Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement


Grand Theft Auto V es un videojuego de acción-aventura de mundo abierto en tercera persona desarrollado por el estudio escocés Rockstar North y distribuido por Rockstar Games. Este título revolucionario hizo su debut el 17 de septiembre de 2013 en las consolas Xbox 360 y PlayStation 3. Posteriormente, experimentó una reaparición el 18 de noviembre de 2014 en las consolas de nueva generación, Xbox One y PlayStation 4, con una perspectiva en primera persona. El juego luego amplió su alcance a Microsoft Windows el 14 de abril de 2015. El capítulo más reciente en su historia confirmó su llegada a Xbox Series X/S y PlayStation 5 en marzo de 2022, alardeando de impresionantes mejoras gráficas, incluido el soporte para una resolución de 8K y fluidos 120 FPS. Marca un hito significativo al ser la primera entrada importante en la serie Grand Theft Auto desde la presentación de Grand Theft Auto IV en 2008, marcando el comienzo de la "era HD" para la franquicia.

Sinopsis

Cuando un joven estafador callejero, un ladrón de bancos retirado y un psicópata aterrador se ven envueltos con algunos de los elementos más aterradores y trastornados del inframundo criminal, el gobierno de los EE. UU. y la industria del entretenimiento, deben llevar a cabo una serie de peligrosos atracos para sobrevivir en una ciudad despiadada en la que no pueden confiar en nadie, y menos en los demás.

Acerca del doblaje[]

Este juego en un principio no tenia doblaje (Como todos los juegos de la saga a exepción de la versión de Grand Theft Auto III para celulares), pero con el anuncio de la versión para Microsoft Windows programado para el 14 de abril de 2015, y tomando en cuenta de que las ventas iban a aumentar si el juego contenia doblaje, Rockstar optó por realizarlo.

El elenco utilizado para este doblaje no fue elegido por Rockstar Games, sino que le dieron total libertad creativa a Mireya Mendoza para elegir al reparto completo, siendo este videojuego uno de esos casos en los que el cliente le da libertad creativa a un director de doblaje en esa situación (Como pasó con Escuadrón Suicida, El juego del calamar, entre otros).

Mireya eligió según ella, un cast fresco para el videojuego, usando también a algunos de los que participaron en el doblaje para la versión de celulares de Grand Theft Auto III, y Rubén Trujillo también participó con sus dialogos grabados desde Los Ángeles, en un principio se tomó en cuenta un doblaje colaborativo, pero al final Mireya y Rockstar no realizaron dicha acción para evitar demoras o problemas monetarios, y meses después, el doblaje fue incluido en la versión de Xbox One y PlayStation 4 mediante una actualización y estuvo disponible a partir del 14 de Octubre de 2015 con la salida de la actualización Lowriders de Grand Theft Auto Online, mientras que para Xbox Series X/S y PlayStation 5 fue incluido desde su lanzamiento, y desde entonces, el respectivo multijugador es doblado hasta el dia de hoy.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes Principales
MichaelDeSanta-GTAV

MichaelDeSanta-GTAVe-Prologue
Michael De Santa / Townley Ned Luke Mario Arvizu
Franklin Clinton portrait Enchanced version
Franklin Clinton Shawn Fonteno Edson Matus
D44aebd1faff32645b3aea913fac547986f6b1cfr1-847-933v2 uhq

