Propuestas de fans del Doblaje
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Advertisement
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Propuestas de Fans para Fans
6544
páginas
en: GraciTopCat, Colección Personajes y Clásicos de Chile, Anexos,
y 10 más

Las aventuras de Los Jaivas/Primera serie (Años 70 a 1987)

< Las aventuras de Los Jaivas
 Inicia sesión para editar
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.


Las aventuras de Los Jaivas es la primera etapa de la serie de televisión animada del mismo nombre dirigida por René Olivares, Fernando Ruiz, Hugo Lagos y Carlos González, producida por la colección Personajes y Clásicos de Chile en conjunto a Chilefilms y protagonizada por el grupo musical chileno Los Jaivas en su formación clásica (años 70 a 80). Consiste en cuatro series de televisión consecutivas, cuyos episodios y películas están basados en la música de la banda, sus anécdotas e incluso las ilustraciones de sus álbumes.

Sinopsis

"Desde que un felino se convirtió en su mascota, pasando por la carrera por las monedas y las giras, estos simpáticos e ingeniosos jóvenes músicos se las ingenian para entretenerse y gozar de la vida, al mismo tiempo que intentan mantener la cordura de su grupo, integrado por Gato, el relajado; Mario, el tranquilo; Gabriel, el gracioso; Claudio, el creativo; Eduardo, el ingenuo; Julio; el tímido; Pájaro, el deportista; y Albertito, el pícaro. Junto a ellos se les une su gato mascota Minino, sus amigos, el duende Huairuro; la encantadora Josefa y la ingenua Aurora; en muchas entretenidas aventuras en Chile y el mundo."
Una cuadrilla de rock progresivo, liderada por el relajado Gato, conforma la serie completa, que duró más de cincuenta años y sigue en la consciencia adolescente, en la cual cuestionan todo. Las entretenidas aventuras de Gato, Mario, Gabriel, Claudio, Eduardo, Julio, Pájaro, Albertito y su mascota, el gato Minino. Un montón de amigos los sigue en todos lados, entre ellos el duendecito Huairuro, la dulce joven Josefa, la abuela Dorotea, la pasiva y torpe bailarina Aurora y el perro Sigismundo, con quienes la cuadrilla se involucra en sus peripecias.
Sobre la primera serie: Sigue a Los Jaivas y sus amigos en sus aventuras en Chile y todos los lados del mundo, desde un enorme concierto hasta un largo viaje por los continentes, pasando por juntas en patota, peleas con los punks y graciosas anécdotas que terminan sacando una o más carcajadas a fanáticos y también no tan fanáticos de la banda de rock progresivo más famosa de Chile y América.


Sobre la serie[]

General[]

Las aventuras de Los Jaivas es una serie de televisión protagonizada por el conjunto musical de rock progresivo del mismo nombre en la formación más recordada por el público, en la cual sus integrantes se involucran en diversas desventuras que les harán cuestionar todo, incluso lo que quiere decir su música.

Datos técnicos[]

La primera etapa de la serie de televisión, y en consecuencia, la más recordada y aclamada por el público y la crítica, al ser la base de las producciones de caricaturas de la banda.

Largometrajes[]

  • La carrera por las monedas (1973) - Los Jaivas conocen a su amiga Josefa en una entretenida aventura por Las Condes.
  • Un día en la toma (1973)
  • Cultura y poder (1976)
  • Los Jaivas: El fabuloso circo del rock and roll (1979) - Los Jaivas van a Inglaterra con sus amigos en su gira por Europa. Acuden a un circo en el que les toca reemplazar a un grupo de artistas flojos.
  • La aventura de Los Jaivas en Machu Picchu (1981) - La cuadrilla debe volver a Francia después de su famoso especial de TV. Todo se complica porque un brujo maldijo a Gato, quitándole la voz. Tienen que llegar sanos y salvos a su casa, además de salvar la melodiosa voz de Gato antes de que sea demasiado tarde.

