| Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA. |
|---|
| Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima. |
Las aventuras de Virgilio Echeverría (también conocida como Virgilio y sus amigos y Las aventuras de Virgilio y sus amigos por Enrique Zambrano) es una icónica franquicia dirigida a los preadolescentes, adolescentes y adultos jóvenes que se centra principalmente en entregas, adaptaciones y producciones relacionadas con los personajes e historias creados por el actor, director y productor mexicano Enrique Zambrano en 1957 e incluyéndose en la saga. Es considerada como la obra maestra más importante en la vida de Zambrano, ya que sus relatos han sido fáciles de identificar para el público juvenil. Es producida por Hanna-Barbera Productions y desde 2001 por Warner Bros. Animation.
La franquicia comenzó con una serie de historias escritas por Enrique Zambrano, con la primera, "Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta)" publicándose en 1957 en periódicos y en libros. Fue seguida de numerosas adaptaciones, como literatura, series de TV, programas de radio, películas, especiales, cortometrajes, grabaciones, audiolibros, discos musicales, e incluso en videojuegos. Ha sido aclamada, aprobada y celebrada por críticos, públicos y familias, incluso ganó los Premios Mejor Doblaje por mejor franquicia.
Actualmente los derechos de la serie los tienen tanto la familia Zambrano-Alpizar como Hanna-Barbera y Warner Bros. Animation, grupos que en colectivo trabajan en las entregas posteriores a la muerte de Enrique Zambrano, en 1968.
Premisa[]
Trama[]
|
Temas[]
La franquicia se enfoca en diversas situaciones, principalmente aquellas de la década de 1950, todo desde la perspectiva de los personajes. Los temas principales son la adolescencia y la adultez, pero hay otros temas también importantes que se tocan, como los cambios físicos y mentales, las relaciones familiares, el romance, la vida bohemia, el rock and roll, el despertar del amor, el apoyo, entre otros. También se lidia con temas como la enfermedad física y mental, el trabajo en equipo, entre otros. Este fue otro de los objetivos principales que Enrique Zambrano buscó con sus personajes e historias, además de dedicar los relatos para sus hijos.
Los contenidos de la franquicia han sido aclamados y aprobados por la crítica y el público, que aprecian una representación gráfica de este tipo de situaciones, aún con la cantidad de humor y slapstick que tiene como muchas series de Warner Bros. y Hanna-Barbera, siendo la franquicia no sólo deleitable para los adolescentes y adultos, los cuales son su público objetivo, sino también para todas las edades: "La adolescencia significa un paso importante en la vida del ser humano, tanto para el mismo adolescente como para el niño y el adulto" (Enrique Zambrano, 1966).
Existen otros proyectos que Zambrano creó y se ambientan en el mismo universo de ésta:
- Nuestra Bonita, una novela dramática infantil que basó en su sobrina Bárbara y publicó en 1959. La historia se enfocaba en una niña llamada Eugenia, que al fallecer sus padres, es adoptada por su tío Crisósforo, que le confía la mejor vida posible. Ya que la novela no contó con proyectos derivados, los personajes se insertaron en esta franquicia. Fue dramatizada en el mismo año, con Zambrano como narrador y su sobrina como la voz de Eugenia.
- El extravagante Don Fish, cuento cómico publicado en la década de 1940, que gira en torno a las peripecias de un simpático cincuentón cesante que obtiene trabajo en un colegio secundario, donde se gana el cariño de los alumnos, pero también las burlas y celos de un profesor mucho más joven que él.
Sobre el doblaje (1957-presente)[]
Surgimiento (1957): Primera aparición de los personajes.[]
La serie es concebida en los años de 1950, década en la que Enrique Zambrano se convierte en padre, y empezó a escribir en su domicilio un cuento cómico, "Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta)", tocando temas relacionados con la juventud de dicha época. El motivo por el cual escribió la historia fue porque no le gustaba que los cuentos tradicionales sobre adolescentes fueran repetitivos, y además, porque al tener hijos, quería crear una serie de cuentos para ellos. Fue de dicha historia, que se publicó en 1957 en el periódico "El Universal", donde los personajes debutaron, y por su éxito debido a la repentina venta de millones de copias de la historia (algo que a los Zambrano les sorprendió), entonces aparecieron en más historias escritas (e ilustradas) por el propio Enrique.
