación de Eris, diosa de la guerra es la primera película basada en la serie de manga y anime Los Caballeros del Zodiaco. No está basada en ningún capítulo del manga y no se ubica cronológicamente en la historia canónica.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Versión | |
---|---|---|
Primera versión | Segunda versión | |
Estudio | Servicios de Televisión Mexicana | Iyuno México |
Dirección | Adrián Fogarty | Gerardo Garcia |
Traducción y adaptación | Adrián Fogarty | Ilda de Córdova |
Mezcla | Adrián Fogarty | Desconocido |
Ingeniero de grabación | Desconocido | Desconocido |
Producción | Desconocido | Desconocido |
Fecha de grabación | 1996 | Diciembre de 2023 |
Versión doblada | ![]() |
![]() |
Repartos[]
Curiosidades[]
Sobre la grabación[]
- El opening «Pegasus Fantasy» es usado en la introducción de la película, sin embargo, fue dejado en japonés debido a que en ese momento todavía no existía la versión en español de dicho tema, el cual sería doblado recién en la década del 2000.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Durante la presentación el nombre de Eris es pronunciado "Elis" –y transcrito como "Ellis" según el merchandising latinoamericano–, después al inicio de la película el nombre de Eris era pronunciado como se escribe pero posteriormente comienzan a pronunciarlo nuevamente como "Elis", posiblemente esto se deba a la pronunciación japonesa.
- A diferencia de los otros personajes, Ikki pronuncia el nombre de Shun como se escribe en lugar de "Shon".
- Así como Ptolemy de Sagitta en la serie clásica, en esta película la armadura del personaje Maya de Sagitta, es llamada Sagitario, siendo esto un error en la traducción.
- La famosa técnica de Seiya, Pegasus Ryūsei Ken, durante toda la serie clásica pasó por diferentes modificaciones en su nombre, siendo la traducción mas estable "Meteoros de Pegaso", no obstante, en esta película fue llamado "Puño de la estrella de Pegaso", a excepción de una escena cuando Seiya pelea contra Maya de Sagitta, en donde éste si dice "Meteoros de Pegaso".
- El nombre original del personaje Krakus de la Cruz del Sur es Christ, que en español se traduce como Cristo. Es probable que reemplazaran dicho nombre para evitar problemas debido a connotaciones religiosas.
Sobre la transmisión[]
- Canal 5 había anunciado que el miércoles 27 de junio de 2018 transmitiría esta película junto con La gran batalla de los dioses, encontrándose videos de dichos anuncios incluso en Youtube. Sin embargo, el canal no las transmitió, molestando a muchos fans que deseaban ver estas dos cintas. Finalmente Televisa hará uso de sus licencias y emitirá no sólo las 4 películas clásicas, sino las 2 que le siguieron también en su nuevo canal de paga BitMe el día 15 de Julio de 2019 aunque lamentablemente sólo fue en la madrugada.
- El 28 de agosto de 2022, la película fue transmitida por primera vez en la televisión chilena en HD, a las 22:00 horas, sin interrupciones, a través del canal Senpai TV. El opening «Pegasus Fantasy» fue doblado al español, mientras que el ending usado fue «Blue Forever», sin créditos (salvo mención a Toei Company y el año de lanzamiento del filme, 1987), y no el cierre original japonés.
Ediciones en video[]
VHS[]
Empresa | Formato | Región | País | |
---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
NTSC | México | ![]() |
Movie Box[]
Transmisión[]
Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
Años 90´s | ![]() |
![]() |
México | ![]() | |
16 de septiembre de 2009 | ![]() |
9:00 a.m. | |||
15 de noviembre de 2019 | Archivo:Nuevo logotipo de televisa 2016.png | ![]() |
2:00 p.m. | ||
15 de julio de 2019
25 de diciembre de 2020 |
![]() |
![]() |
12:00 a.m.
2:00 p.m. |
Latinoamérica | ![]() ![]() |
13 de octubre de 2019 | Archivo:Logo Golden TV.png | 9:49 a.m. | |||
25 de diciembre de 2000
21 de enero de 2001 |
![]() |
4 | Perú | ![]() | |
22 de febrero de 2020 | Archivo:Imagenm-0.gif | Archivo:Pe willax m-0.png | 9:00 p.m. | ||
28 de agosto de 2022 | ![]() |
![]() |
10:00 pm | Chile | ![]() |
Años 90´s | ![]() |
8 | Ecuador | ![]() | |
Años 90´s | ![]() |
13 | Argentina | ![]() | |
Años 90´s | Archivo:Telemetro 1996.png | Panamá | ![]() |