Sobre el doblaje[]

Reparto principal[]

Imagen Personaje Actor de voz
Los Jaivas
Gato (Los Jaivas)
Eduardo "Gato" (el jefe) Eduardo Alquinta
Mario (Los Jaivas)
Mario (el tierno) Mario Mutis
Gabriel (Los Jaivas)
Gabriel (el gracioso) Gabriel Parra
Claudio (Los Jaivas)
Claudio (el artista) Claudio Parra
Eduardo (Los Jaivas)
Eduardo (el soñador) Eduardo Parra
Julio (Los Jaivas)
Julio (el tímido) Julio Anderson
Pájaro (Los Jaivas)
Pájaro (el jock) Carlos Canzani
Albertito (Los Jaivas)
Albertito (el pícaro) Alberto Ledo
René (el pintor) René Olivares
Gato Minino (Los Jaivas)
Minino (la mascota) Fernando Ruiz
Los amigos
Josefa (Los Jaivas)
Josefa (la millonaria) Virginia Calderón
Dorotea (la abuela) Carlota Solares (película)
Guadalupe Noel (resto)
Aurora (Los Jaivas)
Aurora (la pasiva) Socorro de la Campa
Huairuro (el duende) Mirna Fernanda
Cóndor Folclorista Antonio Raxel
Sigismundo (el perro) Jorge Arvizu
Perro Choclo Víctor Manuel Castro
Narrador Hugo Lagos
Los familiares
Sr. Alquinta (el papá de Gato) Armando Silvestre
Sra. Espinoza (la mamá de Gato) Carmina Vázquez
Ankatu (hijo de Gato) Antonia Landaeta (niño)
Ankatu Alquinta (adolescente)
Eloy (hijo de Gato) Pili González (niño)
Eloy Alquinta (adolescente)
Mijael (hijo de Mónica) Jorge Roig Jr.
Gatita (hija de Gato) Aurora Alquinta (niña y adolescente)
Moisés (hijo de Gato) Terry Acuna (niño)
Moisés Alquinta (adolescente)
Mónica María Prado
Aurora Saavedra (voz cantada)
"Quenita" Edith Díaz
Juanita (hija de Gabriel) Lupita Alcaraz (niña)
Juanita Parra (adolescente)
Carmen (pareja de Mario) Janet Arceo
Marina (hija de Mario) Violeta Arróspide (niña y adolescente)
América (hija de Mario) Denise Lebre (niña)
América Mutis (adolescente)
Verónica (pareja de Eduardo) Magdalena Leonel
Blanca Flor (hija de Eduardo) Clemen Larumbe
Blanca Flor Parra (adolescente)
Fresa (hija de Eduardo) María Antonieta de las Nieves
Fresa Parra (adolescente)
Lautaro (hijo de Claudio) Ariadna Rivas (niño)
Lautaro Parra (adolescente)
Rosita (hija de Eduardo) Gabriela León (niña)
Rosita Parra (adolescente)
Ivonne (hija de Claudio) Azucena Rebollo (niña)
Ivonne Parra (adolescente)
Los punks
Marcelo (el punk jefe) Hannibal Brown
Noemí (la chica) Mirna Fernanda
Rugelio Ríos Alonso Almazán
Íñigo Almagro Jesús Barrero
Los otros
Sr. Enrique Cáceres Quintín Bulnes
Sra. Paola de Cáceres Eugenia Avendaño
Tío Fernando Claudio Brook
Acracia Almagro Violeta Calderón