TrevorPhilips-GTAVe-Prologue
Trevor Phillips Steven Ogg Mauricio Pérez
Lamar-Davis GTAVe
Lamar Davis Slink Johnson Dan Osorio
Gta-5-money-stock-market-bawsaq-lcn-lester-5115-1557242928024
Lester Crest Jay Klaitz Gerardo Alonso
Ron Jakowski
Ronald "Ron" Jakowski David Mogentale Erick Selim
WadeHebert-GTAV-Portrait
Wade Hebert Matthew Maher Roberto Mendiola
DaveNorton-GTAVee
David "Dave" Norton Julian Gamble Andrés García
Solomon Richards
Solomon Richards Joel Rooks Gabriel Pingarrón
AmandaDeSanta-GTAV
Amanda De Santa Vicki van Tassel Cristina Hernández
Acacf029c51a1027781e6ad3ec773d4fb4b1d4c7r1-372-482v2 00
James "Jimmy" De Santa Danny Tamberelli Dave Ramos
Tracey De Santa 29
Tracey De Santa Michal Sinnott Leyla Rangel
Personajes secundarios o de apoyo
84829317f2e89407b276120787d325ecf79dab89r1-1280-1280v2 00
Bradley Snider Ryan Woodle Manuel Pérez
IsiahFriedlander-GTAV
Dr. Isiah Friedlander Bryan Scott Johnson Jesús Cortés
Simeon 29
Simeon Yetarian Demosthenes Chrysan Armando Coria
Oscar Guzman
Óscar Guzmán Gabriel Sloyer Óscar Flores
Chef2-GTAV
Chef Anthony Cumia Raymundo Armijo
S73IF8RuYQ
Ferdinand Kerimov Armin Amiri Eduardo Ramírez
DeniseClinton2-GTAV
Denise Clinton Janet Hubert Yolanda Vidal
FloydHebert-GTAVee-Beaten
Floyd Hebert Jimmy Ray Bennett Sergio Bonilla
MartinMadrazo-GTAV
Martín Madrazo Alfredo Huereca Leonardo García
NataliaZverovna-GTAV2
Natalia Zverovna Vanessa Lemonides Jocelyn Robles
FabienLaRouche-GTAV
Fabien LaRouche Michael Giese Fabrizio Santini
TanishaJacksonGTAV
Tanisha Jackson Yasha Jackson Fernanda Robles
Patricia-madrazo
Patricia Madrazo Olivia Negron Ángela Villanueva
Patrick McReary V
Patrick "Packie" McReary Ryan Johnston Ferso Velázquez
Norm Richards GTAVe
Norm Richards Evan Neumann Javier Rivero
GTAV-GustavoMota
Gustavo Mota Reza Salazar Daniel Lacy
Karim Denz GTAVe
Karim Denz Matt Hopkins Arturo Mercado Jr
GTAV-EddieToh
Eddie Toh David Shih Carlos Segundo
Taliana in GTA V
Taliana Martinez Carolina Ravassa Danann Huicochea
PaigeHarris-GTAOe
Paige Harris Julie Marcus Alondra Hidalgo
Christian Feltz GTAVe
Christian Feltz John Mooney Alberto Bernal
Rickie Luckens
Richard "Rickie" Lukens Perry Silver Miguel Ángel Ruiz
Daryl Johns GTAV
Daryl Johns Benton Greene Enrique Cervantes
Hugh-welsh-foto
Hugh Welsh Andrew Totolos Jorge Ornelas
Karl Abolaji GTAV
Karl Abolaji Jaime Lincoln Smith Humberto Vélez
Harvey Molina GTAV Portrait
Harvey Molina Stewart J. Zully Roberto Molina
Janet GTA29
Janet Leslie Alexander Gaby Cárdenas
MiltonMcIlroy-GTAVee
Milton Mcllroy Quincy Dunn-Baker Noé Velázquez
Anton-beaudelaire
Anton Beaudelaire Oberon K.A. Adjepong Juan Carlos Tinoco
LazlowJones-GTAVe
Lazlow Jones Víctor Ugarte
DomBeasley-GTAV
Dominic "Dom" Beasley Tony von Halle José Ángel Torres
Ritzz4pxwjdb1
Mary-Ann Quinn Dawn McGee Erika Ugalde
Joe GTA V
Joe Jay Potter Víctor Delgado
Josef-GTAV
Josef Sergey Nagorny No se dobló
Barry2-GTAV
Barry Tuck Milligan Juan Carlos González
800px-TonyaWiggins-GTAV
Tonya Wiggins Brianna Colette Karen Vallejo
Nigel GTAVpc Portrait1
Nigel Richard Easton Miguel Ángel Sanromán
Mrs Thornhill GTAVpc Portrait
Sra. Thornhill Patricia Kilgarriff Magda Giner
BeverlyFelton-GTAV
Beverly Felton Geoffrey Cantor Sergio Morel
CletusEwing-GTAV
Cletus Ewing Ian Scott McGregor Alfredo Gabriel Basurto
Abigail Mathers 29
Abigail Mathers Beth Chamberlin Alicia Barragán
Hao GTAV
Hao Rob Yang Ricardo Tejedo
Josh cara
Josh Bernstein Joseph Adams Gerardo Reyero
MarnieAllen-GTAOe-2021Portrait
Marlene "Marnie" Allen Reyna de Courcy Lupita Leal
JimmyBoston-GTAV
Jimmy Boston Jeremy Woodard Ismael Larumbe
Maude 29
Maude Eccles Jodie Lynne McClintock Rocío Garcel
Omega
Omega Alex Bilu René García
MrsPhillips-GTAV
Sra. Phillips Geraldine Moffat Cristina Camargo
Sasquatch Hunter GTAVpc
Tanner / Cazador del Sasquatch Bryan Schany José Gilberto Vilchis
AntoniaBottino-GTAVe-Portrait
Antonia Bottino Sin identificar Liliana Barba
Ursula-GTAV
Ursula Casandra Acevedo
Sapphire-GTAV
Sapphire Jamie Sara Lewis Annie Rojas
Peach caraV
Peach James La Rosa Betzabé Jara
Nikki-GTAVee-Portrait
Nikki Nikki Delano Nycolle González
Juliet-GTAVee-Portrait
Juliet Krista Ayne María Fernanda Morales
Infernus-GTAV-Stripper
Infernus Sin identificar Nallely Solís
Fufu-GTAOe-Portrait
Fufu Gabriela Ortiz
Cheetah-GTAVee-Portrait
Cheetah Maggie Vera
Chastity-GTAVee-Portrait
Chastity Leslie Gil
Unknown
Raúl José Luis Miranda
Antagonistas
Devin weston

