F.C. Los Campeones

La pagina que esta visualizando en estos momentos esta en proceso de construcción
Por favor no la vaya a editar sin el permiso de su respectivo autor.

F.C. Los Campeones
Título original	F.C. De Kampioenen
Idioma original	Neerlandés flamenco
Estudio de doblaje	(ver más abajo)
Dirección de doblaje	(ver más abajo)
Traducción y Adaptación	(ver más abajo)
Adaptación musical	(ver más abajo)
Dirección musical	(ver más abajo)
Productora de doblaje	(1ª temp.) (2ª-12ª temp.) (13ª-21ª temp.)
Fecha de grabación	(ver más abajo)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Bélgica
Año(s) de emisión	1990-2011 1991-2012 (Latinoamérica)
Temporadas	21
Episodios	273

F.C. Los Campeones es una conocida serie de televisión de comedia flamenca.

La serie se emitió originalmente en 1990 hasta el final de la serie en 2011.

En Latinoamérica, se emitió en 1991 hasta 2012.

Sinopsis La serie gira en torno a las aventuras de un equipo de fútbol de café de bajo rendimiento llamado F.C. La Champions, con foco en el mundo de algunos de los rostros del equipo. La mayoría de las escenas tienen lugar en la casa club, las residencias de los personajes principales y el edificio comercial del vecino. A veces, los tiros al aire libre también se llevan al campo de fútbol u otro lugar. El episodio 8 de la temporada 1 mostró que la dirección de una carta dirigida a Bieke Crucke se encuentra en Emblem, lo que indica que el entorno de F.C. La Champions probablemente se encuentra en el emblema. La mayoría de los episodios obtienen su humor y flujo de la historia de un malentendido, que en muchos casos es causado por la curiosidad estereotipada del personaje Carmen Waterslaeghers. Además del escenario de malentendidos, hay muchos episodios en los que Balthasar Boma quiere vender la cancha y el café porque tiene una pelea con su equipo, que la Champions intenta evitar. Otro escenario recurrente es que los hombres mienten a sus esposas para divertirse sin ellas cerca. Este siempre es desenmascarado, tras lo cual las mujeres se vengan de sus parejas. A veces también aparecen diálogos con un trasfondo sexual, aunque estos nunca son explícitos, considerando que se trata de una serie familiar. Los personajes hablan interlenguaje. Un elemento constante en la serie es el vecino hostil, que se ubica como el principal oponente de los otros personajes principales. Este personaje se siente obstaculizado por el equipo de fútbol en varios niveles y por eso prefiere verlos partir. En los primeros años, este papel lo ocupa el propietario del garaje Dimitri De Tremmerie. Le sucede en la novena temporada el restaurador Bernard Theofiel Waterslaeghers y, a partir de la undécima temporada, finalmente el vendedor de antigüedades Fernand Costermans.

Datos técnicos

Estudio de doblaje

Estudios	Temporadas
Sono-Mex Doblajes, S. A.	1ª
Audiomaster 3000	2ª-11ª
Futura Doblaje y Regrabaciones	12ª
Candiani Dubbing Studios/Audiomaster Candiani	13ª-21ª

Dirección de doblaje

Directores	Temporadas
Luis Alfonso Mendoza	1ª-4ª, 16ª-21ª
Jorge Roig	5ª-8ª
Alejandro Mayén	9ª-15ª

Traducción / Adaptación

Traductores/Adaptadores	Temporadas
Francisco Finamori Noriega	1ª
Francisco Rubiales	2ª-13ª
María del Carmen López	14ª-21ª
Humberto Vélez	12ª-19ª (algunos episodios)
Rebeca Patiño

Dirección y adaptación musical

Directores / Adaptadores	Temporadas	Episodio
Jorge Roig	15ª	192
	16ª	200
Maggie Vera	20ª	256

Fechas de grabación

Fecha de grabación	Temporadas
1991	1ª
1992	2ª
1993	3ª
1994	4ª
1995	5ª
1996	6ª
1997	7ª
1998	8ª
1999	9ª
2000	10ª
2001	11ª
2002	12ª
2003	13ª
2004	14ª
2005	15ª
2006	16ª
2007	17ª
2008	18ª
2009	19ª
2010	20ª
2011	21ª