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz Año Episodio
Viejo conservador 1970 "Todo comenzó con una fiesta: Here Come The Jaivas"
Niña en la u
Anciana en población Carmen Salas
Fanática Olga Donna-Dío
Joven en toma Hesiquio Ramos "El nuevo gato de Gato"
El abuelo Alonso Almazán
Joven fumando José María Iglesias "Un show con volaos"
Luthier Gonzalo Curiel "Incompetentes musicalmente"
Juguetero Ismael Larumbe Sr. "Un mecano del año de la pera"
Tipo en el Parque la Bandera "La aventura de Los Jaivas en La Granja"
El oftalmólogo Aarón Hernán 1971 "El orzuelo"
Médico en la esquina
Verónica Emilia Carranza "Un Gato deprimido"
Sr. Ross Gonzalo Curiel
Crooner Eduardo Arozamena
Mariachis Juan José Hurtado
Carlos Petrel
Héctor Andremar
Muchacho en fiesta
Médico de campo Eduardo Arozamena "Un cobarde vacunable"
Niño en Viña del Mar Edith Byrd
Enfermera del consultorio
Simón (niño reclamón) Antonia Landaeta
Doctor con guagua Guillermo Romano
Doctor en el consultorio Juan José Hurtado
Cocinero Eduardo Alcaraz "La receta secreta"
"La aventura de Los Jaivas en Ñuñoa"
Véase ficha "A esconder la realidad"[1]
Oficial Alejandro Ciangherotti 1972 "Fiesta fallida"
Señor en banco Juan José Hurtado "Detectives Jaivas"
Sr. Trombosis Gonzalo Curiel "El trombón histérico"
"La murga"
Fanático Hesiquio Ramos "¿Estamos (o no) en concierto?"
"La aventura de Los Jaivas en Recoleta"
Bastián (ladrón) 1973 "Vacaciones en Puente Alto"
Liam (ladrón)
Mesero "Cita quíntuple"
Joven en la escuela José María Iglesias "El pastel de jaiba"
Véase ficha "La carrera por las monedas"[1]
Oficial de policía Gonzalo Curiel "Un día en la cárcel"
Niña pícara morena Alicia Bonet
Niña pícara rubia Amarilis Carrié
Véase ficha "Un día en la toma"[2]
Dueño del restobar Narciso Busquets "Damisela fuera de apuros"
Micrero Gonzalo Curiel "La micro del terror"
Pasajero rubio Bruno Rey
Hinchas de fútbol Ramón Menéndez
Víctor Mares
Hesiquio Ramos
Borrachín José Guadalupe Landaeta
Voladín Thomas Torner
Óscar, hijo del micrero Óscar Sepúlveda
Hombre caído de guata Patricio Castillo
Hombre caído de cabeza
Hombre caído de espalda
Chica con cigarro Almendra McBride
Petronila "La obra de teatro"
Joven que no está ni ahí
Hombre en avión "La cruzada a Argentina"
Señora con disfraces Olga Rinzo 1974 "La fiesta de disfraces"
Michaela, la punk fanática Cecilia Gispert
Joven en la fiesta Rocío Brambila
Locutor radiofónico Alonso Castaño "Un chef incompetente"
Profe Dulzura Rocío Garcel "Minino va a la escuela"
Gatito Pomponcito Mónica Monsalve
Gauchito Cecilia Gispert
Lía (hermana mayor de Gauchito) Sofía Álvarez
Pedrito (hermanito de Gauchito) Eduardo Giaccardi
Niño con pescado María Luisa Alcalá
Niña de primaria
Dueño de perrera Francisco Müller "El nuevo peludo"
Guardia en la perrera
Guardia retando a Choclo Narciso Busquets
Mamá de Choclo Nancy MacKenzie
Abuelita Olga Rinzo
Sr. Matus Santiago Gil
Sra. Matus Liza Willert
Alba Matus Rocío Brambila
Juan Matus Mónica Rivas
Carmela Matus Rossy Aguirre
Hermanos de Choclo María Antonieta de las Nieves
Eleonora Landaeta
Gerardo Quiroz
Mónica Monsalve
Beatriz Lapido
Toro, el diablillo Alberto Inzúa 1975 "El diablillo en la casa Jaiva"
Dueño de la viña Augusto Benedico
Chofer en el tren Alberto Gavira "Perdidos en el tren"
Sr. Canzani (papá de Pájaro) Ismael Larumbe Sr.
Sra. Canzani (mamá de Pájaro) María Becerril
Jardinero Rolando de Castro Sr. "Un día de picnic"
Gavilán Fernando Larrañaga
Enfermera Rocío Arreola "La gatita"
Guagua leyendo
Guagua cahuinera Rossy Aguirre
Matrón Jesús Colín
Doctor dando noticias a Gato Narciso Busquets
Joven cantando en la radio Rocío Brambila
Padre primerizo Santiago Gil
Plumitas Margarita Gallarza "El pájaro"
Veterinario Francisco La Rué
Payaso trágico Ángel Aragón "Un parque sin atracciones"
