La hora poderosa de Jimmy y Timmy es el primer especial de la saga de crossover de Los Padrinos Magicos y Jimmy Neutron, este es un episodio de Jimmy Neutron acordando con la distribuicion.
Doblaje[]
Original[]
Hubo ciertas cuestiones con el país que lo realizaría, ya que Jimmy Neutrón se doblaba en México mientras que Los padrinos mágicos en Miami, Estados Unidos. Además hubo cuestiones en qué canal transmitirían la serie, ya que Los padrinos mágicos en esa época era distribuida por Nelvana y se transmitía por Jetix (actualmente Disney XD).
Al ser tomado el especial como un capítulo de Jimmy Neutrón, fue transmitido por Nick, que en ese momento no tenía los derechos de transmisión de Los padrinos mágicos en Latinoamérica. Debido a esto, la película se dobló en México manteniendo el reparto de Jimmy Neutrón y con las voces de la otra serie cambiadas en su totalidad (ya que además de no tener los derechos de transmisión de la serie, tampoco tenían contacto con The Kitchen Inc., estudio encargado de doblar la serie).
Redoblaje de 2017[]
Este redoblaje se realizo unicamente en Miami en el estudio The Kitchen Inc con el reparto actual de esta serie, con respecto a los personajes de Jimmy Neutron no recuperaron las voces de los actores que los doblaron en las partes 2 y 3 ya que la mayoria estaban retirados.
Redoblaje (Netflix)[]
El redoblaje se hizo en Just Dubbing Studios bajo la direccion de Felipe Perez Garcia y Alfredo Dominguez en Mexico y Gabriel Quirega en Miami, Alfredo al tener conocimiento de la mayoria de los actores antiguos y nuevos en la series, logro mantener la mayoria del cast de ambas series, siendo un doblaje colaborativo de Mexico y Miami, EEUU, esto duraria para las otras partes
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje 2017 | Redoblaje Netflix | |||
| Las Aventuras de Jimmy Neutron, El Niño Genio | |||||
|
Jimmy Neutron | Debi Derryberry | Diego Ángeles | Jonathan Ramírez | Diego Ángeles |
|
Sheen Estevez | Jeffrey Garcia | Irwin Daayán | Fabián Hernández | Víctor Ugarte |
|
Carl Whezzer | Rob Paulsen | Isabel Martiñón | Orlando Noguera | Isabel Martiñón |
|
Cindy Vortex | Carolyn Lawrence | Circe Luna | Patricia Azan | Circe Luna |
|
Libby Folfax | Crystal Scales | Leyla Rangel | Margarita Coego | Leyla Rangel |
|
Hugh Neutrón | Mark DeCarlo | Martín Soto | Alex Ruiz | Óscar Gómez |
|
Judy Neutrón | Megan Canavagh | Mónica Manjarrez | Margarita Coego | Isabel Martiñón |
|
Goddard | Frank Welker | No se dobla | Jorge Luis García | |
| Dan Castellaneta
(Voz Decimator) |
Gerardo Reyero | Eduardo Wasveiler | |||
| Los Padrinos Magicos | |||||
|
Timmy Turner | Tara Strong | Liliana Barba | Arianna López | |
|
Cosmo | Daran Norris | Carlos Hernández | Orlando Noguera | |
|
Wanda | Susanne Blakeslee | Yolanda Vidal | Jackeline Junguito | |
|
Chester Malbate | Jason Marsden | Benjamín Rivera | Patricia Azan | Gladys Yáñez |
|
A.J. y sus clones | Gary Leroi Gray | Javier Olguín | Jonathan Ramirez | |
|
Vicky | Grey Griffin | Patricia Acevedo | Patricia Azan | |
|
Jorgen Von Strangulo | Daran Norris | Luis Daniel Ramírez | Jorge Luis García | |
|
Francis | Faith Abrahms | |||
|
Sanjay | Dee Bradley Baker | Eduardo Garza | Patricia Azan | |
|
Denzel Crocker | Carlos Alazraqu | Ernesto Lezama | Xavier Coronel | |
|
Sr. Turner | Daran Norris | Octavio Rojas | Eduardo Wasveiler | |
|
Directora Martinez | Grey Griffin | Patricia Acevedo | Arianna López | Patricia Azan |
|
Elmer | Dee Bradley Baker | Rafael Pacheco | Xavier Coronel | ¿? |
|
Bucky Malbate (Grito) | Rob Paulsen | ¿? | ||
| Otros Personajes | |||||
|
Heladero | ¿? | Ernesto Lezama | Rómulo Bernal | ¿? |
| Anunciador | Rob Paulsen | ¿? | Humberto Rossenfeld | Jorge Luis García | |
 
|
Agente Hada | Dee Bradley Baker | Orlando Noguera | Eduardo Wasveiler | |
|
Guia del Tour | Jim Ward | Armando Coria | Xavier Coronel | Eduardo Garza |
|
Insertos | No aplica | Gerardo Reyero | Jorge Luis García | |
Voces Adicionales[]
Original[]
- Gerardo Reyero
Redoblaje[]
Netflix[]
- Eduardo Garza
- Eduardo Wasveiler
- Isabel Martiñon
- Jose Luis Garcia
- Patricia Azan
Trivia[]
Original[]
- Se respetaron las traducciones hechas en Miami de Los Padrinos Magicos, lo mismo para redoblajes
- Cosmo y Crocker hacen referencia a los seres mágicos como "hados" que era un término que usaron en los episodios pilotos de la serie doblados para Oh Yeah! Cartoons.
- Este es la unica parte doblada en Mexico
Redoblaje de 2017[]
- La única actriz que vuelve a doblar a un personaje de Las Aventuras de Jimmy Neutron, el Niño Genio es la Patricia Azan, que retoma a Cindy Bortex.
- Las traducciones y adaptaciones de ambas series se respetaron, así como se dejo el nombre de "Retroville" en inglés.
- Arianna López vuelve a doblar a a Directora Martínez, ya que la había doblado anteriormente en un episodio de la novena temporada de Los Padrinos Magicos.
Redoblaje Netflix[]
- Los siguientes actores no retomaron sus papeles ya que no trabajan para Just Dubbing Studios.
- Irwin Daayan como Sheen Estevez
- Monica Manjarrez como Judy Neutron
- Martin Soto como Hugh Neutron
- Gerardo Reyero en insertos y como Godard
- Patricia Azan no doblo a A.J y Chester, a pesar de estar como Vicky y la directora Martinez, fue reemplazada por Gladys Yañez (Chester) quien doblo originalmente al personaje y Jonathan Ramirez (A.J) quien ya habia doblado a A.J en la serie original y su secuela.
- Se respetaron voces dadas ya sea en Los Padrinos Magicos o su secuela.