Propuestas de fans del Doblaje
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Advertisement
Registrarse
Propuestas de fans del Doblaje
Propuestas de Fans para Fans
6563
páginas
en: Películas Animadas, Películas animadas de 2020, Películas animadas de 2020s,
y 5 más

El Viaje a la Luna: ¿Falsedad o Realidad?

Inicia sesión para editar
Esta página sobre una producción (Serie/Película/Juego/Corto/etc.) es COMPLETAMENTE FICTICIO Y NO TRATA DE HACERSE PASAR POR INFORMACIÓN LEGITIMA.
Esta Wiki es sobre historias y contenido escrito solamente por fans para entretener.
Por favor, salir de esta Wiki si esta buscando información legítima.

The Trip to the Moon: Falsehood or Reality? ó El Viaje a la Luna: ¿Falsedad o Realidad? es una película animada estadounidense de 2020, echa con animación tradicional, dirigida por Demenitch Moon y producida por Reybond Cartoons, BOOM! Productions y Moon Studios. Se caracteriza por tener un estilo neutral echo por los trabajadores del último estudio antes mencionado. Esta basada en el reconocido viaje a la Luna dado en julio de 1969 y es la décima y penúltima entrega de la nueva edición de películas directas a vídeo de Reybond Cartoons, la cual se titula como "Age Cartoon 2020" (que es una continuación directa de la Age Cartoon 2019). Se lanzo directa a vídeo en Estados Unidos, el 14 de noviembre de 2020, mientras que en Latinoamérica, el 21 de noviembre del mismo año.

El 22 de octubre, un trailer oficial del film fue subido a los canales de Youtube oficiales de Reybond Cartoons y BOOM! Productions en Estados Unidos, anunciando su respectiva fecha de estreno y promocionándola como "La película mas especial de la Age Cartoon 2020". El 29 de octubre, dicho trailer sería lanzado en las versiones latinoaméricanas de estos mismos canales.

Sinopsis

Han pasado 51 años desde que se realizó el tan controvertido viaje a la Luna echo por el Apolo 11, que sin duda marco un antes y un después en la historia de la humanidad, al ser uno de esos sucesos que uno creería imposible de que se haya llevado a cabo. Y es justo eso lo que ha creído un número de personas que han teorizado que el dichoso viaje nunca se llevo a cabo y que todo fue una broma pesada de la organización para hacer burlarse de la gente, a raíz de la realidad por la que estaba pasando el mundo en aquel entonces. Y obviamente, el Apolo al enterarse de esto, decidirá tomar cartas en el asunto para que se deje de teorizar "una falsedad disfrazada" y se empiece a creer en "una verdad espacial", planeando volver a hacer el viaje de nuevo, en conmemoración por su aniversario.

Sin embargo, como el trío de astronautas original (Neil Amstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins) esta completamente indispuesto por su avanzada edad (sobre todo porque el primero murió), decidirán entonces contactar a unos nuevos, los cuales serán un trío de novatos que no conocerán mucho acerca del espacio, pero que estarán mas que dispuestos a llevar a cabo el tan peligroso viaje, con el único fin de probar que tan "real" es este mismo.

Así, se lleva a cabo lo que será un nuevo viaje hacia el lugar mas inhóspito del espacio, donde se tratará de probar definitivamente lo real que fue el original, sin que ninguna teoría loca que la tache de "falsedad" pueda decir lo contrario.