Muchas personas importantes para la vida de Enrique sirvieron de inspiración para crear los personajes: el protagonista de la serie, Virgilio, fue inspirado en el sobrino de Enrique Zambrano, Roberto Domínguez[1], de 18 años de edad cuando se creó la franquicia.
Los temas de las historias, relacionados con la adolescencia y la adultez joven, ocasionaron un gran interés de parte del público en los escritos que realizó Enrique no sólo para películas, radio, TV y doblajes, sino también para literatura. La popularidad de la serie se debe a que los jóvenes se identifican con estos personajes y sus peripecias a lo largo de la franquicia.
1957-1968: Era Clásica[]
La era más recordada de la franquicia, y además la más popular, fue la Era Clásica, que duró desde el debut de los personajes en 1957 hasta el fallecimiento de Enrique Zambrano el 22 de noviembre de 1968. Esta fue la era donde encabezó la dirección, producción y escritura de las historias y sus adaptaciones. También se conoce a esta etapa de la franquicia como la "era Zambranonesca".
Con el éxito de las historias, publicadas en periódicos, historietas y revistas, en 1958, a Enrique Zambrano se le sugirió realizar una grabación en vivo donde se lo escuchara relatando las aventuras de sus personajes. La radionovela fue nombrada Las aventuras de Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano, que presentaba al autor leyendo sus historias. La serie de radio, dirigida a los adolescentes, duró dos años, siendo un éxito al aire en las cadenas que la transmitieron: la XEW y la XEQ. Curiosamente, los personajes no hablaban, sin embargo eran mencionados, esto para dar más prioridad a la narración.
Posteriormente surgieron una serie de audiocuentos basados en la serie radiofónica, que incluían canciones, entre ellas la adorada "Con sus alas pintadas de gris", considerada como la favorita de la audiencia. El primero en grabarse fue realizado en 1959, y contó con el actor juvenil de la radio Roberto Domínguez Zambrano (sobrino de Enrique) como el personaje principal.
En los años de 1960, la franquicia llegó a su apogeo con la adaptación cinematográfica de 1965 del primer cuento, que fue seguida por una importante serie de dibujos animados. El grupo de actores fue encabezado por Roberto Schlosser como el personaje principal. El éxito de estas producciones ocasionó una era dorada para la franquicia, en la cual su autor encabezó la producción. La Era Clásica de la franquicia concluyó al fallecer Enrique Zambrano un viernes 22 de noviembre de 1968, víctima de un paro cardiorrespiratorio.
1969-1989: Era Platina.[]
Con la muerte de su creador, la franquicia pasó a una segunda etapa, cuyos derechos de autor se transfirieron a la familia Zambrano Alpizar, quienes supervisan hasta la actualidad la franquicia y sus producciones posteriores a la Era Clásica, empezando con esta etapa, que se nombró la "Era Platina", debido a que a pesar de su popularidad al igual que la primera etapa, no se destacó del todo a causa de que muchos de sus actores fallecieron, motivo por el cual hubo cambios de reparto en los años 70 y 80, sin embargo fue conocida por nuevas publicaciones de las producciones clásicas y por la película de 1978 "Las aventuras de Virgilio Echeverría: El beso sagrado", que representó la boda de los personajes principales.
Su grupo de actores fue el mismo que el de la Era Clásica, aunque contó con algunos cambios a lo largo del desarrollo de esta era. Por ejemplo, el narrador de 1969 a 1973 fue Eduardo Armstrong, quien también trabajaba en la serie Mampato y fue un gran amigo de Enrique Zambrano.
1990-presente: Era Moderna.[]
Para los años de 1990, con la llegada de los libros interactivos animados, surgió un renacimiento en la franquicia, que realizó una cantidad de producciones mayormente basadas en la Era Clásica. Destacó por rendir un sentido homenaje a su creador, e incluso por presentar una secuencia de baile inspirada en el rock and roll.
Producciones[]
Literatura[]
Acá se enlistan las obras literarias de la franquicia, pasando por los cuentos originales de Enrique Zambrano hasta los escritos tras su fallecimiento en 1968.
