La información real de este articulo fue sacada de Doblaje Wiki, creditos al escritor original
Hamtaro es un manga de Ritsuko Kawai, del que se ha producido una serie de anime, cuatro películas y algunos videojuegos. Está protagonizado por un hámster llamado Hamtaro y sus amigos, los Ham Ham. El eslogan de la serie es Pequeños Hamsters, Grandes Aventuras.
Dandy, Penélope, Siestín, Pashmina, Panda, Gran Jefe, diversión
dyDan, pePélone, tinSiés, minaPash, feJe, Gran daPan, Hamtaro
Totko jamón jamón Totko mohimohi
Totkokushikushi Hecke Heke !!
ya ya ya ya ya u ra ra ra
ya ya ya ya u ra ra
ya ya ya ya ya u ra ra ra
ya ya ya ya u ra ra ya
Lo que quiero decir uh uh uh puedo decir cualquier cosa
Podría obtener 100 puntos en la prueba
Equipo rival uh uh uh Absolutamente gana
También podría marcar un gol de reversión
ya, ya, ya, oye, ¿lo sabes? te enseñare
ya ya ya ya ya es un secreto misterioso Jumon
Dandy, Penélope, Siestín, Pashmina, Panda, Gran Jefe, diversión
dyDan, pePélone, tinSiés, minaPash, feJe, Gran daPan, Hamtaro
Totko jamón jamón Totko mohimohi
¡Esto es Kimattaze!
Doblaje alterno ()[]
Primer opening
Interpretado por: Elsa Covián, Maggie Vera y Eduardo Tejedo
Primer ending
Interpretado por: Elsa Covián y Maggie Vera (coros)
Segundo opening
Interpretado por: Gabriela Vega y Maggie Vera (coros)
Créditos[]
Miami[]
Curiosidades[]
Sobre los doblajes[]
La razón por la que el programa tuvo que ser redoblado en Miami fue que el doblaje chileno que cubrió la primera temporada tuvo varias traducciones deficientes y una mala interpretación de la voz. (Es muy probable que a Hamtaro se le haya dado una voz muy aguda, y si bien se desconoce el actor de voz de Penélope, es probable que un niño pequeño que no haya impresionado adecuadamente su voz original lo exprese mal). Esto llevó a la decisión para reducir la serie en Miami para los episodios posteriores. Lo que llevó a una reducción de la primera temporada cuando BVI comenzó a doblar la serie, lo que llevó así a perderse el doblaje chileno original de la primera temporada.
La razón por la que la serie dejó de ser doblada en GreenWarp Studios fue por el hecho de que Larry Villanueva se quejó de que le estaban pagando mal por su trabajo después de que se completó el doblaje de la temporada 3. Pidió hacer sus grabaciones en BVI Communications en lugar de GreenWarp Studios, pero el estudio invitó sorprendentemente a todos los dobladores en lugar de solo a Villanueva.
En el doblaje chileno original, al primer episodio se le dio originalmente el título "¡Es Hamtaro!", esto se cambió en el redoblaje de Miami, que ahora le dio el título "Nuevos Amigos".
El corte extranjero para este doblaje se llevó a los doblajes polaco, finlandés, checo, rumano, húngaro, portugués brasileño y alemán, al parecer, esas fueron las versiones que se dieron a los estudios. Las tarjetas de título y las ediciones de la escena son más fáciles de detectar al distinguir entre este corte extranjero (usado aquí) y las versiones japonesas originales.
El doblaje de GreenWarp Studios es su primer trabajo después de su cambio de nombre de Minimax Studios Miami.
Errores[]
En el doblaje chileno original, algunos personajes se refieren erróneamente al Gran Jefe por su nombre japonés original (Taishō-kun) en lugar de su nombre español.
En el doblaje chileno original, Tigrilla y Tigrillo fueron referidos con sus nombres franceses Tigrette y Tigris. Esto se solucionó en el redoblaje de Miami, que ahora les dio los nombres de Tigrilla y Tigrillo.
)[]
