Gateando por ahí (Being a cat en su país de origen) fue una serie animada del canal ¡Kawabonga! que se emitió originalmente desde 1995 hasta 1998, mientras que en Latinoamérica fue emitida desde 1996 hasta 1999.
Mas adelante, en el año 2006, saldría una película para cines basada en la caricatura, titulada: Gateando por el mundo, elaborada por el mismo equipo del programa.
La serie fue creada por Callahan Tom, quien creó la serie a base de la fascinación que tenía por los gatos y se preguntaba como sería la vida de estos a parte de la de los humanos.
Sinopsis
Crossaint es un gato simpático, servicial y juguetón, al que por lo general no le gusta juntarse con los otros gatos, al ser estos más salvajes y problemáticos. Crossaint suele pasar el tiempo jugando en la calle, conociendo humanos, yendo a lugares nuevos o intentando evitar a los otros gatos.
En inglés, el título de la serie es Being a cat que traducido al español sería Ser un gato. El título oficial de la serie para hispanoamérica fue Gateando por ahí, esto con la intención de que el nombre fuera más comercial y atractivo.
Mientras algunos nombres como el de Crossaint se dejan en inglés a pesar de tener una forma de decirse en español, otros si son adaptados y traducidos, siendo los casos los siguientes:
Midnight - Medianoche.
Thumbelina - Pulgarcito.
Mr. Gritty - Sr. Rasposo.
Thumbelina es llamada de manera errónea como Pulgarcito en el doblaje, cuando ella es una gata.
Sobre las grabaciones[]
La serie empezó a doblarse un año después de su estreno original, así como también terminó de doblarse un año después del estreno original de su último episodio.
Transmisión[]
Fecha de transmisión
Cadena
Canal
País
Octubre de 1996-Septiembre de 2007, Junio 2017-actualidad