Cuentos por Enrique Zambrano (1957-1968)[]
Cuentos modernos (1968-)[]
Audio[]
Audio-libros (1957-)[]
- Anexo:Audiolibros de Las aventuras de Virgilio Echeverría (1957-) - Audiocuentos basados en la serie.
- Virgilio y sus amigos: Lo mejor de sus aventuras (1959) - Cuentodisco basado en el radioteatro de 1958, primera aparición dialogada de los personajes.
- Las aventuras de Virgilio y sus amigos por Enrique Zambrano: Este viejo es un peligro (1959) - Cuentodisco basado en el radioteatro de 1958.
- El cuento y las canciones de Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta) (1965) - Audiocuento basado en la película de 1965, que a su vez se basó en el primer cuento del mismo nombre.
- Las nuevas aventuras de Virgilio Echeverría: Banda sonora de la serie de TV (1966) - EP grabado basado en la serie animada de 1965-1968.
- Virgilio desde mi punto de vista (1966) - Audiorelato por Enrique Zambrano, donde conversa de los temas hablados en su famosa franquicia.
- El cuento y las canciones de El mono ladrón (1966) - Audiocuento basado en el episodio homónimo de la serie animada de 1965-1968, que a su vez se basa en un cuento de 1960.
- Virgilio y sus amigos: Trabajo veraniego (1973): audiocuento basado en el corto animado del mismo nombre, que a su vez se basó en uno de los cuentos originales.
Grabaciones musicales[]
- Con sus alas pintadas de gris (1957): Sencillo con la canción de apertura y cierre de la franquicia.
- Las aventuras de Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano - Música de la radio (1959): EP grabado con música basada en la serie de radio de 1958.
- Enrique Zambrano y su orquesta animada (1966): EP grabado basado en la música de la Era Clásica de la franquicia.
Radio[]
- Las aventuras de Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano (1958-1960) - Serie de radio donde Enrique Zambrano narra en vivo sus cuentos escritos.
- Nuestra Bonita (1959) - Radiodrama basado en la novela original de 1959.
- Virgilio y sus amigos en la XEW (1965) - Especial con la serie radiofónica En la XEW para la promoción de la película de 1965.
Películas[]
- "Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta)" - Película de animación de 1965, basada en el primero de los cuentos. Es la producción más reconocida de la Era Clásica.
- Las aventuras de Virgilio Echeverría: El beso sagrado - Película de animación de 1978, basada en un cuento de 1968 publicado por Enrique Zambrano de forma póstuma, en el que retrata la boda de sus personajes principales en enero de 1961. Fue un éxito en crítica y taquilla, como las otras producciones de la franquicia.
- El making-of de Las aventuras de Virgilio Echeverría (2018) - Documental que celebra más de 60 años de la franquicia y honra a la memoria del autor y su familia.
Series de televisión[]
- "Las nuevas aventuras de Virgilio Echeverría" - Serie animada de 1965-1968 basada en las historias de su director, Enrique Zambrano.
- "El show de Virgilio Echeverría" - Serie animada de 2016-2018.
- "Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano" - Serie animada que revisita las raíces de la etapa clásica de la franquicia, es decir, la era más recordada, la cual duró de 1957 hasta 1968.
Cortometrajes[]
- Cortometrajes de Las aventuras de Virgilio Echeverría (1960s-) - Serie de cortos animados de la serie, varios de ellos para televisión.
- Las nuevas aventuras de Virgilio Echeverría: Mis viejos ya tienen casa (1966) - Corto animado cómico.
- Virgilio y Reinaldo en la fuente de soda (1967) - Corto animado de comedia.
- Hep cats a la calle (1969)
- ¿Oye, Virgilio, qué onda con nuestra escuela? (1970)
- La pesadilla de ser famoso (1972)
- Trabajo veraniego (1973)
- Auxilio, socorro, ¡quieren volverme loco! (1978)
Especiales[]
- Graffitis a la Zambrano (1966) - Especial de 1966.
- Sudacas (1979) - Telefilme de 1979, una parodia animada de Vaselina, que enfoca en la graduación del curso de Virgilio mientras intentan lidiar con el racismo.