Reparto[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Line Star
(astronauta novato) 		Christopher Mintz-Plasse Ricardo Bautista
Ryan Space
(astronauta novato #2) 		Coby Bird José Ángel Torres
Nathan Planet
(astronauta novato #3) 		James Jagger Eleazar Muñóz
Jim Bridenstine David Camarillo
Buzz Aldrin José Luis Orozco
Michael Collins Miguel Ángel Sanromán
Encargada del despegue Emily Tremaine Azucena Miranda
Conductor de Noticias Ian Hart Ricardo Hill
Teorista Cryn DeNile Luis Daniel Ramírez
Terrence Oldman
(testigo del viaje del 69) 		Nick Offerman José María Negri
Terrence Oldman Jr. Jonathan Whitesell Bruno Coronel
Reportera de TV Cheryl Hines Sarah Souza
Camarografo Richard Harmon Antonio Rosas
Vendedor de playeras Dylan Playfair Juan Carlos González
Conductor imprudente Colin O'Donoghue Jorge Gavira
Policía Darin DePaul Roberto Molina
Compañera del policía Kathleen Turner Andrea Coto
Alienigena en OVNI Cryn DeNile Edgar Luna
Emperador del Espacio Kelsey Grammer Gabriel Pingarrón
Fanáticos de los
astronautas novatos 		Annie DeNile
Freddy Thompson
Allyson Becky
Ryan DeNile
Ronalda Fretchan 		Cassandra Valtier
Carlo Vázquez
Aurora Mijangos
Roberto Salguero
Stephany Espinosa
Neil Amstrong
(flashback,
archivo) 		Pepe Vilchis
Presidente de la ciudad Thomas F. Wilson Salvador Delgado
Ratero de cheques Cole Sand Alberto Bernal
Narrador Demenitch Moon Manuel Campuzano
Presentación N/D
Insertos

Voces adicionales[]

Canciones[]

Reparto (trailer)[]

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Jim Bridenstine Alejandro Mayén
Conductor de Noticias Ian Hart Pedro D'Aguillón Jr.
Teorista Cryn DeNile Eduardo Garza
Line Star
(astronauta novato) 		Christopher Mintz-Plasse Abraham Vega
Ryan Space
(astronauta novato #2) 		Coby Bird Luis Fernando Orozco
Nathan Planet
(astronauta novato #3) 		James Jagger Javier Olguín
Encargada del despegue Emily Tremaine Betzabé Jara

Voces adicionales[]

Trivia[]

Datos técnicos[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • Por razones desconocidas, antes de que el cohete despegue de la Tierra, la voz en off que da la cuenta regresiva se deja en inglés. Esto se repite en la versión final.
  • La canción principal de la película: "A Trip to Moon", se dejo en inglés cuando sonaba en el trailer, esto con tal de hacerla comercial. Sin embargo, ya para la versión final, dicha canción si fue doblada y se tradujo como "¡Vamos a la Luna!", aunque su versión original en inglés se oye durante los créditos.
  • Cuando se muestra en vídeo la llegada de Neil Amstrong y compañía a la Luna en 1969, el audio se oye como si estuviese dañado, debido a la antiguedad del mismo. En el doblaje, aunque esto se respeta, al momento en que Neil y los demás hablan, sus voces suenan con total normalidad, posiblemente por error de mezcla.
  • En la escena en la que la encargada del cohete patea el ordenador enojada, en la versión original solo hace balbuceos sin sentido, mientras que en el doblaje, se le agrega: "¡Astronautas novatos de segunda!", esto con tal de hacer la escena mas graciosa.
  • Antes de que Line y sus amigos vuelen hacia el sol, se puede oír claramente (aunque en un volumen bajo) a este decir en inglés: "Let's go".
  • Cuando el conductor de noticias reporta lo que esta pasando en el espacio a través de todas las televisoras y pantallas de la ciudad, al momento en que vemos a un niño comiendo cereal viendo el informe, se puede escuchar claramente que al conductor se le deja la voz en inglés, a pesar de que la escena esta de espaldas. Se cree que se tomo esta decisión, porque en la versión original, cuando el niño ve el reportaje, la voz del conductor suena bastante extraña, dando a entender que no era de la ciudad.
  • La mítica frase de Neil Amstrong: "Es un pequeño paso para el hombre y un gran salto para la humanidad", en el trailer, había sido traducida como tal, pero en la versión final, cuando se muestra el vídeo de su viaje en el 69, por razones desconocidas, la traducción es cambiada por: "Es un pequeño paso para un hombre, y un gran salto para el universo". Lo irónico del caso, es que cuando Line llega a la Luna, el vuelve a decir la frase en su traducción correcta.

Sobre los créditos de doblaje[]

  • Los créditos de doblaje aparecen en un milisegundo al final del trailer, como en las últimas películas.
  • En los créditos de doblaje de la versión final, José Gilberto Vilchis es acreditado como Pepe Vilchis, pese a que en los del trailer se lo acredito por su nombre completo.

Véase también[]

Age Cartoon 2020

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement