Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement


Hermanas donas (Donuts sisters) es una serie animada del canal ¡Kawabonga! producida por Frederator Studios. Fue creada por Kerwin Vaso y fue estrenada el 4 de abril del 2006, finalizando el 29 de Enero de 2011, con un total de 5 temporadas y 142 episodios.

Sinopsis

La familia Adolphson, compuesta por madre, padre (personajes secundarios) y dos hijas: La hija menor Charis, de 10 años, planificadora, servicial y que busca entretenerse. Y la hija mayor, Chanel, de 18 años, la típica adolescente moderna, interesada por los chicos y que suele menospreciar a su hermana y guarda una pseudo-rivalidad con ella. Sin embargo, cuando Charis quiere comenzar a ganar su propio dinero, decide trabajar en el mismo lugar donde su hermana lo hace: Rosquillas Harvey, una tienda especializada en rosquillas y productos dulces. Charis y Chanel ahora deben convivir no solo como hermanas, si no como compañeras de trabajo.

Reparto[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Charis Adolphson Daveigh Chase Vanessa Garcel 1ª-5ª
Chanel Adolphson Annie Mumolo Queta Calderón 1ª-5ª
Familia Adolphson
Nico Adolphson Greg Ellis Carlos Iñigo 1ª-5ª
Cathy Adolphson Monica Franco Sylvia Garcel 1ª-5ª
Rosquillas Harvey
Johan Tibbit Keith Ferguson Hugo Núñez 1ª-5ª
Olbert Roberts Casey Kasem Adrián Fogarty 1ª-5ª
Karla Zappa Carrie Keranen Alondra Hidalgo 1ª-5ª
Jeremy /
El del turno nocturno
Yuri Lowenthal Manuel Campuzano 1ª-2ª
Escuela primaria Jim Lovitz
Sr. Letterman /
Hombre tortuga
Gary Anthony Williams Tito Reséndiz 1ª-3ª
Rolando de Castro 4ª-5ª
Directora Helen Jennifer Hale Gloria Obregón 1ª-5ª
Timothy Pamela Hayden Rommy Mendoza 1ª-5ª
Dostin Shannon McKain Carlos Enrique Bonilla 2ª-5ª
Julie Jessica DiCicco Irina Índigo 2ª-5ª
Demás personajes secundarios
Señorita Patson June Foray Ángela Villanueva 1ª-5ª
Reportera Erin Andrews Rebeca Gómez 2ª-4ª
No aplicable
Insertos N/A Roberto Molina 1ª-5ª

Voces adicionales[]

Trivia[]

  • A pesar de que el título de la serie tradujo la palabra "Donuts" como "Donas", durante toda la serie se refieren a estos alimentos como "Rosquillas".
  • Para el año 2009, cuando se estreno la cuarta temporada, el señor Tito Reséndiz habría fallecido, por lo que fue reemplazado por Rolando de Castro en su papel del "Hombre tortuga".
  • Anteriormente, Ángela Villanueva (voz de la señora Patson) ya había doblado a June Foray en dos ocasiones: La primera en su papel como Mamá Malo en la serie original de Patoaventuras y la segunda como Grammi Gummi en Las aventuras de los osos Gummi.
  • El tema de apertura no se dobló, siendo lo mas cercano a doblaje de la intro el inserto de la serie leído por Roberto Molina.
  • En el episodio "Música para mis oídos", Chanel menciona a varias celebridades conocidas y aclamadas por los jóvenes de ese tiempo, tal es el caso de Justin Bieber o Miley Cyrus. Esta referencia se consideró muy local, provocando que en el doblaje los nombres de verdaderas celebridades fueran reemplazados por los de celebridades ficticias improvisadas por el adaptador.
    • Cabe resaltar que años después y quizá por temas legales, dicha escena fue omitida en las retransmisiones de Estados Unidos. Como en el doblaje los nombres de famosos fueron cambiados, no hubo necesidad de omitir la escena.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
2006-2013 Grabilla.Uh8920 Kawabonga Sudamérica México
Advertisement