- Virgilio y sus amigos: 15 años después (1998) - Especial de TV que presenta a los personajes en el año de 1972. Este especial se basa en el cuento homónimo publicado en 1973 por Patricia Alpizar.
- Deje el cigarro y escuche (2008) - Especial de TV que presenta a los personajes en 1959 y la década de 1960, basado en la sátira de Enrique Zambrano escrita en 1967 hacia las drogas y el cigarrillo.
- Virgilio y sus amigos: Astros y estrellas (2014) - Especial de TV que presenta a los personajes en 1960, basado en una historieta de la franquicia.
- Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano: Te ayudaremos (2022) - Especial de TV de la serie de 2020.
Videojuegos[]
- Libro Interactivo Animado: Virgilio y sus amigos (1990-1995) - Serie de libros interactivos animados basados en los cuentos originales, usando como inspiración las producciones de la Era Clásica.
- Virgilio y sus amigos: Hep cats a la calle (2014) - Videojuego para adolescentes basado en el corto animado de 1969.
- Virgilio y sus amigos: ¿Charlie, Charlie, estás ahí? (2015) - Videojuego para adolescentes basado en el segundo cuento, que a su vez se adaptó del episodio animado de 1965.
- Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano: El videojuego (2021) - Videojuego basado en la serie de 2020.
Publicidad[]
- Anexo:Publicidad de Las aventuras de Virgilio Echeverría (1957-) - Anuncios comerciales audiovisuales de la franquicia.
- Anexo:Publicidad de Las aventuras de Virgilio Echeverría/Copec (1960s-) - Anuncios televisivos de la Compañía de Petróleos de Chile (COPEC), realizados desde la década de 1960.
- Anexo:Publicidad de Las aventuras de Virgilio Echeverría/Salud y belleza (1960s-) - Anuncios de productos de belleza.
- Anexo:Publicidad de Las aventruas de Virgilio Echeverría/Moda y vestuario (1960s-) - Anuncios de moda.
- Anexo:Publicidad de Las aventuras de Virgilio Echeverría/Saludos e invitaciones (1960s-) - Anuncios de invitaciones y saludos.
- Anexo:Publicidad de Las aventuras de Virgilio Echeverría/Productos alimenticios (1960s-) - Anuncios de productos alimenticios.
Mercancía[]
Actuaciones[]
- Hanna-Barbera y Warner Bros. sobre hielo (1962-) - Serie de espectáculos para adolescentes por Warner Bros., con los personajes de la franquicia entre sus elementos principales.
Proyectos derivados[]
Otros[]
Personajes[]
La serie cuenta con una gran cantidad de personajes que aparecieron en las entregas de la franquicia, desde los cuentos originales hasta la actualidad. La mayoría de los personajes, sin incluir extras, tienen sus propias fichas. Puedes verlos todos en la wiki.
Personajes principales[]
- Virgilio Echeverría: Personaje principal de la franquicia. Un joven rebelde greaser que gusta de las aventuras, las motocicletas, y hasta sus amigos, que se mete en toda clase de problemas. Graduado de la generación B en 1958.
- Pilar Garza: Co-protagonista de la franquicia, novia y pareja de Virgilio. Una chica sencilla, vecina de Virgilio, además de ser su compañera de curso.
- Reinaldo Echeverría: Hermano mayor de Virgilio. Un hep cat pensativo, ordenado y preocupado, la voz de la razón de la familia. Ya trabaja en la fuente de soda de la ciudad, para poder pagar sus estudios en la universidad.
- Don Salomón Echeverría: Padre de Virgilio y Reinaldo. Un hombre rígido, gruñón y poco sonriente, que a pesar de su gran corazón, no es fácil de convencer.
- Paulina Teresa "Polly" Echeverría: Madre de Virgilio y Reinaldo. Una mujer amable y agraciada, preocupada por sus hijos y marido.
- Esbigia Garza (alias "La suegra"): Madre de Pilar, y entonces, suegra de Virgilio. En el primer cuento su relación es conflictiva, pero a partir del segundo ya tienen una mejor relación.
Amigos de Virgilio Echeverría[]
- Cata Avilés: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar, novia de Pato. Una bobby soxer pelirroja bonita, partícipe del grupo de porristas del colegio.