Crooner en la radio Narciso Busquets
Sr. Medina (padre de Aurora) Rogelio González Garza
Sra. Medina (madre de Aurora) María Teresa Martínez
Magnate argentino Humberto Mendoza
Doctor vendando a Gabriel Eduardo Borja "El perrazo problema"
Guardia borracho
Guardia fumando
Anciano jardinero
Cartero
Señora del aseo
Sonidista
Dueño de casa Ricardo Lezama "La olla común"
Vecino sapo
Joven futbolero Carlos Becerril "Cena navideña en la casa Jaiva"
Dueño de camping Agustín López Zavala 1976 "Los Jaivas se van de campamento"
Niño en la hamaca
NIña en camping veraniego
Vecino gruñón Juan José Hurtado "Torneo de trutrucas"
Mujer del barrio de al lado
Niño intentando dormir
Vecino flojo
Joven surfista "Los Jaivas en la playa"
Chica coqueteando con Mario Rocío Garcel
Veterinario "Al diablo con el jarabe"
Locutor de comercial
Vecino gringo
Farmacéutico
Cocinero "El bajón express"
Perrita del vecino Irma Jasso "El romance de Choclo"
Vecino de los Jaivas Carlos Petrel
Policía
Punk raptando a Aurora "El secuestro"
Punk cuico
Locutor radiofónico "El incendio nacional"
"A la caza del ñandú"
Vieja borracha "Pura chicha tomaba mi abuela"
El nietecito
Camionero 1977 "Gato y Gatita"
Actor de "Los mosqueteros"
Actriz de "Los mosqueteros"
Ratón en sueño María Becerril "Sin ti"[3]
Locutor de radio Fernando Larrañaga
Nancy Schultz Gaby Willer
Sr. Schultz Eduardo Alcaraz
Sra. Schultz María Santander
Nana Carmen Donna-Dío
Pedrito (el bebé) Moisés Alquinta
La enfermera caritativa Genoveva Pérez
Vecino reacio Jesús Colín
El doctor
El partero Ramón Menéndez
Canillita "Gato el dibujante"
Hombre del bus "El largo viaje"
Dueño del barco 1978 "La travesía de los continentes"[2]
Tipo en el avión
Sr. Corbeaux Carlos Petrel "El castillo jaivareño"
Hada de las flores Rocío Brambila "Las aventuras de Huairuro"
El mago Luis Alarcón
Aprendiz del mago Newén Cayuqueo
Machi del volcán Carmina Vázquez
Hombrecito volador Zoila Quiñones
Hada del Wallmapu
Sonidista bruto Óscar Morelli
La abuela Rayén Quitral
Sapo Pedro D'Aguillón
El loro "La casa duende"
Micifuz (gato ajeno) "El gato del vecino"
El dueño flojo
Fifí, muñeca gringa "El juguete poseído"
Véase ficha 1979 "El fabuloso circo del rock and roll"
Camionero en la ruta "Fiesta en el camión"
Vecino pesado "Choclo contra la autoridad"
Hombre en la calle "Un cachuchazo horroroso"[3]
Traumatólogo Sergio Barrios
Amiga de Juanita
Enfermera
El abuelo en el cuadro "El resfrío"
Niño en comercial
Compañero de Juanita "La obra del colegio"
Maestra de lengua
Conejo
Camilo, hijito de Mario Rossy Aguirre "No hablar no por no hablar"
Doctor en el consultorio Sergio Barrios
Hombre del Cottolengo
Benjamín Mudín
Enrique Voluntad
Enfermera del Cottolengo
Niño lisiado
Sr. Mutis (papá de Mario) Narciso Busquets
Sra. Mutis (mamá de Mario) Carmina Vázquez
Abuela de Mario Rosario Muñoz Ledo
Abuelo de Mario Humberto Osuna
Maestra Rocío Brambila
Director de la escuela Óscar Morelli
Niño en la escuela
Hombre volao 1980 "Un cumpleaños extraño"
Borracho "Fiesta en la casa de Gato"
Sara la sapa "La entrevista entrometida"
Cartero "El paquete"
Dueño de pizzería "Los Jaivas van a Venecia"
Sr. Almagro "El amor triunfa sobre lo demás"
Vecina de la cuadrilla 1981 "Son como cabrochicos"
Véase ficha "Alturas de Machu Picchu"
Brujo Antai "La aventura de Los Jaivas en Machu Picchu"
Princesa
Hombre raptando a Aurora
Señora nortina "La gran diablada"
El Diablo
Gitanos
Partero 1982 "Nacimiento en la casa Jaiva"
Florista
Organizador "El baile más fome del mundo"
Violinista "La orquesta sinfónica"
Niña compañera de Gatita 1983 "Aventura en Viña"
"Especial Viña del Mar 1983"
1984 "Desastre en la cocina"
1985 "Alergia"
1986 "Un verano sudoroso"
1987 "El roadtrip del terror"
"Los Jaivas en Hollywood"

