Propuestas de fans del Doblaje
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Propuestas de Fans para Fans
6672
páginas
en: Películas Animadas, Películas animadas de 2020s, Películas animadas de 2021,
y 6 más

La Pantera Rosa (2021)

Inicia sesión para editar
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

The Pink Panther ó La Pantera Rosa es una película de animación tridimensional de 2021, dirigida por Derry Messick y producida por Reybond Cartoons, BOOM! Productions 3D y Crazy Studio Films. Esta basada en el conocido personaje animado del mismo nombre de la serie animada de los años 60, siendo a su vez el primer filme animado de su franquicia y el que se basa totalmente en el, contrario a la saga de películas de entre 1963 y 1993 (y sus dos remakes de 2006 y 2009) que se basaban mas en un diamante de color rosa y eran protagonizadas por el Inspector Clouseau. Se estreno el 17 de marzo de 2021 en diversos cines recientemente abiertos de algunos países del mundo, a raíz de la ligera disminución de la pandemia por COVID-19.

La película fue anunciada el 4 de octubre de 2020 en la página de Facebook oficial de Reybond Cartoons en Estados Unidos. Posteriormente, casi un mes después, el 3 de noviembre, sería lanzado un teaser trailer oficial en la misma página de Facebook oficial de la empresa, junto con su sinopsis oficial y un puñado de información relacionada a ella, que incluyo su respectiva fecha de estreno. Dicho trailer sería lanzado el mismo día en la página de Facebook oficial de la empresa en Latinoamérica.

El 16 de diciembre, sería lanzado el primer trailer oficial de la película, el cual sería subido a las redes oficiales de Reybond Cartoons, de forma simultánea con Latinoamérica. Por otra parte, el 16 de febrero, sería lanzado el segundo trailer del filme de la misma manera.

En la Comic Con At Home, se anuncio que la película tendrá una serie secuela protagonizada por la Hormiga y el Oso Hormiguero, que llevará por nombre: La Hormiga y el Oso Hormiguero, que se estreno a través de la plataforma de streaming Cartoons Now el 18 de marzo de 2022, con la primera mitad de su primera temporada.

Sinopsis

La Pantera Rosa es el felino escurridizo mas peligroso de la ciudad de Los Ángeles, California. Ha causado innumerables problemas para sus habitantes, quienes no saben como combatir contra ella, dado a su peculiar forma de ser y causar desastres por donde quiera que vaya. Es entonces que la Policía Federal decide contactar al único sujeto que será capaz de atrapar al felino y finalmente llevar a la ciudad en un estado de paz, el cual al parecer tiene una rivalidad bastante antigua con la Pantera. Dicho sujeto se hace llamar: "El Hombrecillo Big Nose", que esta equipado con todo el armamento necesario para poder atrapar a la Pantera y hacerlo pagar por todos sus crímenes, en especial uno que le hizo a el, el cual parece explicar el porque de su rivalidad. La policía le confía plenamente esta misión y asegura recompensarlo si logra cumplirla exitosamente, de lo cual el espera estar seguro.

Sin embargo, no se imagina que la Pantera estará al tanto de todo e intentará evitar a toda costa de que cumpla con su objetivo, todo con tal de "jugar divertidamente con el" como en los viejos tiempos. Es así que se desatará una gran y extensa persecución, tanto dentro como fuera de la ciudad, donde el Hombrecillo Big Nose intentará atrapar a la Pantera bajo todos los medios posibles para así regresarle la paz a Los Ángeles y así hacerlo pagar por todas las cosas malas que ha echo, sin importar cuanto esta trate de complicarselo, con el único fin de divertirse como en los viejos tiempos.

¿Podrá Big Nose atrapar al felino mas escurridizo del mundo?, ¿o podrá el felino atrapar a Big Nose antes de que el lo haga primero?.