- Lili Avilés: Hermanita de Cata.
- Mary Buxton: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar. Una preciosa bobby soxer pelirroja tranquila e ingenua.
- Joe Eissman: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar. Una hep cat luchadora y de carácter rebelde, pero simpática y abnegada.
- Rocío Soto (alias "Ro"): Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar, novia de Wally.
- Lulú Espinosa: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar. Una rockabilly.
- Ana Ríos: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar.
- Tiziano Ríos: hermano menor de Ana y hermano mayor de Agustín. Tiene 14 años, pero debería estar en octavo porque repitió a causa de un atraso en su matrícula.
- Agustín Ríos: hermano menor de Ana y Tiziano.
- Diana Stortoni: Compañera de curso y amiga de Virgilio y Pilar, novia de Ben. Una bobby soxer fashionista y entusiasta.
- Francesca Stortoni: hermanita de Diana.
- Andrés Stortoni: padre de Diana y Francesca.
- Margarux Stortoni: madre de Diana y Francesca.
- Ben Lafón: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar, novio de Diana. Un greaser de los 50s serio, ingenuo, rebelde, de carácter tranquilo, pero muy amable y muy gracioso. Tiene dos hermanas menores, Patricia y Eloisa.
- Ciro Casillas: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un hep cat elegante en su forma de vestir.
- Etienne Boyle: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un hep cat apuesto y simpático, además de sensible y cariñoso.
- Manuel Montero: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un greaser elegante de pelo rizado, un gran amigo y compañero, sofisticado y elegante en el vestir y en el hablar.
- Bob Percy: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un greaser bromista con un peculiar sentido del humor, pero que se alarma ante algún problema.
- Wally Eaglehurst: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar, novio de Rocío. Un nerd elegante, el más sabio del grupo. Es un joven prodigio que ayuda a sus compañeros cuando lo necesitan, y gusta de participar con ellos. Hijo único de Camilo Eaglehurst, un reconocido físico de antecedentes ingleses.
- Carlos Nájar: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un greaser joven, ingenuo y galán, amigo de sus amigos y bueno para la guitarra.
- Pato Cereceda: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar, novio de Cata. Un joven mod el cual es el "jock" de la pandilla de Virgilio. Tiene dos hermanos mayores y dos hermanos menores.
- Al Allyson: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un beatnik tranquilo, que no sonríe mucho, no gusta de las tonterías de los demás y es algo gruñón, pero es un muy buen amigo y es bien organizado.
- Arcadius Allyson: el padre de Al, su único hijo, y esposo de Annette.
- Annette Allyson: la esposa de Arcadius Allyson, y la madre de Al, hijo único.
- Jack Allyson: Primo de Al. Un beatnik.
- Rod Manríquez: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. Un greaser.
- Juan Jenkins: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. El tonto de la clase de Virgilio, quien junto con la Rata, hace tonterías. Es bueno para las travesuras y para molestar, incluso peleó por cosas tontas.
- Salvador "Rata" Castillo: Compañero de curso y amigo de Virgilio y Pilar. El payaso de la clase de Virgilio, quien, junto con Juan, es un loquillo, bueno para las bromas y para las travesuras, que meten en problemas al resto.
- Cleopatra Castillo: Hermana mayor de la Rata. Tienen tres años de diferencia.
Reparto de doblaje principal[]
- NOTA: Esta categoría se refiere a los personajes principales de la franquicia.