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio (s)
Personajes principales
Balthazar Boma	Marijn Devalck	Martín Soto	1ª-21ª
		Humberto Vélez	3ª	36-39
		Héctor Lee	8ª	97
		René García (cancion)	15ª	192
Pascale De Backer	Danni Heylen	Araceli de León	1ª-9ª
		Yolanda Vidal	10ª-21ª
		Rommy Mendoza (canciones)	15ª	192
			16ª	200
Xavier Waterslaeghers	Johny Voners	Gabriel Chávez	1ª-21ª
Carmen Waterslaeghers	Loes Van den Heuvel	Patricia Acevedo	1ª-21ª
		Lourdes Morán	3ª	38-39
		Elsa Covián (cancion)	15ª	192
		Marisa De Lille (unos loops vocales)	20ª	256
Doortje van Hoeck	Ann Tuts	Gaby Willer	1ª-6ª
		Laura Ayala	7ª-21ª
		Gaby Cárdenas (canciones)	15ª	192
			16ª	200
Bieke Crucke	An Swartenbroekx	María Fernanda Morales	1ª-21ª
		[1]Maggie Vera (cancion)	16ª	200
Marc Vertongen	Herman Verbruggen	Ricardo Silva	1ª	1, 3-4, 9, 11-13
			15ª	192 (cancion)
		Yamil Atala	3ª-8ª
		José Antonio Macías	9ª-21ª
Dimitri De Tremmerie	Jacques Vermeire	Mario Sauret	1ª-21ª
Óscar Crucke	Carry Goossens	César Arias	1ª-4ª
Pico Coppens	Walter Michiels	Alfonso Obregón
Pol De Tremmerie	Ben Rottiers	Alejandro Mayén	5ª-21ª
Bernardo Teófilo Waterslaeghers (Bernard Theofiel Waterslaeghers)	Jakob Beks	Mario Castañeda	9ª-10ª
Fernando Costermans	Jaak Van Assche	Salvador Nájar	10ª	129-130
		Blas García	11ª-19ª
		Jorge Roig	20ª-21ª
Mauricio De Praetere	Tuur De Weert	José Luis Orozco	12ª-21ª
Goedele Decocq	Machteld Timmermans	Diana Pérez	19ª-21ª
Ronald "Ronaldinho" Decocq	Niels Destadbader	Abraham Vega	20ª-21ª
Personajes secundarios
Georgette De Tremmerie-Verreth	Jenny Tanghe	Carmen Donna-Dío	1ª
		Rosanelda Aguirre	3ª-5ª, 7ª-9ª
		Magda Giner	15ª-16ª
Billie Coppens	Varios bebes	Rocío Garcel (gestos)	3ª-4ª
	Remco		5ª
			6ª	66
		Mónica Estrada (gestos)		70
			7ª	79-80
	Laurent Roose	Gaby Ugarte	11ª-12ª
	Rob Teuwen	Arturo Castañeda	13ª-18ª
Saartje Dubois	Ella Leyers	Karla Falcón	13ª-17ª
Freddy Van Overloop	Luk D'Heu	Paco Mauri	13ª-14ª, 16ª-19ª, 21ª
Paulina Vertongen (Pauline Vertongen)	Fien Saerens		18ª	234
	Varias bebes		19ª-20ª
	Alicia Vélez (algunas gestas)
			21ª
	Luna Maryns	Luna Maryns
		Alicia Vélez (algunas gestas)	21ª	273
Personajes recurrentes
Marijke	Greet Rouffaer	Gaby Willer	1ª-3ª
Truus Pinckers	Vera Puts	Alejandra de la Rosa	2ª-3ª
		Laura Torres	9ª
		Love Santini	16ª
Sargento De Kroet	Dirk Vermiert	Ismael Castro	2ª-3ª, 6ª
André Van Tichelen	Achiel Van Malderen	Pedro D'Aguillón Jr.	3ª-4ª, 7ª, 12ª, 16ª
Coronel Vandesijpe	Ron Cornet	Alejandro Villeli	3ª, 6ª-10ª, 12ª-13ª
Jean Michelin	Stef Van Litsenborgh	Luis Alfonso Padilla	6ª-11ª,15ª, 12ª-13ª
María Paula Vertongen (Marie-Paule Vertongen)	Lea Couzin	Sylvia Garcel	7ª, 14ª-15ª, 19ª-20ª
Teo Vertongen (Theo Vertongen)	Alex Cassiers	Jorge Roig	7ª
		Francisco Colmenero	14ª-15ª, 19ª-20ª
Liliane Verhoeven	Agnes De Nul	Irma Carmona	3ª, 7ª, 9ª, 10,ª
		Rocío Garcel	21ª
Magdalena De Backer	Denise Daems	Araceli de León	7ª
	Leah Thys	Maru Guzmán	11ª, 15ª, 19ª, 20ª
Berta Boma	Camilia Blereau	Liza Willert	7ª, 21ª
Jerónimo Dubois	Michel de Warzee	Francisco Reséndez	11ª, 15ª, 19ª, 20ª
Helga Botermans	Kadèr Gürbüz	Alma Wilheleme	12ª
		Erica Edwards	14ª, 16ª, 20ª, 21ª
Kaat	Greet Verstraete	Cecilia Gómez	12ª-14ª
Presentación e insertos	N/D	Martín Soto	1ª-21ª

Personajes episódicos

• Anexo:1ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:2ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:3ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:4ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:5ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:6ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:7ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:8ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:9ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:10ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:11ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:12ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:13ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:14ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:15ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:16ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:17ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:18ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:19ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:20ª temporada de F.C. Los Campeones
• Anexo:21ª temporada de F.C. Los Campeones

Datos de interés

• Si bien la introducción se dejó en su versión original con subtítulos, las canciones de algunos episodios fueron dobladas y adaptadas. Solo se produjo en español latinoamericano y portugués brasileño.