DevinWeston-GTAV-KidnappedInTheThirdWay
Devin Weston Jonathan Walker Rubén Trujillo
Steve haines
Steve Haines Robert Bogue Christian Strempler
WeiCheng2-GTAV
Wei Cheng George Cheung Galo Balcázar
Stretch-GTAVee
Harold "Stretch" Joseph Hassan Johnson Rafael Pacheco
MollySchultz2-GTAV
Molly Schultz Elizabeth Mason Mayra Arellano
TheContact-GTAV
Bernard / Agente ULP Milton James Esteban Desco
TaoChengOnline
Tao Cheng Richard Hsu No se dobló
Cheng-translator
Traductor de los Cheng Phil Nee Ernesto Mascarúa
Ortega2C GTA 5
Ortega Héctor Ramos Abraham Vega
Karen-GTAV
Karen Daniels Rebecca Henderson Monserrat Mendoza
JavierMadrazo-GTAV
Javier Madrazo Sin identificar Geezuz González
KyleChavis-GTA5
Kyle Chavis / El instructor de Tenis Brad Schmidt César Garduza
D-GTAV
D Jackie Long Roberto Salguero
Johnny Klebitz 29
Johnny Klebitz Scott Hill Emmanuel Bernal
Ashley-butler
Ashley Butler Traci Godfrey Saidé García
Images gta-5 characters full terry-thorpe
Terrence "Terry" Thorpe Joshua Burrow Carlos Hernández
ClaySimons-GTAV
Clayton "Clay" Simons Keith Randolph Smith Santos Alberto
Images gta-5 characters full rocco-pelosi
Rocco Pelosi Greg Siff José Antonio Macías
Debra-GTAV
Debra Claire Byrnes Mireya Mendoza
CrisFormage-GTAV
Cris Formage Fred Melamed Idzi Dutkiewicz
Hombre de seguridad
Jaspers Matt Holm Armando Guerrero
Altruist Cult Leader-GTAVe
Líder de la secta altruista Sin identificar Humberto Solórzano
PeterDreyfuss2-GTAV
Peter Dreyfuss Richard Hughes Blas García

Voces adicionales[]

  • Armando Guerrero
  • Alejandro Villeli
  • Saidé García
  • Dan Frausto
  • Diego Estrada
  • Eduardo Gleason
  • Eduardo Ramírez
  • Emilio Treviño
  • Mario Arvizu
  • Enrique Perera
  • Erick Selim - Piloto
  • Esteban Desco
  • Fidel Garriga Jr.
  • Óscar Flores
  • Gerardo Alonso
  • Alejandro González
  • Luis Leonardo Suárez - Varios agentes del NOOSE
  • Magda Giner
  • Yolanda Vidal
  • María José Moreno
  • Héctor Estrada
  • Jesse Conde
  • José Arenas
  • José Luis Miranda - Policia
  • José Luis Piedra
  • Manuel Pérez
  • Mauricio Pérez
  • Gisela Casillas
  • Carla Castañeda
  • Maggie Vera
  • Diego Becerril
  • Mariana Santiago
  • Mark Pokora
  • Raúl Anaya
  • Arturo Cataño
  • Eduardo Garza
  • Raymundo Armijo
  • Rebeca Manríquez
  • Rebeca Patiño
  • Ricardo Mendoza
  • Reyna López
  • Nicole Florencia
  • Dave Ramos
  • Roberto Mendiola
  • Emmanuel Alejandro
  • Circe Luna
  • Vianney Monroy
  • Nycolle González
  • Ximena de Anda - Periodista
  • Rolando de la Fuente
  • Luis Leonardo Suárez
  • Cassandra Acevedo
  • Cassandra Valtier
  • Salvador Reyes
  • Andrés Gutiérrez Coto
  • Sonia Casillas
  • Manuel Campuzano
  • Víctor Covarrubias
  • Santiago Florentín
  • Alberto Bernal
  • Yotzmit Ramírez
  • Karla Falcón
  • Romina Marroquín Payró

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • El doblaje se realizó 2 meses antes del lanzamiento del juego en Microsoft Windows, sirviendo asi como promoción del mismo.
  • Este doblaje no fue incuido en las versiones de Xbox 360 y PlayStation 3 debido a que fueron descontinuadas por limitaciones tecnicas, siendo asi exclusivo de Xbox One, PlayStation 4, Windows, Xbox Series X/S y PlayStation 5.

Sobre el doblaje[]

  • Mireya Mendoza ha declarado que este fue uno de los proyectos que más disfrutó realizar, incluso por haberle dado total libertad creativa en el reparto.
  • Manuel Campuzano usa un tono mas de pandillero para Franklin gracias al apoyo de un gangster real para tratar de hacer esa voz.

Sobre el reparto[]

  • Dado que Mendoza tuvo libertad creativa en el reparto, varios actores que interpretaron a personajes en el port de Grand Theft Auto III para celulares participan como otros personajes:
      • Mario Arvizu, quien dobló a 8-Ball en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Michael De Santa.
      • Arturo Mercado Jr, quien dobló a Luigi Goterelli en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Karim Denz.
      • Enrique Cervantes, quien dobló a Toni Cipriani en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Daryl Johns.
      • Gerardo Reyero, quien dobló a Donald Love en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Josh Bernstein.
      • Jorge Ornelas, quien dobló a Miguel en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Hugh Welsh
      • Yolanda Vidal, quien dobló a una reportera en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Denise Clinton.
      • Óscar Flores, quien dobló a D-Ice en Grand Theft Auto III, regresa interpretando a Óscar Guzmán.

Sobre la adaptación[]

  • Algunos gestos y gemidos no fueron doblados.
  • Dado que Josef y Tao Cheng solo hablan Ruso y Chino en sus apariciones, no hubo necesidad de doblarlos, dejando sus dialogos en su idioma original con subitulos.

Lanzamiento[]

Plataforma Fecha de lanzamiento Región
PlayStation 3 ícono 17 de septiembre de 2013 Latinoamérica México Centroamérica
PlayStation 4 ícono 18 de noviembre de 2014
PlayStation 5 ícono 15 de marzo de 2022
1280px-X Box 360 logo
17 de septiembre de 2013
X Box One logo
18 de noviembre de 2014
Xbox-Series-X-S-Emblem
15 de marzo de 2022
PC Steam logo 14 de abril de 2015
Advertisement