Reparto[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Pantera Rosa
(adulto/niño) 		Derry Messick
(gestos, risas, reacciones,
balbuceos y gritos) 		N/A
Hombrecillo "Big Nose" Jemaine Clement Roberto Carrillo
Jefe de Policía Max Greenfield Salvador Reyes
La Hormiga Chester Rushing Víctor Ugarte
Oso Hormiguero Michael Douglas Pedro D'Aguillón Jr.
Eric Garcetti Dan Osorio
Policía #1 Dacre Montgomery Erick Salinas
Policía #2 Rob Riggle José Gilberto Vilchis
Policía en Práctica Anders Holm Alonso Gallardo
Abogado de Eric Josh Gad Moisés Iván Mora
Conductor de Noticias
de Los Ángeles 		Ron Livingston Emmanuel Bernal
Espíritu del Arbol Matthew Modine Alejandro Ortega
Envid Guacat
(guacamayo) 		Adam Beach Carlos Hernández
Candy Rimmy
(caramelo parlante) 		Jeremy Irvine Nacho Córdoba
Sandy Nikki
(caramelo parlante femenino) 		Ophelia Lovibond Teresa Ibarrola
Papa de la boda Paul Reiser Abel Rocha
Lizbeth Flower
(novia de la boda) 		Heidi Gardner Erika Ugalde
Sr. Flower Matthias Schoenaerts Rubén León
Sra. Flower Elisha Cuthbert Adriana Romero
Tío Flower Ethan Suplee Jorge Gavira
Guardia real de la Iglesia Brian d'Arcy James Gerardo Reyero
Señora con bolso Mindy Kaling Adriana Casas
Joven traumado Nicholas Braun Roberto Vázquez
Chico emo Chosen Jacobs Héctor Mena
Mujer del grupo
que ve el noticiero 		Taylor Cole Liliana Barba
Hombre del grupo
que ve el noticiero 		Jesse Lee Soffer Eduardo Martínez
Niño del grupo
que ve el noticiero 		Jack Gore Mauricio Gutiérrez
Ardilla Kevin Hefferman
(digitalizador de voz) 		Maggie Vera
Lord Nesmith
(ex-jefe de Big Nose;
flashbacks) 		Ramon Tikaram Ulises Maynardo Zavala
Gerente de banco
(flashbacks) 		Rob Lowe Roberto Molina
Ladrón armado
(flashbacks) 		Jesse Moss Ado Darkian
Personas del banco
(flashbacks) 		Nathan Drake
Sussy Damon
Ferdin Anderson 		Luis Leonardo Suárez
Vicha Punk
Erick Selim
Comandante Hormiga Mark Pellegrino Raúl Anaya
Operador de Trampas Cryn DeNile Sergio Becerril
Hormigas ayudantes Ryan DeNile
(digitalizador de voz) 		Gabriel Juárez
Javier Olguín
Dennis Dolor
(anfitrión en el coliseo) 		Bill Hader Igor Cruz
Gente del coliseo ? Antonio Rosas
María José Guerrero
Mark Pokora
Olinca Hidalgo
Pascual Meza
Niño con trompo
(flashback) 		Kari Wahlgren Armando Corona
Señora elegante
(flashback) 		Anjelica Huston Elena Ramírez
Sujeto asqueado
(flashback) 		Bobbie DeNile Alan Bravo
Reportero en helicóptero Charlie Barnett Alejandro Orozco
Policía en auto Michael Zegen Carlos Pimienta
Habitante traicionado Charlie Carver Gerardo Alonso
Camarógrafo de la ceremonia Matt Bomer Fidel Garriga
Pantera Robot Bob Villman José Villanueva
Presentación N/D Leonardo Escalante

Voces adicionales[]

Canciones[]

Reparto (trailers)[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Jefe de Policía Max Greenfield Santos Alberto
(trailer 1)
Policía #1 Dacre Montgomery Roberto Cuevas
Lizbeth Flower
(novia de la boda) 		Heidi Gardner Mariana Ortiz
Mujer del grupo
que ve el noticiero 		Taylor Cole Sandra Olarra
Insertos N/D Daniel López
(spots tv)

Voces adicionales[]

Teaser trailer[]

Trailer 1[]

Trailer 2[]