Voces adicionales[]

Canciones[]

Tema musical[]

  • "Las aventuras de Los Jaivas" (Los Jaivas)

Canciones prestadas[]

  • "Alborada vendrá" (Sergio Ortega) - Cantada en "Un día en la toma"
  • "Arrullo: Tengo una linda hijita" (Narciso Busquets)
    • Interpretada por Eduardo Alquinta
  • "Canción de la Verónica"
  • "Canción de bañar la luna" (María Elena Walsh)
  • "Canción para Gatita" - Cantada por Eduardo Alquinta
  • "Cuándo sale la luna" (José Alfredo Jiménez)
    • Cantada por Eduardo Alquinta (ep. "Un Gato deprimido")
    • Cantada por Mario Mutis y Virginia Calderón (ep. "La fiesta de disfraces")
  • "Country Honk" (Mick Jagger, Keith Richards)
  • "Duerme, negrito" (Atahualpa Yupanqui)
    • "Duerme, gatita" - Cantada por Eduardo Alquinta (varios eps., "La gatita" y "El pájaro").
  • "El churrasco"
  • "Gira, gira, girasol" (Víctor Jara)
    • Cantada por Eduardo Alquinta (varios eps., "El perrazo problema")
  • "La chica del 17"
    • Cantada por Socorro de la Campa (ep. "La fiesta de disfraces")
  • "I Don't Wanna Talk About It" (Danny Whiten, Rod Stewart)
    • Cover en español "A llorar" (letra por Eduardo Alquinta) cantada por Mario Mutis (ep. "Sin ti")
  • "Pare chófer" (Los de Las Condes)
    • Cantada por Óscar Sepúlveda y Los Jaivas (ep. "La micro del terror")
  • "Sailing" (Hermanos Sutherland, Rod Stewart)
    • Cover en español "Sin ti" (letra por Eduardo Alquinta) cantada por Mario Mutis (ep. "Sin ti")

Canciones originales[]

  • "Duro por detrás" - Cantada por Eduardo Parra y Gabriel Parra
  • "El murguero"
    • Cantada por Los Jaivas, voz principal por Gabriel Parra
  • "Feliz día del amigo" (Mario Mutis)
  • "Himno de la toma del Grange School" - Cantada por el reparto central
  • "Vámonos de fiesta a Larraín" - Cantada por Hannibal Brown

Otras canciones[]

  • "

Material discográfico[]

  1. "Cuándo sale la luna" (1971) - Single del episodio "Un Gato deprimido"
  2. "Los Jaivas animados" (1972) - Compilación de doce temas de la segunda temporada
  3. "La carrera por las monedas" (1973) - Compilación de las canciones de la película de 1973
  4. "Un día en la toma" (1973) - Compilación de las canciones del episodio "Un día en la toma"
  5. "Duetos de Mario y Virginia" (1974) - Compilación de los duetos por Mario Mutis y Virginia Calderón
  6. "Baladas románticas de Las aventuras de Los Jaivas" (1975) - Compilación de las canciones melancólicas de la serie
  7. Cuentodiscos de Chile y el mundo: El cuento de Juan Darién por Los Jaivas (1975) - Audiocuento
  8. "Sin ti" - Compilación de las canciones del episodio "Sin ti"
  9. "Huairuro" (1978) - Compilación de las canciones del episodio "Las aventuras de Huairuro"

Material extra[]

Libros y cómics[]

  • Los Jaivas: La carrera por las monedas (novela de la película, ilustrada por René Olivares, 1973)
  • Los Jaivas: Sin ti (1977, cómic)
  • Las aventuras de Huairuro con Los Jaivas (1978, cómic)
  • Los Jaivas: Cancionero ilustrado (cómic de la serie, 1983)

Muestras multimedia[]

Videos[]

Curiosidades[]

Datos técnicos[]

  • La serie fue grabada principalmente en México, debido a que en Chile todavía no existían las empresas de doblaje de voz profesional. Esto fue muy común para otras producciones de la época.
    • Uno de los primeros doblajes en colaboración de los años 70, ya que los personajes de los Jaivas fueron grabados en Chile, México, Argentina y Francia.
  • Así como otras bandas nacionales obtuvieron mascotas antropomórficas (los Inti-Illimani con Perico y los Quilapayún con el Gato Roñoso), el grupo Los Jaivas no fue la excepción, siendo creado un gato, Minino, representándolos. Esta idea fue de Carlos González.
  • Se reestrenó y (re)emitió en la Maratón del Inti y del Quila en los años 1990.

Sobre el reparto[]

  • Primera aparición actoral de los Jaivas como grupo musical.

Sobre la adaptación[]

  • La serie ha utilizado libertades para utilizar modismos frases, groserías, vulgarismos, eufemismos, dichos, refranes y palabras chilenas, en especial con los personajes principales y de su grupo étnico. Es más frecuente el uso de groserías o vulgarismos cuando los personajes se enojan, se ríen, se molestan, están en una situación coloquial o están sorprendidos u emocionados.
  • En algunos casos, cuando hay una escena de un personaje interactuando con un menor de un año, solían improvisarla debido a que no se sabía cómo iba a reaccionar el bebé. Las improvisaciones del modelo de referencia terminaban en el guión final del episodio.
    • Un ejemplo fue "La gatita", en la escena de la fiesta de bienvenida.
    • Otro caso fue "Sin ti", cuando Albertito estaba dando el biberón al bebé Pedrito. Esta escena fue incómoda para los dos involucrados, ya que se suponía que Albertito tenía que llorar pensando en Minino, sin embargo cuando Pedrito lloraba pensando en el biberón, Albertito reaccionó igual, dejando fuera de contexto la situación, que terminó en la versión final.
  • Algunos desarrollos de personajes nacen en esta serie:
    • A partir de "El nuevo peludo", cada vez que los Jaivas interactúan con otros animales o reciben noticias emocionantes, Minino se pone celoso y utiliza algunas tácticas para que sus amos le presten atención sólo a él. Sin embargo algunas de ellas han ofendido a los demás, tal como se nota en Sin ti (1977), en el cual Minino amenazó con suicidarse.
  • Existen una serie de chistes originados en esta primera etapa de la caricatura:
    • Cuando la cuadrilla está en un espacio o evento aburrido, Gabriel suele decir "La weá leguera", chiste originado en el segundo episodio en la escena en la cual los chicos se pelean por nombrar al nuevo gato.
    • Cuando los personajes están aburridos, suelen cantar sin sincronización alguna alguna canción de la banda, o de no ser así, un tema que encaje con el contexto. El chiste se originó en el episodio "Un Gato deprimido", cuando la cuadrilla cantaba fuera de tono "Cuándo sale la luna" de Pedro Infante.
      • Un ejemplo clásico es la escena de la fogata en la primera parte de "Un día en la toma", cuando los protagonistas logran afinar la guitarra que encontraron en el colegio.

Sobre la música[]

  • Además de la música de la banda, aparecen canciones de la época presentes en la banda sonora de los episodios. Algunas canciones extranjeras contaron con adaptación al español por diversos compositores.
  • Las canciones exclusivas de la banda pertenecen al período 1970-1987, que son los años en los que se ambienta la serie completa en sí.

Otros datos[]

  • El primer doblaje que tuvo la serie fue el francés.
  • El doblaje en inglés fue grabado en Inglaterra.

Datos freak[]

  • Para el episodio "Minino va a la escuela", se hizo sátira de los malos entendidos de los famosos con los colegios de sus hijos. Irónicamente a esta historia, los Jaivas fueron objeto de visitas a escuelas en los 80s. Esto se evidencia en algunas entrevistas en las cuales los integrantes mostraron dibujos de los niños, sin embargo la caricatura está dirigida a los adolescentes y adultos, que entienden mejor sus chistes.

Enlaces externos[]

Notas y referencias[]

  1. ↑ 1,0 1,1 Película animada.
  2. ↑ 2,0 2,1 Episodio de cinco partes.
  3. ↑ 3,0 3,1 Episodio de tres partes.

Documentos[]

Fotografías[]

Videos[]

Véase también[]

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement

Fan Feed

More Propuestas de fans del Doblaje