Hermanas donas (Donuts sisters) es una serie animada del canal ¡Kawabonga! producida por Frederator Studios. Fue creada por Kerwin Vaso y fue estrenada el 4 de abril del 2006, finalizando el 29 de Enero de 2011, con un total de 5 temporadas y 142 episodios.
|
Reparto[]
Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Personajes principales | ||||||
Charis Adolphson | Daveigh Chase | Vanessa Garcel | 1ª-5ª | |||
Chanel Adolphson | Annie Mumolo | Queta Calderón | 1ª-5ª | |||
Familia Adolphson | ||||||
Nico Adolphson | Greg Ellis | Carlos Iñigo | 1ª-5ª | |||
Cathy Adolphson | Monica Franco | Sylvia Garcel | 1ª-5ª | |||
Rosquillas Harvey | ||||||
Johan Tibbit | Keith Ferguson | Hugo Núñez | 1ª-5ª | |||
Olbert Roberts | Casey Kasem | Adrián Fogarty | 1ª-5ª | |||
Karla Zappa | Carrie Keranen | Alondra Hidalgo | 1ª-5ª | |||
Jeremy / El del turno nocturno |
Yuri Lowenthal | Manuel Campuzano | 1ª-2ª | |||
Escuela primaria Jim Lovitz | ||||||
Sr. Letterman / Hombre tortuga |
Gary Anthony Williams | Tito Reséndiz | 1ª-3ª | |||
Rolando de Castro | 4ª-5ª | |||||
Directora Helen | Jennifer Hale | Gloria Obregón | 1ª-5ª | |||
Timothy | Pamela Hayden | Rommy Mendoza | 1ª-5ª | |||
Dostin | Shannon McKain | Carlos Enrique Bonilla | 2ª-5ª | |||
Julie | Jessica DiCicco | Irina Índigo | 2ª-5ª | |||
Demás personajes secundarios | ||||||
Señorita Patson | June Foray | Ángela Villanueva | 1ª-5ª | |||
Reportera | Erin Andrews | Rebeca Gómez | 2ª-4ª | |||
No aplicable | ||||||
Insertos | N/A | Roberto Molina | 1ª-5ª |
Voces adicionales[]
- Adrián Fogarty
- Adriana Casas
- Adriana Rivas
- Alberto de la Plata
- Alan Fernando Velázquez
- Alfredo Leal
- Alejandro Vargas Lugo
- Bernardo Bautista
- Carlos Águila
- Cecilia Airol
- César Árias
- Carlos Díaz
- Carlos Torres
- Claudia Contreras
- Circe Luna
- Dafnis Fernández
- Elsa Covián
- Eduardo Fonseca
- Erika Mireles
- Gerardo Reyero
- Héctor Emmanuel Gómez
- Irene Jiménez
- Jorge Santos
- Luis Alfonso Padilla
- Lupita Leal
- Mitzy Corona
- Mireya Mendoza
- Salvador Reyes
- Xóchitl Ugarte
Trivia[]
- A pesar de que el título de la serie tradujo la palabra "Donuts" como "Donas", durante toda la serie se refieren a estos alimentos como "Rosquillas".
- Para el año 2009, cuando se estreno la cuarta temporada, el señor Tito Reséndiz habría fallecido, por lo que fue reemplazado por Rolando de Castro en su papel del "Hombre tortuga".
- Anteriormente, Ángela Villanueva (voz de la señora Patson) ya había doblado a June Foray en dos ocasiones: La primera en su papel como Mamá Malo en la serie original de Patoaventuras y la segunda como Grammi Gummi en Las aventuras de los osos Gummi.
- El tema de apertura no se dobló, siendo lo mas cercano a doblaje de la intro el inserto de la serie leído por Roberto Molina.
- En el episodio "Música para mis oídos", Chanel menciona a varias celebridades conocidas y aclamadas por los jóvenes de ese tiempo, tal es el caso de Justin Bieber o Miley Cyrus. Esta referencia se consideró muy local, provocando que en el doblaje los nombres de verdaderas celebridades fueran reemplazados por los de celebridades ficticias improvisadas por el adaptador.
- Cabe resaltar que años después y quizá por temas legales, dicha escena fue omitida en las retransmisiones de Estados Unidos. Como en el doblaje los nombres de famosos fueron cambiados, no hubo necesidad de omitir la escena.
Transmisión[]
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País |
---|---|---|---|
2006-2013 | ![]() |
![]() |
![]() ![]() |