Trivia[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

  • Pedro D'Aguillón Jr. dobla al Oso Hormiguero para esta película. Curiosamente, su padre ya había doblado con anterioridad al personaje en el segmento perteneciente a la serie original de los 60s.
    • Como dato adicional, D'Aguillón Jr. vuelve a doblar al actor Michael Douglas, después de hacerlo por última vez en la segunda versión del doblaje de Solitary Man de 2009.
  • Dan Osorio vuelve a doblar a Eric Garcetti, tras haberlo echo con anterioridad en Rap contra Hip-Hop.
  • Esta es la primera participación de Abel Rocha en una producción de Reybond, fuera de Los Padrinos Mágicos 2000.
  • Según menciono Mariana de la Laguna en Facebook, para la selección del elenco principal (a excepción del Jefe de Policía), se opto por usar "voces de referencia" inspiradas de la serie original de los 60s, siendo esta la razón por la que no se tomo en cuenta al elenco de la serie de 2010 (permitiendo así también lo escrito en el primer dato de arriba).
  • A pesar de que en la versión original tiene una voz masculina, en el doblaje, la Ardilla es doblada por Maggie Vera, siendo esta la segunda vez que dobla una, luego del personajede Dientes de New Looney Tunes.
    • Se cree que esto se debió a la digitalización de voz que tenía el personaje en el idioma original.
  • Relacionado al dato anterior, las Hormigas ayudantes fueron interpretadas en inglés únicamente por Ryan DeNile, con una digitalización y clonación para que se oyera mas de una voz a raíz de que hablarán al mismo tiempo. Esto se repite en el doblaje, al ser Gabriel Juárez y Javier Olguín quienes los interpretan.
  • Alejandro Orozco vuelve a doblar al actor Charlie Barnett, al ser su voz oficial.

Sobre la adaptación[]

  • Está es también la primera película para cine de la compañía doblada en el estudio en ser traducida y adaptada por Alonso Castro Fernández, quien se convirtió en el actual traductor y adaptador de las nuevas producciones dobladas ahí (que incluye la Age Cartoon 2021), debido al retiro de Sergio Fernando López (quien sólo se encargaría del teaser y el primer trailer).
  • A diferencia de las películas anteriores de la empresa (tanto para cine como para DVD), esta no cuenta con una presentación, pues los textos, incluido el título de la película, están escritos en español. Esto se repite en el primer y segundo trailer oficial.
    • Esta es la segunda vez que el téaser trailer de una película de la empresa no incluye insertos al tener sus textos escritos en español, siendo la primera en La Saga de Los Padrinos Mágicos 2000.
    • Ya para la versión final, únicamente se dobló el título del filme durante la secuencia de créditos iniciales, mientras que el resto de textos fueron traducidos mediante subtitulos forzados.
  • Todos los gritos que se dan a lo largo del primer trailer, tanto de la novia de la boda al descubrir que su prometido es la pantera, cómo de Big Nose al caer en las trampas de está, se dejan en inglés.
    • Ya para la versión final, la mayoría de los gritos si fueron doblados, especialmente los de Big Nose, aunque aun había algunos que se dejaron en su idioma original.
  • Al inicio del segundo trailer, se retoma el audio de las escenas iniciales del primero, por lo que no hubo un cambio en la adaptación de los diálogos (a excepción de los del Jefe).
  • Ya que se encontraban ocupados en el doblaje de Campamento Espacial, únicamente Roberto Velázquez conserva su puesto de letrista, mientras que José Antonio Macías y Sebastián Llapur son reemplazados por Maggie Vera y Valencia Infante en sus puestos de director y adaptador musical respectivamente.
    • Esta a su vez marca la primera película para cine de la empresa donde Maggie ocupa este puesto.
  • Posiblemente por error de mezcla y pese a técnicamente no doblar su voz, algunos suspiros y asombros de la Pantera echos con la voz de Derry Messick se dejan mudos.
  • De manera similar a otros filmes de la empresa (como ¡Nunca nos atraparás!: La película y La Saga de Los Padrinos Mágicos 2000), únicamente las canciones interpretadas por los personajes fueron dobladas, mientras que las que se usaron de fondo (It's Panther, Pink Panther Rules, The City of the Angels y The Panther is Evil) fueron dejadas en inglés, en especial cuando se escucharon durante los créditos finales.

Sobre los créditos de doblaje[]

  • Los créditos de doblaje aparecen en un milisegundo al final de los trailers, como en las últimas películas.
  • En los créditos de la versión final, Roberto Gutiérrez es acréditado como Roberto Vázquez (siendo este su segundo apellido).
    • Así mismo, Derry Messick es acreditado como la voz de la Pantera Rosa, a pesar de solo dejarla en inglés.

Véase también[]

Franquicia animada

Saga live-action

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement