El padre Ted

Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener. Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

El padre Ted
Título original	Father Ted
Estudio de doblaje	Loops Doblajes (Temporada 1)
Estudio de doblaje 2	M&M Studios (Resto)
Dirección de doblaje 1	Sin dirección (Temporada 1)
Dirección de doblaje 2	Walter Véliz (Resto)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Reino Unido Irlanda
Año	1995-1998

El padre Ted es una comedia de fabricación británica que fue producida por Hat Trick Productions para Channel 4. Escrita por los escritores irlandeses Arthur Mathews y Graham Linehan, y protagonizada por un reparto predominantemente irlandés, se emitió originalmente en tres series desde el 21 de abril de 1995 hasta el 1 de mayo de 1998, incluyendo Un especial navideño, para un total de 25 episodios. El programa se emitió en RTÉ Two en Irlanda, y en Australia en Nine Network (serie 1) y ABC Television (serie 2 y 3).

Sinopsis La serie se centra en tres sacerdotes que viven en la Isla Craggy, una isla remota frente a la costa oeste de Irlanda. El padre Ted Crilly es enviado a la isla como castigo por usar fondos de caridad para pasar unas vacaciones en Las Vegas, pero su verdadero castigo viene en la forma del padre Dougal Maguire y Jack Hackett, uno un joven sacerdote ingenuo y de rostro fresco, y el otro un alcohólico malhablado y lleno de ira. La Sra. Doyle es su ama de llaves entrometida, que prepara abundantes tazas de té y nunca acepta un "no" por respuesta. A pesar de su aislamiento, los sacerdotes se involucran en una buena cantidad de aventuras levemente pecaminosas y completamente locas.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Padre Ted Crilly	Dermot Morgan	Sergio Sáez
	Padre Dougal McGuire	Ardal O'Hanlon	Juan Carlos Vázquez
	Padre Jack Hackett	Frank Kelly	Luis Pérez Pons
	Señora Joan Doyle	Pauline McLynn	Maythe Guedes
	Obispo Brennan	Jim Norton	Salomón Adames (Temporada 1)
			Alfredo Sandoval (Resto)
	Padre Dick Byrne	Maurice O'Donoghue	José Gómez (Temporada 1)
			Framk Maneiro (Resto)
	Padre Cyril MacDuff	Don Wycherley	Eduardo Rodríguez
	Padre Jim Johnson	Chris Curran	Alejo Felipe
	Padre Noel Furlong	Graham Norton	Esteban García
	John O'Leary	Patrick Drury	Frank Carreño
	Mary O'Leary	Rynagh O'Grady	Edilú Martínez
	Tom	Pat Shortt	Paul Gillman
	Insertos	N/A	Antonio Delli (Temporada 1)
			Kaihiamal Martínez (Resto)

Canciones

• My Lovely Horse (Mi caballo encantador)

Intérpretes originales: The Divine Comedy

Interpretado por: Ezequiel Serrano y Paul Gillman

• The Miracle is Mine (El milagro es mio)

Intérpretes originales: The Divine Comedy

Interpretado por: Paul Gillman

• Big Men in Frocks (Grandes hombres en trajes)

Intérpretes originales: The Divine Comedy

Interpretado por: Irina Índigo

• My Lovely Mayo Mommy (Mi mami encantadora de Mayo)

Intérpretes originales: The Divine Comedy

Interpretado por: Franklin Zambrano

Voces adicionales

• Rubén León - Padre Jose Hernandez en "La Pasión de San Tíbulo", Padre Ben en "La plaga"
• Massimiliano Bavagnoli - Locutor de intercomunicación en Funland en "Buena Suerte, Padre Ted", Padre Paul Stone en "Padre Stone se entretiene", Pat Mustard en "Máxima velocidad 3"
• Anabel Venegas
• Frank de Carip - Obispo Jordan en "Tentáculos de la fatalidad", Colm en "¿Estás ahí, Padre Ted?", Entrevistador en "Rock-a-Hula Ted"
• Rolman Bastidas
• Otilia Docaos
• Kaihiamal Martínez - Padre Brendan en "La plaga"
• Jhaidy Barboza
• Rubén Antonio Pérez - Padre Larry Duff, Padre Frost en "El robo del silbato"
• Renzo Jiménez
• Karina Núñez - Señora Boyle en "La noche de los casi muertos"
• Amanda Bauschinger
• Paul Gillman
• Frank Carreño - Eoin McLove en "La noche de los casi muertos"
• Edilú Martínez - Niamh Connolly en "Rock-a-Hula Ted"
• Juan Guzmán

Notas

• Respecto a las voces:
  • Sergio Sáez usa el mismo tono de voz que usó para Remy Cajallena de Los padrinos mágicos para Ted Crilly.
  • Juan Carlos Vázquez usa el mismo tono de voz que usó para Jaime Olsen en Superman: La serie animada para Dougal McGuire.
  • Luis Pérez Pons usa el mismo tono de voz que usó para Don Cangrejo en Bob Esponja para Jack Hackett.
• Debido a problemas de traducción, todos de las palabras malas británico fueron traducidas como "palabras más amables".
  • El eslogan del Padre Jack "Feck off!" fue traducido como "¡Vete!" o "¡Marcharse!"
    • En el episodio 1, "Good Luck, Father Ted" ("Buena Suerte, Padre Ted"), la línea "Feck off cup!" fue traducido como "¡No me gusta el té!"
    • Un episodio tuvo la frase "Don't tell me I'm still on that fecking island!" traducido como "¡No me digas que todavía estoy atascado en la Isla Craggy!"
  • El eslogan del Padre Jack "Feck!" fue traducido como varias palabras, principalmente "¡No!" o "¡Ni hablar!"
  • La palabra "Arse" fue traducida como "Nalgas"
• El eslogan del Padre Jack "Drink!" fue traducido como "¡Alcohol!"
• En el episodio "The Passion of Saint Tibulus" ("La Pasión de San Tíbulo"), los signos de protesta "Down with this sort of thing!" y "Careful now!" se traducen como "¡Detén esta cosa blasfema!" y "¡Ten cuidado!"
• El título del episodio se anuncia al final de la introducción en algunos episodios, especialmente en los episodios doblados por Loops Doblajes.
• El padre Ted fue uno de los primeros doblajes de M&M Studios en tener la declaración "Doblado en M&M Studios, Caracas, Venezuela".
• El doblaje venezolano de la primera temporada muestra los créditos de doblaje en pantalla.

Transmision

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
2008-2013			Latinoamérica
2015-2017
2019-presente
1995-1998			México
Años 2000		(Via SAP)	Estados Unidos
2012-2013
1998-2001		4	Puerto Rico
2005		5	Ecuador
1995-1998			Colombia
2003-2006		10
2018-presente		21
2010-2013	TV Plural		Perú