| Personaje | Etapa | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era Clásica (1957-1968) | Era Platina (1969-1989) | Era Moderna (1990-) | ||||||||||||
| Producciones de los años de 1950: Las aventuras de Virgilio y sus amigos de Enrique Zambrano y audiocuentos | Cómo deshacerse de un espantaviejas (sin que se den cuenta) y derivados (1964-1968) | Cortometrajes de Las aventuras de Virgilio Echeverría y derivados (1969-1989) | Producciones de los años 1990 | Producciones de los años 2000 | Producciones de los años 2010 en adelante | |||||||||
| Virgilio Echeverría | Roberto Domínguez Zambrano | Roberto Schlosser | Alfonso Obregón (hasta 2006) | Miguel Ángel Ruiz | ||||||||||
| Pilar Garza | Rita Rangel | Blanca Sánchez | Cony Madera (hasta 2006) | Karla Falcón (hasta 2013) | Erika Ugalde | |||||||||
| Esbigia Garza "la suegra" | Ofelia de la Fuente | Queta Lavat (hasta 1981) | Ángela Villanueva | |||||||||||
| Guadalupe Noel (hasta 1989) | ||||||||||||||
| Don Salomón Echeverría | Alejandro Ciangherotti | Enrique Pontón (hasta 1981) | ||||||||||||
| Reinaldo Echeverría | Santiago Gil (hasta 1978) | Héctor Lee | Moisés Iván Mora | |||||||||||
| Héctor Lee | ||||||||||||||
| Señorita Polly Echeverría | Teresita Escobar (hasta 1973) | Evelyn Solares (hasta 2006) | Paula Arias Esquivel | |||||||||||
| Henry Hannover | Eduardo Arozamena (hasta 1973) | Fernando Larrañaga | ||||||||||||
| Leonidas Starkey | Narciso Busquets (hasta 1988) | Moisés Palacios | ||||||||||||
| Catalina "Cata" Avilés | Clementina Montoya | Cristina Hernández | Romina Marroquín Payró | |||||||||||
| Mary Buxton | Bette Sáenz | Carmen Sarahí | ||||||||||||
| Josefina "Joe" Eissman | Maru Guzmán | |||||||||||||
| Rocío "Ro" Soto | Rosario de Alba | |||||||||||||
| Luisa "Lulú" Espinosa | Natalia de Hoyos | |||||||||||||
| Ana Ríos | Aurora Cappa | |||||||||||||
| Diana Stortoni | Cristina de Llano Rangel | |||||||||||||
| Benjamín "Ben" Lafón | Armando Ríos (hasta 1987) | Óscar Bongfilio (hasta 1996) | Raúl Anaya | |||||||||||
| Óscar Bongfilio | ||||||||||||||
| Ciro Casillas | Víctor Mares | Víctor Mares Jr. | ||||||||||||
| Etienne Boyle | Rafael del Río (hasta 1999) | Javier Olguín | ||||||||||||
| Manuel Montero | Armando Coria Sr. (hasta 1980) | Armando Coria | ||||||||||||
| Roberto "Bob" Percy | Edgar Wald | |||||||||||||
| Wallace "Wally" Eaglehurst | Luis de Alba | Irwin Daayán | ||||||||||||
| Carlos Nájar | Salvador Nájar | |||||||||||||
| Patricio "Pato" Cereceda | Antonio Raxel | Octavio Rojas | ||||||||||||
| Alfredo "Al" Allyson | Ciro Calderón (hasta 1966) | Carlos Petrel | Agustín López Lezama | |||||||||||
| Carlos Petrel (1966-1968) | ||||||||||||||
| Rodrigo "Rod" Manríquez | Francisco Reséndez | Óscar Flores | ||||||||||||
| Salvador "la Rata" Castillo | Salvador Gómez Castellanos | |||||||||||||
| Juan Jenkins | Jorge Arvizu | |||||||||||||
| Él mismo | Enrique Zambrano | Eduardo Armstrong (hasta 1973) | Luis Puente | |||||||||||
| Narrador | ||||||||||||||
| Presentación e insertos | ||||||||||||||
Música[]
Canción de apertura y cierre[]
La canción emblema de la saga, "He wears a pair of silver wings" fue una canción escrita por Michael Carr en 1942. Es conocida como "Con sus alas pintadas de gris" en la franquicia.
