Grand Theft Auto V es un videojuego de acción-aventura de mundo abierto en tercera persona desarrollado por el estudio escocés Rockstar North y distribuido por Rockstar Games. Este título revolucionario hizo su debut el 17 de septiembre de 2013 en las consolas Xbox 360 y PlayStation 3. Posteriormente, experimentó una reaparición el 18 de noviembre de 2014 en las consolas de nueva generación, Xbox One y PlayStation 4, con una perspectiva en primera persona. El juego luego amplió su alcance a Microsoft Windows el 14 de abril de 2015. El capítulo más reciente en su historia confirmó su llegada a Xbox Series X/S y PlayStation 5 en marzo de 2022, alardeando de impresionantes mejoras gráficas, incluido el soporte para una resolución de 8K y fluidos 120 FPS. Marca un hito significativo al ser la primera entrada importante en la serie Grand Theft Auto desde la presentación de Grand Theft Auto IV en 2008, marcando el comienzo de la "era HD" para la franquicia.
|
Acerca del doblaje[]
Este juego en un principio no tenia doblaje (Como todos los juegos de la saga a exepción de la versión de Grand Theft Auto III para celulares), pero con el anuncio de la versión para Microsoft Windows programado para el 14 de abril de 2015, y tomando en cuenta de que las ventas iban a aumentar si el juego contenia doblaje, Rockstar optó por realizarlo.
El elenco utilizado para este doblaje no fue elegido por Rockstar Games, sino que le dieron total libertad creativa a Mireya Mendoza para elegir al reparto completo, siendo este videojuego uno de esos casos en los que el cliente le da libertad creativa a un director de doblaje en esa situación (Como pasó con Escuadrón Suicida, El juego del calamar, entre otros).
Mireya eligió según ella, un cast fresco para el videojuego, usando también a algunos de los que participaron en el doblaje para la versión de celulares de Grand Theft Auto III, y Rubén Trujillo también participó con sus dialogos grabados desde Los Ángeles, en un principio se tomó en cuenta un doblaje colaborativo, pero al final Mireya y Rockstar no realizaron dicha acción para evitar demoras o problemas monetarios, y meses después, el doblaje fue incluido en la versión de Xbox One y PlayStation 4 mediante una actualización y estuvo disponible a partir del 14 de Octubre de 2015 con la salida de la actualización Lowriders de Grand Theft Auto Online, mientras que para Xbox Series X/S y PlayStation 5 fue incluido desde su lanzamiento, y desde entonces, el respectivo multijugador es doblado hasta el dia de hoy.
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Armando Guerrero
- Alejandro Villeli
- Saidé García
- Dan Frausto
- Diego Estrada
- Eduardo Gleason
- Eduardo Ramírez
- Emilio Treviño
- Mario Arvizu
- Enrique Perera
- Erick Selim - Piloto
- Esteban Desco
- Fidel Garriga Jr.
- Óscar Flores
- Gerardo Alonso
- Alejandro González
- Luis Leonardo Suárez - Varios agentes del NOOSE
- Magda Giner
- Yolanda Vidal
- María José Moreno
- Héctor Estrada
- Jesse Conde
- José Arenas
- José Luis Miranda - Policia
- José Luis Piedra
- Manuel Pérez
- Mauricio Pérez
- Gisela Casillas
- Carla Castañeda
- Maggie Vera
- Diego Becerril
- Mariana Santiago
- Mark Pokora
- Raúl Anaya
- Arturo Cataño
- Eduardo Garza
- Raymundo Armijo
- Rebeca Manríquez
- Rebeca Patiño
- Ricardo Mendoza
- Reyna López
- Nicole Florencia
- Dave Ramos
- Roberto Mendiola
- Emmanuel Alejandro
- Circe Luna
- Vianney Monroy
- Nycolle González
- Ximena de Anda - Periodista
- Rolando de la Fuente
- Luis Leonardo Suárez
- Cassandra Acevedo
- Cassandra Valtier
- Salvador Reyes
- Andrés Gutiérrez Coto
- Sonia Casillas
- Manuel Campuzano
- Víctor Covarrubias
- Santiago Florentín
- Alberto Bernal
- Yotzmit Ramírez
- Karla Falcón
- Romina Marroquín Payró
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- El doblaje se realizó 2 meses antes del lanzamiento del juego en Microsoft Windows, sirviendo asi como promoción del mismo.
- Este doblaje no fue incuido en las versiones de Xbox 360 y PlayStation 3 debido a que fueron descontinuadas por limitaciones tecnicas, siendo asi exclusivo de Xbox One, PlayStation 4, Windows, Xbox Series X/S y PlayStation 5.
Sobre el doblaje[]
- Mireya Mendoza ha declarado que este fue uno de los proyectos que más disfrutó realizar, incluso por haberle dado total libertad creativa en el reparto.
- Manuel Campuzano usa un tono mas de pandillero para Franklin gracias al apoyo de un gangster real para tratar de hacer esa voz.
Sobre el reparto[]
- Dado que Mendoza tuvo libertad creativa en el reparto, varios actores que interpretaron a personajes en el port de Grand Theft Auto III para celulares participan como otros personajes:
- Mario Arvizu, quien dobló a 8-Ball en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Michael De Santa.
- Arturo Mercado Jr, quien dobló a Luigi Goterelli en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Karim Denz.
- Enrique Cervantes, quien dobló a Toni Cipriani en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Daryl Johns.
- Gerardo Reyero, quien dobló a Donald Love en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Josh Bernstein.
- Jorge Ornelas, quien dobló a Miguel en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Hugh Welsh
- Yolanda Vidal, quien dobló a una reportera en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Denise Clinton.
- Óscar Flores, quien dobló a D-Ice en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Óscar Guzmán.
Sobre la adaptación[]
- Algunos gestos y gemidos no fueron doblados.
- Dado que Josef y Tao Cheng solo hablan Ruso y Chino en sus apariciones, no hubo necesidad de doblarlos, dejando sus dialogos en su idioma original con subitulos.