| Letra original | Significado literal | Adaptación al español | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Versión omnisciente | Versión protagonista | Versión omnisciente | Versión protagonista | Versión omnisciente | Versión protagonista |
| Although some people say he's just a crazy guy to her he means a million other things. For he's the one who taught that happy heart of hers to fly, he wears a pair of silver wings. And though it's pretty tough, the job he does above She wouldn't have him change it for a king An ordinary fellow, in the uniform she loves He wears a pair of silver wings. She's so full of pride when they go walking Every time he's home on leave. He with those wings on his tunic She with her heart on her sleeve. But when she's left alone and they are far apart She sometimes wonder what tomorrow brings For she adore that crazy guy who taught her happy heart To wear a pair of silver wings |
Although some people say he's just a crazy guy To me he means a million other things For he's the one who taught this happy heart of mine to fly He wears a pair of silver wings. And though it's pretty tough, the job he does above I wouldn't have him change it for a king An ordinary fellow in the uniform I love He wears a pair of silver wings. I'm so full of pride when we go walking Every time he's home on leave He with those wings on his tunic Me with my heart on my sleeve. But when I'm left alone and we are far apart I sometimes wonder what tomorrow brings For I adore that crazy guy who taught my happy heart To wear a pair of silver wings |
Aunque algunas personas digan que es un tipo loco, para ella, significa un millón de otras cosas. Porque es él quien le enseñó a volar a ese corazón suyo, lleva un par de alas plateadas. Y aunque es bastante difícil el trabajo que hace arriba Ella no querría que lo cambiara por un rey Un tipo corriente, en el uniforme que ella ama Lleva un par de alas plateadas. Ella está tan llena de orgullo cuando van caminando. Cada vez que está en casa con permiso. Él con esas alas en su túnica Ella con su corazón en su manga. Pero cuando se queda sola y están separados, A veces se pregunta qué trae el mañana Porque ella adora a ese tipo loco, que enseñó a su corazón feliz a llevar un par de alas plateadas. |
Aunque algunas personas digan que es un tipo loco, para mí, significa un millón de otras cosas. Porque es él quien le enseñó a volar a este corazón mío, lleva un par de alas plateadas. Y aunque es bastante difícil el trabajo que hace arriba Yo no querría que lo cambiara por un rey Un tipo corriente, en el uniforme que amo Lleva un par de alas plateadas. Estoy tan llena de orgullo cuando van caminando. Cada vez que está en casa con permiso. Él con esas alas en su túnica Yo con mi corazón en mi manga. Pero cuando me quedo sola y estamos separados, A veces me pregunto qué trae el mañana Porque adoro a ese tipo loco, que enseñó a mi corazón feliz a llevar un par de alas plateadas. |
||
Muestras multimedia[]
Datos técnicos[]
| Puesto | Etapas | ||
| Era Clásica (1957-1968) | Era Platina (1969-1989) | Era Moderna (1990-) | |
| Estudio | Radio Cadena Nacional | SISSA - Oruga | Audiomaster 3000 (1990-2002) |
| SISSA - Oruga | Candiani Dubbing Studios (2002-2007) | ||
| SDI Media de México (2007-2020) | |||
| Iyuno SDI Group; México (desde 2020) | |||
| Dirección de voz | Enrique Zambrano | ||
| Traducción y Adaptación | |||
| Rubén Arvizu | |||
| Dirección musical | Enrique Zambrano | ||
| Letrista(s) | |||
| Rubén Arvizu | |||
| Fechas de grabación | 1957-1968 | 1969-1989 | 1990 - presente |
| País de grabación |  México
| ||
Galería[]
Personajes[]
Actores[]
,_late_1950s.jpeg "Margarita Gallarza (1936-1985), late 1950s.jpeg (629 kB)")
Otros[]
Curiosidades[]
El creador de la franquicia, Enrique Zambrano, sorprendió al público por una forma de hacer que sus personajes "hablen" con él en sus escritos.
La importancia de Enrique Zambrano interactuando con sus personajes[]
Para Enrique Zambrano, interactuar con sus personajes fue una de las cosas que ocasionó una revolución en la escritura de literatura juvenil.
« Creo estas historias para divertirme con mis hijos, en especial cuando no hay nada que hacer en casa. Escribo las aventuras de Virgilio y sus amigos cuando tengo tiempo libre, generalmente en un cuaderno o hasta en un fax. Los dibujo de una forma sencilla, porque uso como inspiración mi vida cotidiana para guiarme.
En mi casa tengo fotos de mí leyendo las historias a mis hijos. Les encanta la serie e incluso se ofrecen de modelos para los personajes de niños que aparecen. Hasta mi familia y yo nos caricaturizamos.
Es divertido trabajar en las historias, porque hasta puedo hacer contacto con los personajes de mi propia creación, tenemos una especie de conversaciones. Les hago salir de las páginas del cuento y les dibujo escenas. ¿Hay alguna obra literaria que no deja que su autor interactúe con la historia? ».
Cada aventura de Virgilio y sus amigos comienza y concluye con una especie de prólogo y epílogo muy revolucionarios. Inicia con Enrique Zambrano en su propia casa, cuando mientras conversa frente al público, lo vemos abrir las páginas de su libreta y empieza a escribir el título de la historia, dando paso al dibujo, que finalmente se convierte en la peripecia, que concluye con Enrique terminando de escribir. Al final de la aventura, Enrique conversa con los personajes, les hace preguntas y hasta intercambian ideas.
No sólo pasa en el escritorio, sino también en su habitación, mientras pasa tiempo con sus hijos en varias situaciones, cuando está con sus familiares, con sus compañeros de trabajo, o simplemente cuando está inspirado. La franquicia respeta totalmente esta secuencia, que es vista como una tradición, a tal grado de que es natural ver a Enrique presente en ella, incluso tras su fallecimiento. También se rompe la cuarta pared, ya que tanto Enrique como sus personajes "conversan" con el público. El legendario actor no sólo ha hecho esto con sus historias protagonizadas por Virgilio y su pandilla, sino en otras que ha escrito a lo largo de su vida.
Datos sobre el doblaje[]
- En las entregas de la franquicia, se han realizado varias referencias a la cultura de Latinoamérica y España.
- El personaje de Juan Jenkins, cuyo actor, Jorge Arvizu, le colocó un acento yucateco a sus diálogos.
- Salvador Gómez Castellanos usó un acento tamaulipeco para el personaje de la Rata.
- Cuando Bette Sáenz interpretaba a Mary Buxton, le colocó un acento estadounidense (siendo el personaje de antecedentes ingleses).
- La mayoría de los cambios de reparto se deben a fallecimientos o a retiros de actores. Los cambios más abruptos ocurrieron en la Era Platina, principalmente en la década de 1970.
- Muchos actores interpretaron a Enrique Zambrano tras su fallecimiento, esto para respetar las interacciones de sus personajes con él y con el público.
- Primero, el dibujante y arquitecto Eduardo Armstrong, quien tuvo una gran amistad con Enrique Zambrano desde los años 50, fue iniciado por él en el doblaje y fue el "heredero al cargo"[2]. Armstrong también trabajó con Enrique en otras producciones. Lamentablemente falleció en noviembre de 1973 a los 41 años de edad por un cáncer.
- Tras la muerte de Armstrong, Luis Puente interpretó a Enrique Zambrano, de 1973 hasta 1989, al terminar la Era Platina.
- Actualmente, Enrique es interpretado por
- Muchos actores interpretaron a Enrique Zambrano tras su fallecimiento, esto para respetar las interacciones de sus personajes con él y con el público.
- Muchos de los actores heredaron sus personajes de parte de sus familiares. Varios de ellos eran adolescentes cuando se les heredaron los personajes.
- Tal es el caso de Armando Coria, quien con tan sólo 13 años heredó el papel de Manuel Montero, interpretado por su padre. Armando Coria Sr. interpretó a Manuel por primera vez con 26 años de edad.
- En el caso de Agustín López Lezama, su padre interpretó a Jack Allyson, mientras que él en cambio heredó el papel de Al Allyson en 1993.
- Víctor Mares Jr. heredó el papel de Ciro Casillas, interpretado originalmente por su padre, Víctor Mares.
Notas[]
- ↑ Roberto Domínguez Zambrano (28 de diciembre de 1938 - 25 de marzo de 2017), FamilySearch.
- ↑ Enrique Zambrano encontró la voz de Armstrong muy parecida a la suya, y le dio el cargo de "heredero al personaje". Cuando Zambrano falleció, Eduardo tomó el papel.
Véase también[]
- El negligente (1945) - Primera película basada en un relato de Enrique Zambrano, grabada en Nueva York.
- Categoría:Películas dirigidas por Enrique Zambrano (lista de películas y programas).
- Página oficial de Las aventuras de Virgilio Echeverría en Fandom